ترجمة "مضبوطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tuned Finely Controlled Accurate Exact

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل ساعتك مضبوطة
Your clock right?
على الأرجح هى غير مضبوطة
I s probably wrong.
أتمنى أن تكون نغماتة مضبوطة
Would you like to come to the piano?
والصناعة لدينا ليست مضبوطة بشكل صحيح .
We don't have the industry set right.
وبمبالغة مضبوطة هي أيضا خسارة للعالم أجمع.
And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.
الكاميرا ليست مضبوطة. أحتاج إلى ضبطها طيلة الوقت.
The camera isn't fixed well. I have to fix it frequently?
الثامنة وخمس دقائق أنت متأكد أن ساعتك مضبوطة
Five after eight. Sure your watch isn't fast?
إذا كانت مضبوطة ، فإن البريد الإلكتروني سيرسل إليك كنسخة كربون.
If checked, the email will be blind copied to you.
نعم, لقد قال كوست ان الأكمام ستكون مضبوطة بعد ارتدائها
Oh, yes. Cost said the shoulders would settle.
لا يوجد حواسيب كثيرة هنا لكنها قوية و مضبوطة بشكل جي د
Not so many computers, but powerful and well configured.
هذا ما هو مميز بخصوص القصص، هي ليست بالقطع، ليست مضبوطة.
That's what's so special about stories, they're not a widget, they aren't exact.
إذا تستطيع في الواقع، انها مضبوطة لتكون أفضل في رسم الأشياء
In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.
نعم, اعتقد انك عندما ترتديها ذات مرة ستجد الأكتاف مضبوطة عليك
Oh, yes, sir. I think when you've worn it once, you'll find the shoulders will settle.
إذا كانت الريح مضبوطة أستطيع أن أشم رائحة هندي على بعد ميل
If the wind's right, I can smell Injun a mile off.
فالبشر لديهم هذه الخاصية الاستثنائية التي تقوم عادة بتفنيد مستويات من الالم ضمن ظروف مضبوطة
Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.
11 قدم تفاصيل بشأن أي شحنات أسلحة ممنوعة أو مضبوطة و أو تم التحقيق فيها منذ عام 2002.
Provide details of any weapons shipments interdicted, seized and or investigated since the year 2002.
لذا يرجى مساعدتنا في هذا ومحاولة لجعل العالم ليس ذا صحة أفضل فحسب بل صحة مضبوطة ايضا شكرا لكم.
So please help us on this one and try to make not only health a little bit better, but take control of it.
الآن تعلمون جميعا انه على متن طائرة تحلق على ارتفاع 30000 قدم يمكنكم داخل الكبائن مضبوطة الضغط استنشاق الأوكسجين بسلاسة
You know if you are in an aircraft at 30,000 feet and the cabin depressurizes, you can have oxygen.
لماذا هذه الأرقام مضبوطة بدقة متناهية بما يسمح بتوهج النجوم و تشكل الكواكب، إذ عندما نعلم بأننا إن عبثنا بهذه الأرقام
Why are those numbers so finely tuned to allow stars to shine and planets to form, when we recognize that if you fiddle with those numbers if I had 20 dials up here and I let you come up and fiddle with those numbers, almost any fiddling makes the universe disappear.
أن الحالة، في الواقع، تختلف من بلد إلى آخر اختﻻفا كبيرا، وباﻹضافة إلى ذلك، فإن نظم تحديد اﻷسعار، في البلدان النامية، ليست مضبوطة حقا.
In the developing countries, moreover, pricing systems were not yet fully developed.
'تحديد الذات' بمفاهيم معينة مضبوطة من أجل سلامة الشخص هي تشويه خطير في عالمنا، إذ ي عتبر 'من الضعف' أن يتم إثبات خطأ شخص مامخطئ.
The 'identification' with a set understandings for the sake of ones integrity is a serious distortion in our world, for it is considered a 'weakness' when a person is proven wrong.
فالبشر لديهم هذه الخاصية الاستثنائية التي تقوم عادة بتفنيد مستويات من الالم ضمن ظروف مضبوطة واستنباط السعادة منها مثل ما يحدث اثناء اكل الفلفل الحار او ركوب الافعوانيات
Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.
