Translation of "financial compliance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Compliance - translation : Financial - translation : Financial compliance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Board conducted not only financial statement audits but also operational and compliance audits. | ولم يقم المجلس بمراجعة حسابات البيانات المالية وحسب، بل قام أيضا بمراجعة عمليات التشغيل والامتثال. |
| UNICEF agrees to ensure compliance with the requirements of Financial Circular 15, revision 3. | 148 وتوافق اليونيسيف على كفالة الامتثال لشروط التعميم المالي رقم 15، التنقيح 3. |
| In 2005, UNHCR will write off outstanding contributions in compliance with its financial rules. | 71 في عام 2005، ستشطب المفوضية التبرعات غير المسددة طبقا لقواعدها المالية. |
| A comprehensive audit approach, which integrates financial, compliance and value added aspects, is being followed. | 6 ويجري اتباع نهج شامل في مراجعة الحسابات يتضمن الدمج بين الجانب المالي وجانبي الامتثال للقواعد والقيمة المضافة. |
| This financial plan sets planned regular resources expenditure at a level that guarantees compliance with this target. | وتحدد هذه الخطة المالية النفقات المقدرة من الموارد العادية بمستوى يكفل الامتثال لهذا الهدف. |
| (e) Review and clearance of funding agreements, preparation of financial reports to donor countries in compliance with agreements | (هـ) استعراض وإجازة اتفاقات التمويل، وإعداد التقارير المالية للبلدان المانحة امتثالا لهذه الاتفاقات |
| Post auction evaluation of qualifications is limited to the verification of legal, economic and financial information of the company, its fiscal compliance, and compliance with possible additional requirements contained in the notice of auction. | ويقتصر تقييم المؤهلات اللاحق للمناقصة العلنية على التحق ق من المعلومات القانونية والاقتصادية والمالية الخاصة بالشركة وامتثالها الضريبـي وامتثالها لاشتراطات إضافية يحتمل ورودها في الاشعار بالمناقصة. |
| (m) Review the United Nations system of internal control, including financial, operational, compliance controls and evaluate the effectiveness of risk management | (م) استعراض نظام الأمم المتحدة للرقابة الداخلية، بما في ذلك ضوابط الامتثال المالية والإجرائية، وتقييم فعالية إدارة المخاطر |
| He also has a network of people that monitor the activities of NGOs to ensure their compliance with his financial interests. | وله أيضا شبكة من الأفراد تقوم برصد أنشطة هذه المنظمات بغرض التحقق من تماشيها مع مصالحه المالية. |
| OAPR conducted a full review and assessed that due diligence has been performed and compliance with the financial regulations and rules. | وأجرى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء استعراضا كاملا وتوصل إلى أن الحرص الواجب قد تم توخيه وجرى الامتثال للنظم والقواعد المالية. |
| Reform efforts in this area focus on improved financial information reporting, on cost saving measures, on enhancing transparency and on ensuring compliance, as follows | 3 ترك ز جهود الإصلاح في هذا المجال على تحسين الإبلاغ عن المعلومات المالية وعلى تدابير الاقتصاد في التكاليف وعلى تعزيز الشفافية وعلى ضمان الامتثال، على الوجه التالي |
| For developing countries to be able to have competition law enforcement credibility, resources both financial and human should be available for undertaking compliance follow up. | ولكي تتمتع البلدان النامية بالمصداقية في مجال إنفاذ قانون المنافسة، ينبغي توفير الموارد المالية والبشرية من أجل القيام بمتابعة الامتثال لهذا القانون. |
| (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance | (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال |
| As a result, the Fund must change, reinforcing its supervisory role and its capacity to oversee members compliance with their obligation to contribute to financial stability. | نتيجة لهذا أصبح لزاما على الصندوق أن يغير ويعزز من دوره الإشرافي وقدرته على مراقبة احترام الدول الأعضاء لالتزامها بالإسهام في الاستقرار المالي العالمي. |
| Policies and compliance | السياسات العامة والامتثال |
| (i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance | 1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال |
| In paragraph 199, the Board recommended that UNICEF improve compliance of its cash assistance in Indonesia and Sri Lanka with the requirements of Financial Circular 15, revision 3. | 147 وفي الفقرة 199، أوصى المجلس اليونيسيف بتحسين امتثال مساعدتها النقدية في إندونيسيا وسري لانكا لشروط التعميم المالي رقم 15، التنقيح 3. |
| In paragraph 32 of its report, the Board recommended that UNITAR account for income in compliance with the accounting policies set in the notes to its financial statements. | 463 في الفقرة 32 من تقريره، أوصى المجلس المعهد بأن يقوم بحساب الإيرادات بطريقة تمتثل للسياسات المحاسبية الواردة في الملاحظات الملحقة ببياناته المالية. |
| Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance | (ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام |
| Compliance with peremptory norms | الامتثال للقواعد الآمرة |
| Good practices for compliance | خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال |
| Penalties for non compliance | عقوبات لعدم الامتثال |
