Translation of "final and definitive" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Military victories are never final and definitive. | فالانتصارات العسكرية ليست نهائية ولا قاطعة أبدا. |
| In several months' time, the country will hold legislative and presidential elections the final milestone on its journey towards a definitive return to the great family of the world's democracies. | بعد عدة أشهر، سيجري البلد انتخابات تشريعية ورئاسية وهي المعلم الأخير على الدرب صوب العودة الدائمة إلى الأسرة الكبيرة لديمقراطيات العالم. |
| The Security Council must remain committed to resolution 1244 (1999) and to the standards before status policy, under which definitive progress in standards implementation is a precondition for the determination of final status. | ويجب على مجلس الأمن أن يظل ملتزما بالقرار 1244 (1999) و بسياسة المعايير قبل المركز ، التي من الشروط الأساسية فيها تحقيق تقدم مؤكد في تنفيذ المعايير لتقرير المركز النهائي لكوسوفو. |
| The definitive treatment is a liver transplant. | والعلاج الشافي الوحيد لهذا المرض هو زراعة الكبد. |
| Every definitive matter is resolved on it , | فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة . |
| Defendants enjoy the presumption of innocence until definitive sentence. | يتمتع المتهمون بافتـراض البـراءة إلـى حين صـدور حكم نهائــي. |
| It is not yet much nor is it definitive. | وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية. |
| As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding. | وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم. |
| In 1814, the British took definitive control of the island. | في عام 1814 سيطر البريطانيون نهائيا على الجزيرة. |
| That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues. | ومن شأن ذلك أن ينهي بطريقة حاسمة النهج الانفرادي في تسوية المنازعات والمسائل الدولية. |
| In football, defeat is never definitive, but it is always passionate. | في رياضة كرة القدم لا تكون الهزيمة أبدية، لكنها تتسم دوما بالعواطف المتقدة المشبوبة. |
| On 17 May 1982, they issued a definitive certificate of acknowledgement. | وفي 17 أيار مايو 1982، أصدرت شهادة إقرار نهائية. |
| Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable. | أو كما قال كارل بوبر إن الحقيقة لم تكن قط أمرا حاسما نهائيا ، والخطأ أمر وارد دوما . |
| A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions. | والآن ما علينا إلا أن ننتظر تبلور هذه المنطقة المعقدة المتعددة الأوجه في بنية سياسية نهائية واضحة. |
| However, none of this changes Cuba's definitive position as regards the Treaty. | 29 غير أن الاعتبار المذكور لا يحكم مسبقا على موقف كوبا النهائي إزاء تلك المعاهدة. |
| The financial stringencies of the Great Depression put a definitive end to the Policy. | وضعت قسوة الكساد العظيم المالية نهاية مؤكدة لهذه السياسة. |
| A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians. | إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين. |
| Where definitive diagnosis is required, a biopsy of the kidney (renal biopsy) may be performed. | حيث يتطلب التشخيص النهائي، خزعة من الكلى (خزعة الكلى) يمكن أداؤها. |
| The Commissioner indicated that he would appreciate receiving a definitive response in the coming days. | وأشار رئيس اللجنة إلى أنه يكون ممتنا لو حصل على رد نهائي في الأيام اللاحقة. |
| It shall become definitive if, after 45 days, no appeal has been made against it. | ويصبح القرار نهائيا إذا لم يطعن فيه في غضون 45 يوما . |
| Furthermore, the concept of nationality was not the definitive legal element that it once represented. | يضاف إلى ذلك أن مفهوم الجنسية لم يعد عنصرا قانونيا حاسما كما كان من قبل. |
| Chest X rays for lung cancer and Pap tests for cervical cancer have received similar, albeit less definitive, criticism. | كما تلقى تصوير الصدر بالأشعة السينية لاستكشاف سرطان الرئة واختبار الكشف عن سرطان عنق الرحم انتقادات مماثلة وإن كانت أقل ح دة. |
| Decreased levels of Wiskott Aldrich syndrome protein and or confirmation of a causative mutation provides the most definitive diagnosis. | تزودنا المستويات المنخفضة من بروتين متلازمة ويسكوت ألدريخ و أو تأكيد حدوث الطفرة الجينية المسببة بأكثر التشخيصات دقة. |
| Clear examples of this are the nature of death and its definitive character, the nature of emotion, of perception and of memory. | والأمثلة الواضحة على ذلك هي طبيعة الموت و طابعها المؤكد و طبيعة الاحساس والادراك والذكريات . |
| He encouraged concerned parties in the case of Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar to undertake negotiations to find peaceful and definitive solutions. | وشجع الأطراف المعنية في قضية جزر فوكلاند (مالفيناس) وجبل طارق على إجراء مفاوضات من أجل الوصول إلى حلول سلمية وقاطعة. |
