Translation of "financial audit report" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Annual report and audit | التقرير السنوي ومراجعة الحسابات |
| Financial data and reports for audit purposes | البيانات والتقارير المالية اللازمة لأغراض مراجعة الحسابات |
| The audit report for the financial year 2003 was presented by the Registrar at the eighteenth session of the Tribunal. | 77 وفي الدورة الثامنة عشرة للمحكمة، عرض رئيس قلم المحكمة تقرير مراجعة الحسابات عن السنة المالية 2003. |
| The financial statements, which are included in the Interim Report of the External Auditor, Financial Performance Report and Programme Performance Report for the Biennium 2004 2005, have not been audited and no audit opinion is expressed thereon. | أما البيانات المالية التي يتضم نها التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج بشأن فترة السنتين 2004 2005، فلم ت راجع ولم ي قد م أي رأي مراجعة حسابات بشأنها. |
| The audit certificate accompanying each audited financial statement typically certifies the procedures undertaken in relation to the audit and authenticates the financial statements. | أما شهادة مراجعة الحسابات التي تصحب كل بيان مالي مراج ع فتصدق عادة على إجراءات مراجعة الحسابات وتثبت صحة البيانات المالية. |
| In paragraph 79, the Board recommended that the audit report database for nationally executed expenditure be comprehensively updated and maintained so that the financial impact of the modified audit opinions can be quantified. | 385 وفي الفقرة 79، أوصي المجلس بأن يجري استكمال وتعهد قاعدة بيانات التقارير المتعلقة بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني بصورة شاملة، بما يسمح بالتقدير الكمي للآثار المالية للآراء المعدلة لمراجعي الحسابات. |
| A proper financial audit is needed to ensure transparency. | ولم تعين الهيئة مديرا ماليا مستقلا. |
| In preparation of audit assignments, the UNHCR Audit Service requires access to various UNHCR financial and other reports. | 9 استعدادا لمهام مراجعة الحسابات تطلب دائرة مراجعة حسابات المفوضية الحصول على تقارير مالية وغير مالية مختلفة من تقارير المفوضية. |
| Noting with concern, the results of the audit report of the Convention Trust Funds for the biennium 2002 2003, which contains a financial and management audit by the external auditors of the United Nations and the need for a complete management response to the report, | وإذ يلاحظ بقلق نتائج التقرير عن مراجعة حسابات الصندوقين الاستئمانيين للاتفاقيـة لفترة السنتين 2002 2003، الذي يتضمن الحسابات المالية والإدارية التي أجراها مراجعو الحسابات الخارجيون للأمم المتحدة والحاجة إلى اتخاذ إجراءات إدارية متكاملة استجابة للتقرير، |
| E. Report on internal audit activities in 2004 | هاء تقرير عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات في عام 2004 |
| An audit report was not a management scorecard. | وأي تقرير ناتج عن مراجعة الحسابات ليس بطاقة للدرجات التي تحرزها الإدارة عن أعمالها. |
| OIOS Audit of UNHCR Procurement (Audit report 03 03) of 6 February 2003, paragraphs 25 and 26. | () مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة حسابات مشتريات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (تقرير مراجعة الحسابات، آذار مارس 2003)، 6 شباط فبراير 2003، الفقرتان 25 و 26. |
| A financial audit conducted by the European Commission sponsored audit firm Ernst Young in September October 2004 revealed the following | وفي عام 2004، حين حاولت الحكومة أن تجمد استثمارات السيد بنوني أوري والسيد إيمانويل شو في شركة مشهورة للهواتف النقالة الخلوية (GSM) فيما بعد، فقد فعلت ذلك دون اتخاذ الإجراءات القانونية الملائمة أو إصدار التشريع المناسب. |
| In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long form report on our audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees. | ووفقا للمادة السابعة من النظام المالي، أصدرنا أيضا تقريرا كاملا عن مراجعتنا للبيانــات المالية الصادرة عن مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين. |
| In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long form report on our audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees. | ووفقا للمادة السابعة من النظام المالي، أصدرنا أيضا تقريرا كاملا عن مراجعتنا للبيانــات المالية الصادرة عن مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين. |
| In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long form report on our audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees. | ووفقا للمادة السابعة من النظام المالي، أصدرنا كذلك تقريرا كاملا عن مراجعتنا للبيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين. |