| Director, Compliance and Facilitation | مدير الامتثال والتيسير |
| Risk and Compliance Section | 5 قسم المخاطر والامتثال |
| Risk and Compliance Section | قسم الخدمات المالية |
| With regard to the regularity audit, detailed risk assessments have been completed to ensure that in performing the financial and compliance audit work, our resources will be appropriately focused. | 8 وفيما يتعلق باتباع قواعد مراجعة الحسابات، أنجزت تقديرات مفصلة للمخاطر بغية ضمان التركيز الملائم على مواردنا لدى القيام بعملنا المتعلق بمراجعة الجوانب المالية والتحقق من الامتثال للقواعد. |
| The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where | 25 يجوز للجنة الامتثال أن تنظر في القضايا التنظيمية المتعلقة بالامتثال العام، والتي تهم جميع الأطراف وذلك |
| Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol. | (ج) البرنامج المتعلق برصد الامتثال يدعم تنفيذ الإجراءات والآليات ذات الصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو. |
| In compliance with financial regulation 3.9, the supplementary estimates recommended by the Board are set out in paragraphs 11 to 13 below in a form consistent with the approved budgets. | 10 عملا بالبند 3 9 من النظام المالي، أوردت التقديرات التكميلية التي أوصى بها المجلس في الفقرات 11 إلى 13 أدناه في شكل متسق مع الميزانيتين الموافق عليهما. |
| The weaknesses identified with regard to financial and compliance matters were a cause for concern, and the Secretariat should introduce corrective measures without delay, as recommended by the External Auditor. | وقال أيضا ان نقاط الضعف المحددة فيما يتعلق بالمسائل المالية ومسائل الامتثال للمقتضيات تبعث على القلق، وانه ينبغي للأمانة أن تتخذ تدابير تصحيحية دون تأخير كما أوصى مراجع الحسابات الخارجي. |
| UNICEF agrees to ensure that the process of information and communication technology system selection is well documented in support of its final decision and in compliance with Financial Circular 19. | 240 وتوافق اليونيسيف على كفالة توثيق عملية اختيار أنظمتها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات توثيقا جيدا، دعما لقرارها النهائي وامتثالا للتعميم المالي رقم 19. |
| (a) Compliance procedures and mechanisms | (أ) إجراءات وآليات الامتثال |
| one case of non compliance | تسجيل حالة عدم التزام. |
| Ensuring compliance by Member States | باء ضمان امتثال الدول الأعضاء |
| RC 2 3 Non compliance | مقرر اتفاقية روتردام 2 3 عدم الامتثال |
| Establishment of a compliance committee | إنشاء لجنة الامتثال |
| Montreal Protocol Compliance Assistance Programme | برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال |
| Monitoring compliance with licensing regulations | مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص |
| Non compliance procedure for the | 1 افتتاح الاجتماع. |
| (b) Compliance with control measures. | 19 باكستان (المقرر 16 29) |
| Requests the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for regional fisheries management organizations and their member States | 89 تطلب إلى هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، والمؤسسات المالية الدولية والوكالات المانحة دعم تعزيز قدرات المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك ودولها الأعضاء على الإنفاذ والامتثال |
| The proposed financial plan sets planned regular resources expenditures (annex III, table 3) at a level that ensures continuous strict compliance with this requirement, as shown in annex III, table 5. | وتحدد الخطة المالية المقترحة النفقات المقررة من الموارد العادية (المرفق الثالث، الجدول 3) في مستوى يكفل الامتثال الصارم والمستمر لهذا الشرط، على النحو المبين في الجدول 5 من المرفق الثالث. |
| Verification of compliance with PAROS could be achieved under a separate protocol, but will require a further assessment of the political, financial and technical context on which the agreement is based. | والتحقق من الامتثال لمعاهدة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي هو أمر يمكن تحقيقه في إطار بروتوكول منفصل، ولكن ذلك سيتطلب مزيدا من التقييم للسياق السياسي والمالي والتقني الذي يرتكز عليه الاتفاق. |
| Its main focus is on strengthening the Somali remittance sector to increase its compliance with international financial regulations and laying the groundwork for the entry of a formal commercial banking sector. | ويتمثل محور التركيز الرئيسي للمشروع في تعزيز قطاع التحويلات في الصومال بغرض زيادة امتثاله للنظم المالية الدولية وتمهيد الطريق لإرساء قطاع مصرفي تجاري رسمي. |
| The Central Bank is entitled to access financial institutions' internal control document and verify the compliance with the identification and due diligence requirements during the course of its onsite examinations program. | ويحق للمصرف المركزي الاطلاع على سجل الضوابط الداخلية للمؤسسات المالية والتحقق من امتثالها لمقتضيات تحديد الهوية وشروط الحرص الواجب خلال برنامجه لإجراء الفحوص في عين المكان. |
Related searches : Financial Reporting Compliance - Compliance List - Compliance Concerns - Compliance Plan - Technical Compliance - Company Compliance - Compliance Related - Continued Compliance - Contractual Compliance - Compliance Relevant - Compliance Fee - Material Compliance