| On that basis, it will be possible to arrive at a definitive structure for the Investigations Division. | وعلى هذا الأساس، سوف يمكن التوصل إلى هيكل نهائي لشعبة التحقيقات. |
| The Team pledges to consider this issue further and report back in a more definitive manner in its June 2005 report. | ويتعهد الفريق بمواصلة البحث في هذه المسألة والرد بشكل أدق في تقريره لشهر حزيران يونيه 2005. |
| Monitoring and final resolution. | الرصد والقرار النهائي. |
| For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation. | إن مثل هذا التطور يعادل بالنسبة لإيران أسوأ السيناريوهات المتوقعة، ومن شأنه أن يفرض عليها عزلة نهائية. |
| Towards a definitive model of the corporate identity management process, Corporate Communications An International Journal, 4 (4), pp. | نحو نموذج محدد للهوية عملية إدارة الشركات، مؤسسة الإمارات للاتصالات مجلة دولية، 4 (4)، ص 200 207. |
| And, while ten years is too short for a definitive assessment of such an ambitious policy, we have undoubtedly covered considerable ground. | ورغم أن عشرة أعوام فترة أقصر من أن تسمح لنا بإجراء تقييم تام لمثل هذه السياسة الطموحة، فمن المؤكد أننا نجحنا في تغطية أرض كبيرة. |
| Because controlled experiments to test policy prescriptions are impossible, we will never have a definitive test of macroeconomic measures. | ولأن إجراء التجارب المخططة الموجهة لاختبار الوصفات السياسية أمر مستحيل، فلن يكون لدينا أبدا اختبار نهائي حاسم لتدابير الاقتصاد الكلي. |
| It is believed to have originated in colonial times but it took its definitive form in the 20th century. | من المعتقد أن لها جذورا تعود إلى الحقبة الاستعمارية لكنها أخذت شكلها النهائي في القرن العشرين. |
| Middle Paleolithic evidence Africa The earliest definitive evidence of human control of fire was found at Swartkrans, South Africa. | إفريقيا أول دليل قاطع على تحكم البشر في النار تم العثور عليه في سوارتكرانس بجنوب إفريقيا. |
| Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. | والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. |
| The idea was to ensure that families, including women who were heads of household, had definitive title to their land. | والفكرة هي كفالة حصول الأسر، بما فيها النساء اللائي يرأسن أسرا معيشية، على سندات ملكية حاسمة لأراضيها. |
| It heralds the definitive end of nearly four decades of brutal conflict. Hundreds of thousands of people have been killed. | فقد مثل نهاية أكيدة لما يناهز أربعة عقود من الصراع الشرس. |
| However, the underlying cause can be difficult to confirm, as there is no definitive test able to distinguish between bacterial and non bacterial origin. | ولكن تأكيد العامل المسبب قد يكون صعبا، حيث لا يوجد أي اختبار حاسم يمكنه التفريق بين السبب البكتيري أو غير البكتيري. |
| Alif , Lam Ra . This is a Book , whose signs have been made definitive and then elaborated , from One who is all wise , all aware , | الر الله أعلم بمراده بذلك ، هذا كتاب أ حكمت آياته بعجب النظم وبديع المعاني ثم فص لت بينت بالأحكام والقصص والمواعظ من ل د ن حكيم خبير أي الله . |
| Alif , Lam Ra . This is a Book , whose signs have been made definitive and then elaborated , from One who is all wise , all aware , | ( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة . |
| Final PPPs and other measures will be published later in 2007 when final GDP data become available. | وستنشر تعادلات القوة الشرائية النهائية والقياسات الأخرى في أواخر عام 2007 عندما تتوفر البيانات النهائية عن الناتج المحلي الإجمالي. |
| Consideration and adoption of final resolutions | 8 النظر في القرارات النهائية واعتمادها |
| Mankind is committing suicide, no less, and this is the gravest problem to which the community of nations needs to find an immediate and definitive solution. | إنه لانتحار حقيقي للجنس البشري وي عد أيضا أخطر مشكل يتعين على أسرة الأمم إيجاد حل فوري ونهائي له. |
| These included the lack of reliable and timely data that in turn hampered a more rigorous analysis of progress achieved and the establishment of definitive results. | ومن بين هذه التحديات عدم توافر بيانات موثوق بها في الوقت المناسب، وهو ما يحول دون إجراء تحليل أدق للتقدم المحرز وتحديد النتائج النهائية. |
| Leaf (final) | ورقة (نهائي) |
Related searches : Definitive Answer - Definitive Version - Definitive Guide - Definitive Statement - Definitive Host - Definitive List - Definitive Studies - Most Definitive - Definitive Judgement - Definitive Contract - Definitive Proof - Definitive Text - Definitive Design