الإنجليزية → العربية
finding بالعربية
- النطق
- ʾijdād
- Arabizi
ijda- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ج د د
كيف تُستعمل
كلمة "finding" كاسم تُترجم إلى "الإيجاد" أو "اكتشاف" عندما يُقصد اكتشافًا. هو اسم مذكر يُستَخدَم في السياقات الرسمية. في الأبحاث العلمية يفضَّل قول "نتيجة" أو "اكتشاف".
أمثلة وجمل
-
اَلْإِجْدَادُ يَتَطَلَّبُ صَبْرًا.
al-ʾijdādu yataṭallaʿu ṣabrًا.
Finding requires patience.
-
اِسْتَكْشَافُ الْمَجَالِ يَتَطَلَّبُ إِجْدَادًا جَدِيدًا.
istakshāfu al-majāli yataṭallaʿu ʾijdādan jadīdan.
Exploring the field requires new findings.
-
اَلْإِجْدَادُ هُوَ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ.
al-ʾijdādu huwa miftāḥu an-najāḥi.
Finding is the key to success.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Finding the Policy Exit
البحث عن مَخرَج
Finding it was another.
إيجاد المزرعة كان تحد آخر.
Finding Sami isn't hard.
إيجاد سامى ليس صعب
Finding one is a priority.
ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه.
Fact-finding missions (art.
بعثات التحقيق (المادة الثانية - جيم)
Woe to every fault-finding backbiter;
شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
The Fact Finding Mission did convene.
ونُظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل.
Finding the Keys to National Prosperity
البحث عن مفاتيح الازدهار الوطني
I had no difficulty finding your house.
لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.
1989 Parliamentary Fact — Finding Committee
1989 اللجنة البرلمانية لتقصي الحقائق
Finding the winning revitalization strategies
باء - اختيار استراتيجيات التنشيط الرابحة
Joint fact-finding missions or Security Council fact-finding missions could also be useful.
ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة.
أسئلة وأجوبة
متى أستَخدِم "الإيجاد" بدلًا من "اكتشاف"؟
استخدم "الإيجاد" عندما تتحدث عن عملية البحث، و"اكتشاف" عندما تشير إلى نتيجة مميزة.
هل "finding" تُستَخدَم كفعل في العربية؟
الفعل هو يَجِدُ بمعنى "يجد".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث