Translation of "federal executive authority" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Authority may be legislative, judicial or executive.
والسلطة قد تكون تشريعية أو قضائية أو تنفيذية.
According to the version of the Constitution then in force, under article 95 the supreme executive and governing authority of the Confederation is a Federal Council composed of seven members .
وطبقا لما تنص عليه المادة 95 من الدستور النافذ آنذاك يمارس السلطة الإدارية والتنفيذية العليا للاتحاد مجلس اتحادي مؤلف من سبعة أعضاء ().
executive bodies of local State authority and local self governing bodies
سلطات وأجهزة الإدارة المحلية المستقلة
The term has also been used to define a dominant federal government that seeks to control the authority of local institutions an example being the overriding of state authority in favor of federal legislation.
كما استخدم هذا المصطلح في تعريف الحكومة الفيدرالية المهيمنة التي تسعى للسيطرة على سلطة المؤسسات المحلية وهذا مثال على هيمنة سلطة الدولة لصالح التشريعات الفيدرالية.
The Intergovernmental Authority on Development (IGAD) had provided assistance to the Transitional Federal Government.
وقدمت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية.
As for judicial authority, article 75 of the Constitution stipulates that judicial authority is exercised independently of the legislature and executive.
73 وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، تنص المادة 78 من الدستور على أن يشكل القضاء سلطة مستقلة عن السلطة التشريعية وعن السلطة التنفيذية .
(b) The draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority
(ب) إن مشروع القانون الاتحادي الذي ينظم استعمال القوة من جانب رجال الشرطة أثناء عمليات الترحيل وخلال نقل المحتجزين بأمر من السلطة الاتحادية
Executive authority for Tristan da Cunha is exercised by the Governor of St. Helena.
62 ويتولى شؤون السلطة التنفيذية في تريستان دا كونها حاكم سانت هيلانة.
On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.
وفيما يتصل بقضايا أخرى ــ وأبرزها قضية الهجرة ــ يرفض أوباما المزاعم بشأن حقوق الولايات ويصر على السلطة الفيدرالية.
The process of elaboration of a non discriminatory legislation is not only restricted to the Federal Executive.
ولا تقتصر عملية سن تشريع غير تمييزي على السلطة التنفيذية الاتحادية فحسب.
The Executive Board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.
3 يكون لسجل آلية التنمية النظيفة الحسابات التالية
Presidential decree No. 1263 of 1 November 2001 had established the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring, a federal executive organ empowered to take measures to prevent money laundering and to coordinate the activities of other federal executive organs in that area.
وأنشأ المرسوم الرئاسي رقم 1263 المؤرخ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2001 لجنة الاتحاد الروسي للمراقبة المالية، وهي الهيئة التنفيذية الاتحادية المخولة اتخاذ التدابير اللازمة لمنع غسل الأموال وتنسيق أنشطة الهيئات التنفيذية الاتحادية الأخرى في هذا المجال.
The decision depends, rather, on the discretionary authority of a minister and thus of the executive.
أما القرار فهو بالأحرى يندرج في نطاق السلطة الاستنسابية المخولة للوزير ومن ثم للسلطة التنفيذية.
The Executive Secretary is accountable to the COP and enjoys a considerable degree of delegated authority.
6 والأمين العام للأمم المتحدة هو الذي يعي ن الأمين التنفيذي بعد التشاور مع مؤتمر الأطراف من خلال مكتبه.
The Food and Drug Administration (FDA or USFDA) is a federal agency of the United States Department of Health and Human Services, one of the United States federal executive departments.
إدارة الغذاء والدواء (FDA أو USFDA) هي وكالة تابعة لوزارة الولايات المتحدة لخدمات الصحة وحقوق الإنسان، واحدة من الإدارات التنفيذية الفيدرالية بالولايات المتحدة.
Many New Deal programs remain active, with some still operating under the original names, including the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), the Federal Crop Insurance Corporation (FCIC), the Federal Housing Administration (FHA), and the Tennessee Valley Authority (TVA).
ولا يزال يطبق العديد من برامج نيو ديل وبعضها يعمل بالاسم الأصلي له، ومن ذلك الشركة الفيدرالية لتأمين الودائع (FDIC) والمؤسسة الفيدرالية لتأمين المحاصيل (FCIC) وإدارة الإسكان الفيدرالية (FHA) وهيئة وادي تينيسي (TVA).
The Department of the Treasury (DoT) is an executive department and the treasury of the United States federal government.
وزارة الخزانة الأمريكية (بالإنكليزية Department of the Treasury) هو قسم تنفيذي مسؤول عن خزينة الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة.
