Translation of "finely stranded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Finely - translation :

Stranded - translation :

Keywords : بدقة رفيع مضبوطة مضبوط دقيقا السبل تقطعت محصورة عالقين محاصرين

Examples (External sources, not reviewed)

Its ships and aircraft can rescue stranded nationals.	وتستطيع سفنها وطائراتها أيضا العمل في مجال إنقاذ السفن الأهلية الجانحة.
A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.	جنازة تأجلت .
Three tons of anchovies found stranded on the Mejillones bay	ثلاث أطنان من سمك الأنشوفة في خليج ميجلونيس
Sami took Layla's car and left her stranded at the hospital.	أخذ سامي سي ارة ليلى و تركها عالقة في المستشفى.
And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward.	وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك
Many viruses have a replication strategy that involves double stranded RNA (dsRNA).	العديد من الفيروسات لديها استراتيجية نسخ تنظوي على الحمض الريبي النووي المتماثل (dsRNA).
When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded.	وعندما نقوم بفك ذلك ، فإنه سنحصل على صف واحد ، حتى نتمكن من اتخاذ الوتر الازرق في أنبوب واحد والوتر البرتقالي في انبوب آخر وهم ذوي مرونة جيدة في حال كانوا في حالة غير مزدوجة
But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces.	بيد أن التوليفة الحالية من القوى السياسية التشيكية تتسم بالتوازن الدقيق بين القوى المؤيدة للمعاهدة والرافضة لها.
Each group is finely divided among itself in a dynamic crisscross of creeds and interests, ideals and appetites.	وفي النهاية تنقسم كل مجموعة على نفسها في تقاطعات ديناميكية من العقائد والمصالح والأفكار والرغبات.
Her tweets from today, show her family stranded near the Kurdish borders. She explains	وتظهر تغريداتها اليوم عائلتها العالقة قرب الحدود الكردية فتشرح قائلة
Some tendering services even divide types of business very finely in their own way, by CPV (Common Procurement Vocabulary) codes.	وتقوم بعض خدمات العطاءات حتى بتقسيم أنواع الأعمال التجارية بدقة شديدة بطريقتها الخاصة، حسب رموز كلمات الشراء العامة (CPV).
The story of a young girl stranded for years on an island off the California coast.	وهي قصة لفتاة شابة القيت قبل سنوات على ساحل جزيرة قبالة ساحل ولاية كاليفورنيا.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.	وتحرص الرابطة على أن يأتي الطلب متوازنا ومحترما لسيادة النظام في حين يؤكد ببراعة وانسجام على أهمية القضية بالنسبة للدول المجاورة.
Thousands of Yazidis stranded in the mountains of northern Iraq have been rescued, according to UN officials.	تم انقاذ آلاف اليزيديين بعد أن تقطعت بهم السبل في جبال شمال العراق بحسب مسؤولين في الأمم المتحدة.
About 2,000 people were stranded when a rail line between New Haven and Rhode Island was flooded.	كان هناك حوالي 2,000 شخص مقطوعي السبل عندما غمرت مياه الفيضان خط السكك الحديدية بين نيو هيفن ورود آيلاند.
the finely worked garments the holy garments for Aaron the priest the garments of his sons to minister in the priest's office,	والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
You can look in this computer fabricated artifact, and he's got a double stranded genome that's no good.	عندما تنظر الى هذه الصور الحاسوبية المعدة للعملية ترى شريط جينييون مزدوج .. وهو لاينفع
Flight 29 Down is a television series about a group of teenagers who are stranded on an island.	فلايت توينتي ناين داون أو فلايت 29 داون هو مسلسل تلفزيوني بالإنجليزية يحكي عن مجموعة مراهقين وقعوا على جزيرة مجهولة.
Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs.	حيث أن شركات التأمين تقدم خدمة إدارة المجازفة على نحو يتميز بالحرفية ودقة التفاصيل، وتحترم مدى تعقيد المخاطر التي ينبغي صدها والوقاية منها، وتستجيب على نحو إبداعي للاحتياجات الفردية.
