Translation of "financial aid" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The region gives some financial aid to support these publications. | تدعم تلك المنشورات ببعض المعونات المالية من المنطقة. |
| Compounding that is the shortage of domestic financial resources and the unfulfilled international financial aid commitments. | وأدى إلى تفاقم ذلك عجز الموارد المالية المحلية وعدم الوفاء بالالتزامات الدولية بتقديم المعونة المالية. |
| On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid. | بل إن الصراعات المستمرة كثيرا ما كانت تؤدي بشكل مباشر إلى المزيد من المساعدات المالية. |
| SEATTLE Even in good financial times, development aid budgets are hardly overflowing. | سياتل ــ حتى في الأوقات الطيبة ماليا، نادرا ما تفيض الميزانيات والأموال المخصصة للتنمية. |
| Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. | ولابد فضلا عن ذلك من إنشاء مؤسسة مالية مختصة بالمساعدة في تنفيذ هذه المهمة. |
| Being a growing democratic state, Armenia also hopes to get more financial aid from the Western World. | كونها دولة ديمقراطية نامية تأمل أرمينيا في الحصول على المزيد من المساعدات المالية من العالم الغربي. |
| Later, the three of them arranged financial aid for Wittgenstein to help him continue his research work. | في وقت لاحق، رتب ثلاثتهم مساعدات مالية لفتغنشتاين لمساعدته على مواصلة عمله البحثي. |
| Increased aid flows from bilateral development partners and multilateral financial institutions are essential for enhancing resilience capacities. | ولا بد لتعزيز قدراتها على التكيف من زيادة تدفقات المعونة من شركاء التنمية الثنائيين ومن المؤسسات المالية المتعددة الأطراف. |
| It also requires providing financial help, ranging from debt forgiveness to investment, loans, and other forms of aid. | كما يتطلب الأمر توفير المساعدة المالية، التي تتراوح ما بين الإعفاء من الديون إلى تقديم القروض والاستثمارات والأشكال الأخرى من المساعدة. |
| Of the other half, most end up highly aid dependent indeed an unsustainable position in the present financial context. | أما النصف الأخر فقد انتهى به الحال إلى الاعتماد على المساعدات ـ وهو وضع غير مناسب على الإطلاق في ظل الظروف المالية الحالية. |
| In addition, supply capacity in LDCs should be reinforced through the provision of adequate technical assistance and financial aid. | وينبغي بالإضافة إلى ذلك تدعيم قدرة هذه البلدان على التوريد من خلال توفير قدر كاف من المساعدة التقنية والمالية. |
| These deficient single parent families can obtain temporary financial aid in the social welfare system, the level of which depends on the financial capabilities of the relevant canton. | ويمكن لتلك الأ سر الوحيدة الوالد الحصول على مساعدة مالية مؤقتة في إطار نظام الرعاية الاجتماعية، يحد د مستواها بالقدرات المالية المتوفرة لدى الكانتون المعني. |
| I also want to say that it is important for us to note that, over the last 50 years, Africa has been receiving increasing aid from the international community, in the form of technical assistance, and financial aid, and all other forms of aid. | أريد أن أضيف أيضا أنه من المهم لنا أن نلحظ أن في السنوات ال 50 الماضية أفريقيا تستقبل زيادات في المعونة من المجتمع الدولي في شكل مساعدة تقنية، ومعونة مالية، وكل أنواع المعونة الأخرى. |
| NEW YORK Early this month, Kyrgyzstan s president Kurmanbek Bakiyev went cap in hand to Moscow to ask for financial aid. | نيويورك ـ في وقت سابق من هذا الشهر ذهب رئيس قرغيزستان كرمان بك باكييف صاغرا إلى موسكو طالبا المساعدة المالية. |
| While receiving financial aid from the developed countries, Kyrgyzstan itself is a donor of environmental services whose value increases yearly. | وفي حين تتلقى قيرغيزستان معونة مالية من الدول المتقدمة النمو، فإنها تقوم بالتبرع بخدمات بيئية تزيد قيمتها سنويا. |
| By 2006, 10 million children will benefit from food aid programmes and 570,000 elderly will receive financial and food subsidies. | وبحلول عام 2006، سيستفيد 10 ملايين طفل من برامج المعونة الغذائية وسيتلقى 000 570 مسن إعانات مالية وغذائية. |
| International actors have established post conflict peacebuilding funding mechanisms in order to provide financial aid to countries emerging from conflict. | ولقد أنشأت الأطراف الدولية آليات لتمويل بناء السلام بعد الصراع حتى توفر المعونة المالية للبلدان الخارجة من الصراعات. |
| Our aid is effective aid. | فمعونتنا معونة فعلية. |
| Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, | وإذ تؤكد أن توفير معونة التعمير والمساعدة المالية مشروط بوفاء الأطراف بالتزاماتها بموجب اتفاق السلام، |
| After all, during the Asian financial crisis in 1998, we did not come to their aid ten years later, they saved us. | هل نسينا أننا أثناء الأزمة المالية الآسيوية في عام 1998 لم نهرع لنجدتهم ولكنهم بعد عشرة أعوام سارعوا إلى نجدتنا |
| What is essential is the right combination of stability and financial aid, even if the latter is unpopular with the German public. | إن التوصل إلى التوازن الصحيح بين الاستقرار والمساعدات المالية يشكل عنصرا أساسيا ، حتى ولو كانت المساعدات لا تتمتع بشعبية لدى الرأي العام الألماني. |
| If more financial aid is combined with good governance in poor countries, then the Millennium Development Goals can be achieved on time. | إذا جمعنا بين المزيد من المعونات المالية وبين الحكم السليم في الدول الفقيرة، فسيصبح بإمكاننا تحقيق أهداف الألفية في الوقت المناسب. |
| Nevertheless financial aid is very tiny, but it is important, even though I know the reason of material lack and extreme poverty. | المساعدات المالية قليلة جدا ، ولكن في غاية الأهمية. |
| Incentives could include tax breaks or financial aid to support internships or offset the initial cost of hiring and training new employees. | قيام موظفي المؤسسات بدور المرشدين للطلاب |
| Budgetary aid came primarily from the European Union, Saudi Arabia and the World Bank public financial management reform trust fund (see para. | وأتت المساعدات المقدمة للميزانية في المقام الأول من الاتحاد الأوروبي والمملكة العربية السعودية والصندوق الاستئماني لإصلاح الإدارة المالية العامة التابع للبنك الدولي (انظر الفقرة 27). |
| That is the question the European Union needs to ask itself as it debates whether to resume providing financial aid to the Palestinian Authority. | إنه سؤال يتعين على القائمين على الاتحاد الأوروبي أن يوجهوه إلى أنفسهم أثناء مناقشاتهم الدائرة الآن حول اتخاذ القرار بشأن استئناف تقديم المساعدات للسلطة الفلسطينية. |
| But what to do? In discussing this briefly last night, it seemed clear that besides offering financial aid, most of us could do little. | لكن ماذا يجب أن نفعل قد سألت نفسي هذا السؤال صراحة ليلة البارحة، فمن الواضح أنه بالنسبة للمساعدة المالية، فأغلبنا لا يستطيع أن يقدم إلا القليل. |
| In 2004, the Bush Administration created the Millennium Challenge Corporation as a new foreign aid agency that is mainly restricted to providing financial assistance. | عام 2004، أنشأت إدارة الرئيس جورج بوش مؤسسة تحدي الألفية كوكالة مساعدات خارجية جديدة يقتصر اختصاصها على المساعدات المالية فقط. |
| Its current blockage of the adoption by the European Council of the Commission's financial aid and direct trade regulations stands witness to this reality. | ويشهد على هذا الواقع إعاقتها الحالية لاعتماد المجلس الأوروبي للمساعدة المالية وأنظمة التجارة المباشرة المعروضة من المفوضية. |
| Belgium's Minister for Development Cooperation pledged to increase his country's financial aid to Burundi, inter alia to fight poverty and in the health sector. | وتعهد وزير التعاون الإنمائي لبلجيكا بزيادة المساعدة المالية التي يقدمها بلده إلى بوروندي، وذلك لأجل جملة أمور، منها مكافحة الفقر والنهوض بقطاع الصحة. |
| National screening policies should be reviewed so as to promote broader knowledge of serostatus and to increase financial aid from donors for screening initiatives. | ينبغي استعراض السياسات الوطنية للتشخيص لزيادة المعرفة بالحالة المصلية وزيادة المساعدة المالية من المانحين لمبادرات التشخيص. |
| By pooling financial resources into a single donor FCM, aid programs administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help. | ومن خلال جمع الموارد المالية في آلية تنسيق مالية موحدة للجهات المانحة، يصبح في الإمكان تقليص التكاليف الإدارية لبرامج المساعدة، وضمان إتاحة تدفقات المساعدة، وبهذا لن تضطر البلدان الفقيرة إلى التفاوض مع 25 جهة من أجل الحصول على المساعدة. |
| Haiti's main aid donors threatened to cut off aid. | هددت الجهات المانحة الرئيسية للمساعدات هايتي بقطع المساعدات. |
| We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation. | فنحن نجمع بين تقديم المساعدات الإنسانية وتوفير الدعم لبناء المؤسسات وتعزيز الحكم الصالح مع القدرات الخاصة بإدارة الأزمات، وتقديم المساعدات المالية، وتمكين الحوار السياسي والوساطة. |
| The debate over the failure of international aid to produce development, together with the current financial crisis, have added weight to arguments against development assistance. | إن الحديث عن فشل المعونة الدولية في إنتاج التنمية، إلى جانب الأزمة المالية الحالية، أضاف ث ق لا إلى الحجج ضد مساعدات التنمية. |
| Diyab says his back injury prevents him from working, and argues that the financial aid offered isn't enough to sustain himself, let alone his family. | قال دياب أن إصابة ظهره تمنعه من العمل وتابع أن المساعدات المالية المقدمة ليست كافية لإعالته وأسرته. |
| Developing countries may carry out a wide range of reforms to improve their living standards, often with support from international financial institutions and aid agencies. | و يعد الإصلاح ضرورة في البلدان النامية لتحسين مستوى المعيشة و يتم غالبا بدعم من المؤسسات المالية الدولية و وكالات المعونة. |
| Aid | سادسا المعونة |
| Aid | المعونة |
| Aid | 5 المعونات |
| Aid led vision has never worked. Vision led aid can work but such aid is not always available. | الرؤيا التي تتصدرها المعونة يمكن أن تنجح لكن تلك المعونة ليست دائما متوفرة. |
| The Committee is already in operation and intends to examine, among others, the terms and prerequisites for establishing payment of financial aid to victims of domestic violence whose leaving home is impeded by lack of financial resources. | واللجنة تعمل بالفعل وتزمع ضمن أمور شتى تدارس أحكام ومقتضيات إنشاء سبيل للمعونة المالية التي تدفع لضحايا العنف المنزلي اللائي يعوق مغادرتهن البيت افتقارهن إلى الموارد المالية. |
| Over the objection of the aid skeptics, the Global Fund provided financial support for massive free distribution of bed nets, diagnostics, and medicines to address malaria. | وبرغم اعتراض المتشككين في المساعدات، قد م الصندوق العالمي الدعم المالي للتوزيع المجاني على نطاق واسع لشبكات الأس رة، وسبل التشخيص، والأدوية اللازمة للتصدي للملاريا. |
| The Kingdom is providing financial aid to Lebanon in an effort to rebuild a stronger, more stable country, and to roll back the influence of Iran. | فهي تقدم المعونات المالية إلى لبنان في محاولة لإعادة بناء دولة أقوى وأكثر استقرارا، ودحر النفوذ الإيراني. |
| Unprepared and inexperienced in dealing with this influx of refugees seeking shelter, food and protection, Bulgaria has requested assistance and financial aid from the European Union. | مدفوعة بعدم الاستعداد والخبرة في التعامل مع هذا التدفق من اللاجئين الذين يلتمسون المأوى والغذاء والحماية، طلبت بلغاريا العون والمساعدات المالية من الاتحاد الأوروبي. |
Related searches : Financial Aid For - Student Financial Aid - Federal Financial Aid - Provide Financial Aid - Financial Aid Package - Aid - Aid Donor - Aid Flows - Assembly Aid - Walking Aid - Aid Agencies - Aid Agency - Emergency Aid - Sales Aid