English → Arabic
finding in Arabic
- Pronunciation
- ʾijdād
- Arabizi
ijda- Type
- noun · masculine
- Root
- ج د د
How to use it
"finding" as a noun is translated as "الإيجاد" (the act of finding) or "اكتشاف" for a discovery. It is masculine and used in formal contexts. For scientific results, "نتيجة" or "اكتشاف" may be more natural.
Example sentences
-
اَلْإِجْدَادُ يَتَطَلَّبُ صَبْرًا.
al-ʾijdādu yataṭallaʿu ṣabrًا.
Finding requires patience.
-
اِسْتَكْشَافُ الْمَجَالِ يَتَطَلَّبُ إِجْدَادًا جَدِيدًا.
istakshāfu al-majāli yataṭallaʿu ʾijdādan jadīdan.
Exploring the field requires new findings.
-
اَلْإِجْدَادُ هُوَ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ.
al-ʾijdādu huwa miftāḥu an-najāḥi.
Finding is the key to success.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Finding the Policy Exit
البحث عن مَخرَج
Finding it was another.
إيجاد المزرعة كان تحد آخر.
Finding Sami isn't hard.
إيجاد سامى ليس صعب
Finding one is a priority.
ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه.
Fact-finding missions (art.
بعثات التحقيق (المادة الثانية - جيم)
Woe to every fault-finding backbiter;
شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
The Fact Finding Mission did convene.
ونُظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل.
Finding the Keys to National Prosperity
البحث عن مفاتيح الازدهار الوطني
I had no difficulty finding your house.
لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.
1989 Parliamentary Fact — Finding Committee
1989 اللجنة البرلمانية لتقصي الحقائق
Finding the winning revitalization strategies
باء - اختيار استراتيجيات التنشيط الرابحة
Joint fact-finding missions or Security Council fact-finding missions could also be useful.
ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة.
Questions and answers
When should I use "الإيجاد" vs "اكتشاف"?
Use "الإيجاد" for the act of finding something; use "اكتشاف" for a notable discovery.
Is "finding" ever used as a verb in Arabic?
The verb is يَجِدُ (yajidu) meaning "to find".
Related words and expressions
Updated