It's double stranded, it's a double helix, has the As, Ts, Cs and Gs that pair to hold the strands together.	انه اللولب المزدوج المنطبق لديه ازواج من
Function Integration occurs following production of the double stranded viral DNA by the viral RNA DNA dependent DNA polymerase reverse transcriptase.	يحدث الاندماج بعد إنتاج الحمض النووي الفيروسي ذي الطاقين بواسطة المنتسخة العكسية لبوليمي راز الحمض النووي المعتمد على RNA DNA.
Laila writes We remained stranded in his car for more than two hours, in which he did not even speak to us.	جلسنا محشورات في مقعد سيارته أكثر من ساعتين وما كلمنا أبدا.
They are not often sighted at sea, and most of what is known about them comes from the examination of stranded specimens.	من النادر أن تشاهد هذه الحيتان في البحر، وأغلب المعلومات المعروفة عنها مستمد ة من جيفها التي عثر عليها الباحثون.
The Thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home.	إذ قام التايلانديون بإرسال موظفي القنصليات والسفارات إلى المناطق المنكوبة تعاطفا مع الإحساس بالعجز الذي يصيب الناس في غربتهم.
Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron as Yahweh commanded Moses.	ومن الاسمانجوني والارجوان والقرمز صنعوا ثيابا منسوجة للخدمة في المقدس وصنعوا الثياب المقدسة التي لهرون. كما امر الرب موسى.
He sobs and begs and then cries silently as his father apologetically pulls him onwards, worried that the border might close, leaving them stranded.	ويشهق ويتلم س أبيه ثم يبكي بصمت فيجر ه والده معتذر ا قلق ا من أن ت غلق الحدود ويبقوا مشر دين.
Moreover, the Foreign Employment Promotion Board mandated to rescue stranded migrants has only done so on the few occasions mentioned in its annual report.	وبالإضافة إلى ذلك فإن مجلس رعاية العمالة الأجنبية لإنقاذ المهاجرين الذين يعانون لم يفعلوا ذلك إلا في المناسبات القليلة المذكورة في تقريره السنوي.
The stranded migrants alleged that they arrived from Casablanca, ending in the Tifariti area after being forced across the berm into the buffer strip.	وزعم هؤلاء المهاجرون أنهم جاؤوا من الدار البيضاء وانتهى بهم المطاف في منطقة تيفاريتي بعدما أكرهوا على عبور الجدار الرملي إلى القطاع العازل.
The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than 40 billion.	ومن بين أبرز هذه الجهود ذلك التحرك المهم نحو تزويد الفقراء بخدمات جيدة التركيز فيما يتصل بإدارة المجازفة، وهو ما قد يثبت في النهاية أن قيمته تتجاوز الأربعين مليار دولار.
the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'	والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.	والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس. والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة.
The Chairman said that the finely balanced text, with its series of opt in and opt out clauses, attempted to accommodate a wide range of different concerns and scenarios.	67 الرئيس قال إن النص الجيد التوازن، بسلسلة شروط التطبيق وعدم التطبيق الاختياريين الواردة فيه، يسعى إلى التوفيق بين مجموعة كبيرة من الاهتمامات والسيناريوهات.
Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.	وفي مقابلات أجريت مع مسافرين عاديين عالقين في المطارات قالوا إنهم يفضلون أن يتعطلوا في أحد المطارات على أن يجدوا أنفسهم في طائرة تهوي من السماء.
When the French orientalist Ernest Renan visited the area in 1860, he noticed that the Awali bridge abutments were built of finely rusticated blocks that originated from an earlier structure.	عندما زار المستشرق الفرنسي إرنست رينان المنطقة عام 1860، لاحظ أن دعامات جسر نهر الأولي كانت قد بنيت من كتل (Rustication (architecture)) أخذت من بناء سابق.