| The regularity audit will be taken forward through a pre final audit in the last quarter of 2005 and a final audit after the closure of the financial period. | وسيتم تناول التحقق من اتباع قواعد مراجعة الحسابات من خلال مراجعة حسابات سابقة للمراجعة الختامية في الربع الأخير من عام 2005 ومراجعة حسابات نهائية بعد إقفال الفترة المالية. |
| It is not intended to express an audit opinion on the financial statements for the twelve month period ended 31 December 2004, but rather to report on the activities carried out by external audit and any recommendations resulting therefrom. | ولا يقصد منه تقديم رأي عن مراجعة البيانات المالية المتعلقة بالأشهر الإثني عشر المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 بل تقديم تقرير عن أنشطة المراجعة الخارجية للحسابات وأي توصيات ناجمة عنها. |
| Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2004 1 | 1 تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات ورأي المجلس عن مراجعة الحسابات فيما يتعلق بالتبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2004(1)، |
| Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2004 1 | 1 تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات ورأي المجلس عن مراجعة الحسابات فيما يتعلق بصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2004(1) |
| As a result of its follow up audit, OIOS originally formulated six recommendations in its draft report concerning the strategic, programmatic, financial and administrative management of INSTRAW. | 30 نتيجة للمراجعة التي جرت على سبيل المتابعة، وضع المكتب أصلا ست توصيات في مشروع تقريره بشأن التنظيم الاستراتيجي والبرنامجي والمالي والإداري للمعهد. |
| 2005 19 UNDP, UNFPA and UNOPS report on internal audit and oversight | 2005 19 برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع التقرير المتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات والرقابة الداخلية |
| UNICEF considers the existing internal audit procedures for report issuance to be adequate and will ensure that monitoring of those procedures and reporting to the Audit Committee on report issuance is rigorous. | 196 وترى اليونيسيف أن إجراءات المراجعة الداخلية الحالية المتعلقة بإصدار التقارير كافية وتعمل على كفالة الدقة في رصد تلك الإجراءات والتقارير المرفوعة إلى لجنة مراجعة الحسابات بشأن إصدار التقارير. |
| Technical competency in understanding financial statements and reporting, generally accepted accounting principles, audit and investigation | الكفاءة الفنية في مجال فهم البيانات المالية وتقديم التقارير المالية، ومبادئ المحاسبة المقبولة بشكل عام، ومراجعة الحسابات، والتحقيق. |
| A comprehensive audit approach, which integrates financial, compliance and value added aspects, is being followed. | 6 ويجري اتباع نهج شامل في مراجعة الحسابات يتضمن الدمج بين الجانب المالي وجانبي الامتثال للقواعد والقيمة المضافة. |
| Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. | أما مسؤوليتنا فهي إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها. |
| OIOS generally includes a review of partners' activities (financial and performance) in the audit scope. | وعادة ما يدرج مكتب خدمات الرقابة الداخلية في نطاق عملية مراجعة الحسابات استعراضا لأنشطة الشركاء (الأنشطة المالية والأداء). |
| Auditors' independence is a prerequisite for the reliability and credibility of the audit of financial statements. | 73 وتمثل استقلالية مراجعي الحسابات شرطا مسبقا لضمان موثوقية ومصداقية مراجعة الكشوف المالية. |
| With regard to the regularity audit, detailed risk assessments have been completed to ensure that in performing the financial and compliance audit work, our resources will be appropriately focused. | 8 وفيما يتعلق باتباع قواعد مراجعة الحسابات، أنجزت تقديرات مفصلة للمخاطر بغية ضمان التركيز الملائم على مواردنا لدى القيام بعملنا المتعلق بمراجعة الجوانب المالية والتحقق من الامتثال للقواعد. |
| Whenever the scope of audit of the Auditor is restricted, or whenever it is unable to obtain sufficient evidence, it shall refer to the matter in its opinion and report, making clear in the report the reasons for its comments and the effect on the financial position and the financial transactions as recorded. | 8 عندما يكون نطاق مراجعة الحسابات مقيدا أمام مراجع الحسابات، أو عندما يكون في غير مقدوره الحصول على أدلة كافية، فإنه يشير إلى المسألة في إطار رأيه وتقريره، موضحا في التقرير أسباب تعليقاته والأثر المترتب على الوضع المالي والمعاملات المالية كما هي مسجلة. |
| 1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations | 1 تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه عن مراجعة حسابات المنظمات المذكورة أعلاه |
| 1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations | 1 تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه في حسابات المنظمات آنفة الذكر |