Such a team would need an executive authority to carry out interrogations, searches and other relevant tasks.
وسيحتاج هذا الفريق إلى سلطة تنفيذية لإجراء الاستجوابات والتفتيشات وغير ذلك من المهام ذات الصلة.
According to the Constitutions in BiH, judicial authority is independent and autonomous from the executive and legislative authorities.
120 وفقا للدستور القائم في البوسنة والهرسك، فإن السلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية.
Local executive bodies of State authority have considerable power in allocating land plots and in refusing to do so.
وتتمتع هيئات الإدارة المحلية بسلطات واسعة فيما يتعلق بتخصيص قطع الأراضي، ويمكنها رفض القيام بذلك.
At the invitation of the Chairman, Mr. Bhatia (Executive Director, Puerto Rico Federal Affairs Administration) took a place at the petitioners' table.
12 بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد بهاتيا (المدير التنفيذي، إدارة الشؤون الاتحادية في بورتوريكو) إلى مائدة الملتمسين.
Data on number of women taking highest positions of executive authorities at state, federal and cantonal level show that there is a very small number of women bearers of highest positions in the executive authorities.
124 تبين البيانات عن عدد النساء اللاتي يتولين مناصب عليا في السلطات التنفيذية على صعيد الولايات والاتحاد والأقاليم أن هناك عدد قليل جدا من النساء اللاتي يشغلن مناصب عليا في السلطة التنفيذية.
(The State Council, which includes the premier, vice premiers, and heads of ministries and commissions, is China s highest executive authority.)
(ي ع د مجلس الدولة، الذي يضم رئيس مجلس الوزراء ونوابه والوزراء ورؤساء اللجان، السلطة التنفيذية الأعلى في الصين).
The Supreme Leader has absolute authority and can veto decisions made by the executive, legislative, and judicial branches of government.
فالمرشد الأعلى للثورة الإسلامية يتمتع بسلطة مطلقة ومن حقه أن يعترض على أي قرار يتخذه أي من فروع السلطة التنفيذية أو التشريعية أو القضائية في الحكومة.
After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors.
بعد توليه الرئاسة، عزز فلاديمير بوتين السلطة المركزية الفيدرالية، حملة بلغت ذروتها عام 2005 مع التعيينات الرئاسية للحكام المنتخبين حتى ذلك الوقت.
The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review.
والمحكمة الاتحادية تتمتع أيضا باختصاص الأمر بتعليق إجراء الطرد طالما أن هناك مطلبا بالمراجعة القضائية قيد النظر.
The finance minister would be a member of the EU s future executive branch, together with the other ministers responsible for other federal departments.
وسوف يكون وزير المالية عضوا في الفرع التنفيذي للاتحاد الأوروبي في المستقبل، إلى جانب الوزراء الآخرين المسؤولين عن وزارات الاتحاد الفيدرالي الأخرى.
The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty sixth executive session under the authority of the President.
48 أذن المجلس للمقرر بإتمام التقرير عن دورته التنفيذية السادسة والثلاثين بإشراف الرئيسة.
Executive authority for the Territory is exercised by the Governor of St. Helena. A resident Administrator is responsible to the Governor.
54 يمارس حاكم سانت هيلانة السلطة التنفيذية في الإقليم وثمة مسؤول إداري مقيم يعمل تحت رئاسة الحاكم.
The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty sixth executive session under the authority of the President.
48 أذن المجلس للمقرر بإتمام التقرير عن دورته التنفيذية السادسة والثلاثين بإشراف الرئيسة.
In Germany itself, failure to achieve a politically integrated federal Europe baffled pro integration political forces and dented the war generation s moral authority.
وفي ألمانيا ذاتها، كان الفشل في تحقيق رؤية متكاملة سياسيا لأوروبا فيدرالية سببا في إرباك القوى السياسية المناصرة لأوروبا وإضعاف السلطة المعنوية الأخلاقية لجيل الحرب.
However, it is now recommended that the Transitional Federal Government should work closely with the International Civil Aviation Organization, through the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, to enable the Transitional Federal Government to undertake its aeronautical responsibilities.
بيد أنه يوصي الآن بأن تعمل الحكومة الاتحادية الانتقالية عن كثب مع منظمة الطيران المدني الدولي من خلال سلطة الطيران المدني المؤقتة في الصومال لتمكين الحكومة الانتقالية من الاضطلاع بمسؤولياتها في مجال الطيران.
The central issue, addressing women, is the issue of trade with women and this is addressed within state executive and legislative authority.
(ز) والمسألة الرئيسية التي تتناول المرأة هي مسألة الاتجار بالمرأة، ويتم تناولها داخل السلطة التنفيذية والتشريعة للدولة.