For insurance to be effective as a risk management device, weather must be measured at a finely detailed local level, and the correct measurements must be taken at the correct time.	ولكي يكون التأمين فعالا كأداة لإدارة المجازفة، فلابد من قياس الطقس على نحو تفصيلي دقيق على المستوى المحلي، ولابد وأن يتم القيام بالقياسات الصحيحة في الوقت الصحيح.
While MINURSO has thus far been able to contribute to the repatriation operations, the fact remains that the Mission's capacity to assist stranded migrants is limited.	13 ورغم أن البعثة استطاعت حتى الآن أن تسهم في عمليات الإعادة إلى الوطن، فالواقع أن قدرتها على مساعدة المهاجرين الذين تقطعت بهم السبل تظل محدودة.
You zoom in, there are just four DNA strands and they have little single stranded bits on them that can bind to other tiles, if they match.	كما ترون حينما نقرب الصورة نجد شرائط الحمض النووي وكما ترون يوجد شرائط فردية يمكن ان تستخدم لربط البلاطات في حال التوافق
Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than 1 billion. An estimated five million people were stranded or delayed.	فعلى مدى ستة أيام ألغيت نحو 95 ألف رحلة، فتكبدت شركات الطيران نتيجة لذلك خسائر تجاوزن المليار دولار، وتقطعت السبل بما يقدر بنحو خمسة ملايين مسافر.
When you re poor, you don t have a credit card, and most of the stranded were especially strapped for funds because it was the end of the month.	إنك لن تمتلك بطاقة اعتماد عندما تكون فقيرأ . كان معظم المتروكين مفلسين في نهاية الشهر.
Gravely concerned at the Israeli policy of closure of Palestinian border crossings, keeping thousands of Palestinians stranded and causing the death of a number of Palestinian patients,	وإذ يساورها بالغ القلق إزاء سياسة إسرائيل في إغلاق المعابر الحدودية الفلسطينية، وإبقاء آلاف الفلسطينيين عالقين عندها، مما أدى إلى وفاة عدد من المرضى الفلسطينيين،
When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.	فحين يحتجساركوزي، الذي نفترض أنه يتمتع بغريزة إعلامية دقيقة، مؤكدا أنه لا يختلف عن أي رجل آخر، فهو بذلك يقترب إلى حد خطير من الخلط بين المنصب وبين شخص الرئيس.
Double strand again, but inside them, they're infected with a virus that has a nice, long, single stranded genome that we can fold like a piece of paper.	وها هي الاشرطة المزدوجة مرة أخرى .. عندما تحقن فيروس في شريط فردي من الجينيوم الطويل يمكننا طيه كما يطوى الورق
Of particular interest is migration that occurred in the aftermath of the independence of Bangladesh in 1971, in the form of stranded Biharis who were relocated to Pakistan.	أهمية خاصة هو الهجرة التي وقعت في أعقاب استقلال بنغلاديش في عام 1971, في شكل البيهاريين الذين تقطعت بهم السبل الذين تم نقلهم إلى باكستان.
The small number of Second Air Volunteer Group personnel who were dispatched from the United States in November 1941 were stranded in Australia upon the outbreak of war.	وتم الدفع بعدد صغير من أفراد الفرقة المتطوعة الثانية الجوية من الولايات المتحدة في نوفمبر (تشرين الثاني) و أصبحوا عالقين في أستراليا عند اندلاع الحرب.
While a quartz watch keeps time more accurately than the most finely crafted handmade mechanical Swiss watch, the value of a quartz watch has plummeted, while Swiss watches value has climbed into the stratosphere.	فبرغم أن الساعات الكوارتز الرقمية قادرة على الحفاظ على الوقت بدقة أكثر من أغلب الساعات السويسرية الميكانيكية المصنوعة يدويا، فقد انخفضت قيمة الساعات الكوارتز الرقمية في حين ارتفعت قيمة الساعات السويسرية إلى عنان السماء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية