Translation of "financial fair play" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe Means Fair Play | أوروبا تريد اللعب النـزيه |
| This season is the first where clubs must comply with UEFA Financial Fair Play Regulations in order to participate. | هذا سيكون الموسم الأول الذي يجب على الأندية أن تتوافق مع لوائح اليويفا للعب المالي النظيف من أجل المشاركة. |
| Israel s neighbors will make peace on the basis of fair borders and fair play. | فمن المؤكد أن الدول المجاورة لإسرائيل سوف تقبل بالسلام على أساس الحدود العادلة واللعب النزيه. |
| Many Europeans see themselves as champions of global fair play. | كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالا للعب النـزيه على مستوى العالم. |
| A sense of fair play also matters within the Union. | كما أنه من المهم أيضا أن ينمو الإحساس بضرورة اللعب النـزيه داخل الاتحاد الأوروبي. |
| On the contrary, fair play requires American power to back it up. | بل إن الأمر على العكس من هذا، فاللعب النـزيه يتطلب القوة الأميركية لمساندته. |
| So the debate about the Beijing Games deserves more fair play than it has received. | لذا فإن الحوار الدائر بشأن ألعاب بكين الأوليمبية يستحق قدرا أعظم من العدل والإنصاف. |
| Financial institutions must remove such barriers to fair and easy access to capital and financial services. | يتعين على المؤسسات المالية أن تزيل هذه الحواجز التي تعوق الوصول العادل واليسير لرأس المال والخدمات المالية. |
| Financial intelligence units can play an important part here. | وبوسع وحدات الاستخبارات المالية أن تلعب دورا هاما بهذا الصدد. |
| Many Europeans see themselves as champions of global fair play. But Europe s opinion of its integrity is not always shared. | كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالا للعب النـزيه على مستوى العالم. ولكن ليس بالضرورة أن يتفق العالم دوما مع أوروبا في رأيها بشأن استقامتها وكمالها. |
| Financial intelligence units can play a vital part in identifying financial activity that is potentially linked to terrorism. | 95 يمكن لوحدات الاستخبارات المالية أن تقوم بدور حيوي في الكشف عن الأنشطة المالية التي يحتمل أن تكون ذات علاقة بالإرهاب. |
| Countries debts undoubtedly play a vital role in the global financial system. | لا شك أن الديون المستحقة على البلدان تلعب دورا بالغ الأهمية في النظام المالي العالمي. ولكن في بيئة سعر الفائدة ص فر، يصبح من الأهمية بمكان إعادة تقييم هذا الدور. |
| Central banks can also play a role when financial markets freeze up. | ومن الممكن أيضا أن تلعب البنوك المركزية دورا مهما عندما تتجمد الأسواق المالية. |
| But are those standards really an imposition? It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe. | ولكن هل تمثل هذه المعايير عبئا ثقيلا حقا يبدو الأمر وكأن المزيد من الدول خارج أوروبا بدأت تعتنق مبادئ اللعب النـزيه. |
| The Fair Labor Standards Act provided financial incentives by requiring overtime pay for employees working long hours. | ونص قانون معايير العمل العادلة على تقديم حوافز مالية من خلال المطالبة بأجور عن ساعات العمل الإضافية للموظفين العاملين لساعات طويلة. |
| Estimating the fair price for financial instruments using the Black Scholes model is a complex algorithmic calculation. | تقدير السعر العادل بالنسبة للأدوات المالية باستخدام نموذج بلاك شولز هو عملية معقدة حسابيا. |
| Financial support for developing countries will play a vital role in any integrated action. | ولا شك أن الدعم المالي للبلدان النامية سوف يلعب دورا بالغ الأهمية في أي عمل متكامل. |
| Europe s belief in fair play for all reflects its self interest, at least in some ways, because the world s balance of power is changing. | إن إيمان أوروبا باللعب النـزيه من أجل الجميع يعكس مصلحة شخصية، على الأقل من بعض النواحي، وذلك لأن الميزان العالمي للقوى يتغير الآن. |
| But financial markets have turned out to be fair weather friends nowhere to be seen when most needed. | ولكن تبين أن الأسواق المالية ليست الصديق في وقت الضيق فهي تخذلنا حينما تشتد الحاجة إليها. |
| When Europeans play and relax, they produce a counterpart of their financial and economic struggles. | عندما يلعب الأوروبيون ويسترخون فإنهم ينتجون نسخة مطابقة من صراعاتهم المالية والاقتصادية. |
| On the rare occasion that England wins a big match these days, victory is attributed to a typically English fighting spirit, coupled with fair play. | ففي المناسبات النادرة التي يفوز فيها فريق إنجلترا في مباراة كبيرة في أيامنا هذه، ي عزى الفوز إلى الروح الإنجليزية المقاتلة، مقترنة باللعب النظيف. |
| The reforms at all levels have to be pursued with a sense of justice, fair play and respect for human rights, fundamental freedoms and civil liberties. | وينبغي إجراء الإصلاحات على جميع الصعد بحس من العدالة والنزاهة واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والحريات المدنية. |
| The international community should continue to play the role of fair adjudicator and mediator in that process of reconciliation, and in the meantime it must be generous in providing financial assistance to strengthen the Palestinian Authority and enable the Palestinian people to combat their myriad socio economic problems. | وعلى المجتمع الدولي مواصلة القيام بدور الحكم والوسيط النزيه في عملية التصالح هذه، وأن يسخو، في الوقت ذاته، في توفير المساعدة المالية لتدعيم السلطة الفلسطينية، وتمكين الشعب الفلسطيني من القضاء على مشاكله الاجتماعية والاقتصادية التي لا حصر لها. |
| In a world of fair play, the flip side of rule making is compliance, and compliance may require enforcement, through economic sanctions and other non military measures. | في عالم يحكمه اللعب النـزيه، فإن الجانب الآخر لسن القواعد هو الالتزام بها. وقد يتطلب الأمر فرض هذا الالتزام بواسطة العقوبات الاقتصادية والإجراءات الأخرى غير العسكرية. |
| Both the Ukrainian revolution and high economic growth have been caused by President Leonid Kuchma s patent habit of playing everybody against everybody, while abstaining from fair play. | جاءت الثورة الأوكرانية والنمو الاقتصادي المرتفع نتيجة للعادة التي ج ـب ل عليها الرئيس ليونيد كوتشما ، والتي تتلخص في تأليب كل فئة على الأخرى وتجاهل اللعب النـزيه. |
| This year, in cooperation with the Ministry of Youth and Sport of Bulgaria, UNDP is sponsoring a project to promote ethnic tolerance through sport and fair play. | 62 ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، هذا العام، بالتعاون مع وزارة الشباب والرياضة في بلغاريا، برعاية مشروع لتعزيز التسامح العرقي عن طريق الرياضة والنزاهة. |
| We are witnessing the birth of a global sensibility, of an ethical sense of fair play, decency and solidarity that transcends national borders, languages and even religions. | إننا نشهد ولادة حساسية عالمية نابعة من شعور أخلاقي بالإنصاف والنزاهة والتضامن الذي يتجاوز الحدود الوطنية واللغات وحتى الأديان. |
| It continues to believe that Financial Intelligence Units can play a vital role in identifying financial transfers associated with individuals and entities on the Consolidated List. | وما زال الفريق يؤمن بأن وحدات الاستخبارات المالية يمكن أن تقوم بدور حيوي في الكشف عن التحويلات الماليــة المتصلة بأفراد وكيانات مدرجين على القائمة الموحدة. |
| We urge G8 nations and international financial institutions to implement a fair and democratic debt cancellation process as quickly as possible. | ونحن نحث بلدان مجموعة الثمانية والمؤسسات المالية الدولية على تنفيذ عملية عادلة وديمقراطية لإلغاء الديون في أسرع وقت ممكن. |
| For example, in some cases, financial reporting measurement requirements call for the valuation of certain assets on a fair value basis. | ففي بعض الحالات، تقتضي متطلبات قياس الإبلاغ المالي، على سبيل المثال، إجراء تقييم لأصول معينة على أساس قيم منصفة. |
| The West thus has an important role to play in the election, and is providing two thousand election monitors to help to ensure a free and fair vote. | وعلى هذا فإن الغرب لديه دور يلعبه في الانتخابات، وسوف يرسل ألفي مراقب للانتخابات للمساعدة في ضمان التصويت بحرية ونزاهة. |
| The newly created European Financial Stability Facility may play a similar role, but its war chest is limited. | وقد يلعب صندوق الاستقرار المالي الأوروبي الناشئ حديثا دورا مشابها، لولا أن موارده محدودة. |
| It seems only fair to tax the financial sector in order to nurture good innovation that funds social infrastructure such as education. | ويبدو من الإنصاف والعدل الآن أن نفرض ضريبة على القطاع المالي من أجل تغذية الإبداع الطيب الذي يمول البنية الأساسية الاجتماعية مثل التعليم. |
| Asians want to assume greater responsibility in the world, and it is in Europe s interest that they do, as long as they, too, respect the rules of fair play. | فقد أصبح الآسيويون راغبون في الاضطلاع بمسئولية أكبر نحو العالم، وإنه لمن مصلحة أوروبا أن يتحقق هذا، ما دام الآسيويون حريصين على احترام قواعد اللعب النـزيه. |
| If Europe is not prepared to take up arms when it must, then its appeals for fair play will sound to the rest of the world like mere posturing. | وإذا لم تكن أوروبا مستعدة لحمل السلاح حين تدعوها الضرورة، فلسوف تبدو مناداتها باللعب النـزيه في نظر بقية العالم وكأنها مجرد استعراض مظهري. |
| Ideally, the financial intelligence unit will play this part by assisting investigations into terrorist financing, both domestically and internationally. | وأفضل ما تقوم به وحدات الاستخبارات المالية هو تأديتها هذا الدور من خلال المساعدة في التحريات عن تمويل الأنشطة الإرهابية، محليا ودوليا على حد سواء. |
| Elections have begun to play a greater role in Qatar, Kuwait, Bahrain, and Oman, but none uses free and fair elections to fill the most important and powerful political offices. | ولقد بدأت الانتخابات في الاضطلاع بدور أكبر في قطر والكويت والبحرين وعمان، لكن كل هذه الدول لا تلجأ إلى انتخابات حرة نزيهة لاختيار أصحاب المناصب السياسية المهمة والمؤثرة في الدولة. |
| Unfortunately, those who expect China to play a direct role in calming the financial panic in Europe are being unrealistic. | من المؤسف أن هؤلاء الذين يتوقعون أن تلعب الصين دورا مباشرا في تهدئة الذعر المالي في أوروبا غير واقعيين. |
| Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy. | إن تبسيط المؤسسات المالية، وخاصة تلك التي تحظى بمساندة حكومية ضمنية، لابد وأن يلعب دورا أيضا في إعادة بناء اقتصاد ديناميكي. |
| But if fair play is to be made global, European initiatives should be part of broader international efforts, involving both like minded partners such as the United States and multilateral institutions. | ولكن إذا كان للعب النـزيه أن يحكم العالم، فلابد وأن تكون المبادرات الأوروبية جزءا من جهود دولية أوسع نطاقا ، وأن تتضمن الشركاء من ذوي التفكير المتقارب مثل الولايات المتحدة، علاوة على المؤسسات الدولية التعددية. |
| Europeans have become the Japanese of the West financial contributors who at best play a supporting role in global strategic affairs. | لقد أصبح الأوروبيون كاليابانيين في الغرب ــ مساهمين ماليين يلعبون في أفضل تقدير دورا مساندا في الشئون الاستراتيجية العالمية. |
| Credit rating agencies, which play an important role in modern capital markets, completely failed in the years preceding the financial crisis. | ذلك أن وكالات تقييم الائتمان التي تلعب دورا بالغ الأهمية في أسواق رأس المال الحديثة كانت فاشلة تماما في الاضطلاع بدورها في السنوات التي سبقت الأزمة المالية. |
| But regional and sub regional financial institutions owned by developing countries can and should play an important and valuable complementary role. | بيد أن مؤسسات التمويل الإقليمية والإقليمية الفرعية التي تمتلكها البلدان النامية لابد وأن تلعب دورا تكميليا على قدر عظيم من الأهمية والقيمة. |
| Independent external audits should provide an objective assurance that the financial statements present a true and fair view (or are presented fairly in all material respects) of the financial condition and performance of the audited entity. | 72 وينبغي لعمليات المراجعة الخارجية المستقلة للحسابات أن توفر ضمانات موضوعية بأن الكشوف المالية تقدم (أو أنها تعرض بصورة سليمة بجميع جوانبها المادية) صورة حقيقية ومنصفة عن الوضع والأداء الماليين للكيان الذي تخضع حساباته للمراجعة. |
| 23. Emphasizes the important supportive role that stronger regional and subregional financial institutions and arrangements can play in the reform of the international financial system and the enhancement of financing for development | 23 تؤكد على أهمية الدور الداعم الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات والترتيبات المالية الإقليمية ودون الإقليمية المعززة في إصلاح النظام المالي الدولي وتعزيز التمويل لأغراض التنمية |
Related searches : Play Fair - Fair Play - Play Video - Play Dumb - Play Cards - Play Fetch - Play Chicken - Theater Play - Play Together - Theatre Play - Nativity Play