The Executive Director is responsible for the administration of the Environment Fund, under the authority and policy guidance of the Governing Council.
ويتولى المدير التنفيذي مسؤولية إدارة صندوق البيئة، تحت سلطة مجلس الإدارة وتوجيهه.
3. On 22 August 1871, the Provisional President of the United States of Venezuela issued a decree establishing jurisdiction over a territory known as Colón', which was subject to a special regime under the authority of the federal executive branch this territory included a number of islands, including the Los Monjes archipelago.
3 وفي 22 آب أغسطس 1871، أصدر الرئيس المؤقت للولايات المتحدة الفنزويلية مرسوما أقام الولاية على إقليم ي سمى كولون ، وأخضعه لنظام خاص جعله تابعا للجهاز التنفيذي الاتحادي، وهذا الإقليم يضم جملة من الجزر، منها أرخبيل لوس مونخيس.
She added Societies that respect the rule of law do not provide the executive a blanket authority even in dealing with exceptional situations.
وأضافت أن المجتمعات التي تحترم سيادة القانون لا تمنح السلطة التنفيذية سلطة مطلقة حتى في التعامل مع الحالات الاستثنائية.
In addition to this fundamental precept, article 50, section I (a) of the Judicial Authority Organization Act states that offences contained in international treaties to which Mexico is a party are federal offences to be tried by federal criminal judges.
وإضافة إلى هذا المبدأ الأساسي، تنص المادة 50، الفرع 1 (هـ) من قانون تنظيم السلطة القضائية على أن الجرائم الواردة في المعاهدات الدولية التي تصبح المكسيك طرفا فيها جرائم اتحادية يتولى القضاة الجنائيون الاتحاديون المحاكمة بشأنها.
This decision established the Executive Board of the CDM, and gave the Executive Board wide ranging responsibilities to supervise the CDM under the authority and guidance of the COP MOP , to whom it shall be fully accountable .
وبموجب هذا القرار، تم تأسيس المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة، وتكليفه بمسؤوليات واسعة النطاق للإشراف على الآلية تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ويكون مسؤولا أمامه مسؤولية كاملة .
If a steady increase in the number of women is being noted in elected bodies, the trends with regard to executive bodies are ambiguous. The number of women in the higher echelons of executive authority has declined.
وفي حين يتواصل تزايد تمثيل المرأة في الأجهزة المنتخبة، هناك تطور عكسي في أجهزة السلطة التنفيذية.
As a result, the NTC and the cabinet that it appointed, known as the executive committee, merely want to pass the baton of authority.
ونتيجة لهذا فإن المجلس الوطني الانتقالي، ومجلس الوزراء الذي عينه والمعروف باسم اللجنة التنفيذية، لا يريد سوى تمرير عصا السلطة.
Erdoğan wants to deny Gül a second term, taking his place under an amended constitution that would transfer full executive authority to the president.
ويريد أردوغان أن يحرم جول من فترة ولاية ثانية، فيأخذ مكانه في ظل دستور معدل ينقل السلطة التنفيذية الكاملة للرئيس.
Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae.
إن المديرين التنفيذيين الحاليين يفتقرون إلى السلطة اللازمة لبذل التعهدات والالتزامات بالنيابة عن بلدانهم، ولهذا السبب فإن جهودهم كثيرا ما تنصب على التفصيلات التافهة.
The Executive Board shall supervise the CDM, under the authority and guidance of the COP MOP, and be fully accountable to the COP MOP.
(د) المساعدة في ترتيب التمويل لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، حسب الضرورة.
Since the Secretary General should have the same authority as the chief executive officer of any large organization, the United States proposed to give him the broad authority to redeploy posts and resources in the 2006 2007 budget.
وحيث أنه ينبغي للأمين العام أن يتمتع بنفس السلطة التي يتمتع بها المسؤول التنفيذي الأول في أي منظمة كبيرة، فإن الولايات المتحدة تقترح منحه سلطة واسعة لنقل الوظائف والموارد في ميزانية فترة السنتين 2006 2007.
Executive authority is exercised by the President of the Republic, who is Head of State, Head of Government and Supreme Head of the Nicaraguan Army.
ويمارس السلطة التنفيذية رئيس الجمهورية، وهو رئيس الدولة ورئيس الحكومة والقائد الأعلى لجيش نيكاراغوا.

 

Related searches : Federal Executive - Federal Authority - Executive Authority - Federal Executive Council - Federal Tax Authority - Federal Cartel Authority - Supreme Federal Authority - Federal Competition Authority - Higher Federal Authority - Federal Aviation Authority - Federal State Authority