| The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in its progress report on the capital master plan (see A 58 321, para. | 3 واستندت عملية مراجعة الحسابات إلى الأهداف العامة التالية المحددة لها التي أوردها المجلس في تقريره المرحلي عن المخطط العام (انظر A 58 321، الفقرة 2) |
| Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act. | ومن هذه القوانين البارزة قانون الشراء العام وقانون الإدارة المالية وقانون وكالة التدقيق الداخلي. |
| In paragraph 313, the Board recommended that UNICEF review its internal audit procedures and work with the Audit Committee to ensure it significantly improves its report issuance lead time. | 195 وفي الفقرة 313، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تستعرض إجراءاتها المتعلقة بالمراجعة الداخلية للحسابات وتعمل مع لجنة مراجعة الحسابات لكفالة تحسين المهلة الزمنية التي يستغرقها إصدار تقريرها بصورة ملحوظة. |
| All figures for 2004 used in both the text and the tables in this report are provisional pending the audit of the 2004 2005 Financial Statements of UNFPA by the United Nations Board of Auditors. | (1) جميع الأرقام الخاصة بعام 2004 المستعملة في نص وجداول هذا التقرير مؤقتة في انتظار مراجعة البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2004 2005 من قبل مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة. |
| This recommendation is related to the recommendation of paragraph 195 of the 2004 External Audit Report. | 17 تتعلق هذه التوصية بالفقرة 195 من تقرير المراجعة الخارجية للحسابات الصادر في عام 2004. |
| In paragraph 236 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it revise its programme of internal audit work to include an appropriate level of coverage of financial procedures and controls at headquarters. | 209 في الفقرة 236 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ي نقح برنامجه للمراجعة الداخلية للحسابات بحيث يتضمن مستوى مناسبا من التغطية فيما يتعلق بالإجراءات والضوابط المالية في المقر. |
| We are requesting you to send us a quotation for an audit for the Tribunal's financial period 2005 2006 and 2007 2008. In addition we are contemplating an interim audit of the financial records on an annual basis covering the records for the years 2005 and 2007. | ونطلب إليكم موافاتنا بعرض للأسعار لمراجعة حسابات الفترتين الماليتين للمحكمة 2005 2006 و 2007 2008 ونعتزم فضلا عن ذلك إجراء مراجعة مؤقتة للحسابات للسجلات المالية على أساس سنوي تغطي سجلات السنتين 2005 و 2007. |
| The Executive Board had before it the report on internal audit activities in 2004 (E ICEF 2005 AB L.2), which was introduced by the Director, Office of Internal Audit (OIA). | 186 كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير المتعلق بأنشطة المراجعة الداخلية للحسابات في عام 2004 (E ICEF 2005 AB L.2) الذي تولى مدير مكتب المراجعة الداخلية للحسابات عرضه. |
| UNFPA also addressed audit issues in the annual report on internal audit and oversight activities in 2004 (DP FPA 2005 9), submitted to the annual session 2005 of the Executive Board. | كما عالج الصندوق المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات في التقرير السنوي عن المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الرقابـة في عام 2004 (DP FPA 2005 9)، المقدم إلى دورة المجلس التنفيذي السنوية لعام 2005. |
| The audit report for 2002 was submitted by the Tribunal to the fourteenth Meeting of States Parties. | 76 وقدمت المحكمة تقرير مراجعة الحسابات لعام 2002 إلى الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف. |
| Delegations expressed appreciation for the organization's professional approach to internal audit, and the transparent and candid report. | 187 وأعربت الوفود عن التقدير للنهج الذي يقوم على مراعاة الأصول المهنية الذي تتبعه المنظمة في إجراء المراجعة الداخلية للحسابات، وللتقرير الشفاف والصريح الذي قدمته. |
| The Tribunal took note of the audit report for 2003 and requested that the report be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties. | وأحاطت المحكمة علما بتقرير مراجعة الحسابات لعام 2003 وطلبت تقديمه إلى الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف. |
| The Administration also notes that the Board has attested to the fairness of the financial statements in its audit opinion. | وتلاحظ الإدارة أيضا أن المجلس شهد بنزاهة البيانات المالية في مراجعته للحسابات. |
Related searches : Financial Audit - Audit Report - Report Audit - Financial Report - Financial Statement Audit - Audit Financial Statements - Audit Financial Services - Financial Statements Audit - Quality Audit Report - Interim Audit Report - Audit Committee Report - Issue Audit Report - Tax Audit Report - Statutory Audit Report