26 وأفادت عدة دول بأن مختبراتها للتحاليل الشرعية قد أجرت تحاليل كيميائية لعقاقير مضبوطة من أجل الكشف عن المواد التي تتألف منها ومنشئها والطرائق الجديدة المستخدمة في صنعها.
Several States reported that their forensic laboratories had carried out chemical analyses of seized drugs in order to identify the substances, their origin and new methods of manufacture.
وأبلغت عدة دول أن مختبرات الطب الشرعي التابعة لها أجرت تحاليل كيميائية على مخدرات مضبوطة بغية التعر ف على ماهية المواد ومصدرها والطرائق الجديدة المستخدمة لصنع المخدرات بصورة غير مشروعة.
Several States reported that their forensic laboratories had carried out chemical analyses of seized drugs, in order to identify the substances, their origin and new methods of illicit drug manufacture.
وخلصت شركة مراجعة الحسابات إلى أن كل عوائد النفط المعروفة، والأصول المجمدة المبلغ عنها، والتحويلات المضطلع بها من برنامج النفط مقابل الغذاء معللة بطريقة مضبوطة وشفافة في صندوق التنمية للعراق.
The audit firm has concluded that all known oil proceeds, reported frozen assets and transfers from the oil for food programme have been properly and transparently accounted for in DFI.
إنه من الأفضل أن يتحرك الناس بأنفسهم .. وأن يولدوا أفكارهم الخاصة وأن يتحرروا من تشوهات الدينامية الجماعية، و من ثم يجتمعون كفريق ليتحدثوا ويتحاوروا في بيئة مضبوطة بشكل ملائم وأن ينطلقوا من تلك النقطة.
Much better for everybody to go off by themselves, generate their own ideas freed from the distortions of group dynamics, and then come together as a team to talk them through in a well managed environment and take it from there.
إذا تستطيع في الواقع، انها مضبوطة لتكون أفضل في رسم الأشياء التي من الممكن أن تكون أسوأ. لذا، نقوم بالبدء، و نبدأ بالخربشة، و إذا الفكرة هي أنه بإمكانك فعلا، المشاركة في هذه العملية، لكن راقب شيئا قبيحا يبدو جميلا.
So you can in fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse. So, we go ahead, and we start scribbling, and so the idea is that you can really, you know, partake in this process, but watch something really crappy look beautiful.
وفي تمام الساعة الحادية عشرة والنصف، عندما تغير صوفيا الفائزة زي الكاراتيه وترتدي شيئا أكثر ملائمة لمناسبة تخرج أختها، يتلقى سام رسالة نصية تؤكد أن حاوية صغيرة مضبوطة الحرارة سلمت المقبلات اللازمة لحفل سالي إلى صندوق الاستلام الآمن المبرد في المنزل.
At 11 30, as a victorious Sophia trades her karate uniform for something better suited for her sister s graduation, Sam receives a text message confirming that a small temperature controlled pod has delivered the appetizers for Sally s party in the secure, refrigerated drop box at the house.
وينشأ الجدال في هذا الصدد عن النوع المستخدم من الأدلة. فيشير ساكيت ضمنا، ولكن ليس صراحة، إلى أن الأدلة الوبائية (نتائج تجارب عشوائية مضبوطة ودراسات استباقية كبيرة تدوم لسنوات عديدة) لابد أن تقوم عليها قرارات الأطباء بشأن المرضى ــ وكما نأمل، بالتشاور معهم.
The controversy stems from the kind of evidence that is used. Sackett implies, but does not stipulate, that epidemiological evidence (findings from randomized controlled trials and large cohort studies carried out over many years) should underpin doctors decisions about patients and, one hopes, in consultation with them.
لماذا هذه الأرقام مضبوطة بدقة متناهية بما يسمح بتوهج النجوم و تشكل الكواكب، إذ عندما نعلم بأننا إن عبثنا بهذه الأرقام لو امتلكت 20 قرصا مدرجا هنا و سمحت لك بالعبث و تغير قيم هذه الأرقام، فإن أي تغير نجريه على الأقراص سيجعل الكون يختفي.
Why are those numbers so finely tuned to allow stars to shine and planets to form, when we recognize that if you fiddle with those numbers if I had 20 dials up here and I let you come up and fiddle with those numbers, almost any fiddling makes the universe disappear.