ترجمة "التنفيذيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 19 يشمل هذا المكتب كبير الموظفين التنفيذيين، ونائب كبير الموظفين التنفيذيين، والموظف القانوني الأقدم، والمساعد الخاص لكبير الموظفين التنفيذيين، وموظفي دعم المؤتمرات والموظفين الإداريين. | The Office of the Chief Executive Officer comprises the Chief Executive Officer, the Deputy Chief Executive Officer, the Senior Legal Officer, the Special Assistant to the Chief Executive Officer, and conference support and administrative staff. |
| ثانيا تقرير الأمناء التنفيذيين | Report of the Executive Secretaries |
| مكتب كبير الموظفين التنفيذيين | Office of the Chief Executive Officer |
| وينبغي التمييز بشكل واضح بين آليات تحديد المرتبات والمكافآت الخاصة بالمدراء التنفيذيين والمدراء غير التنفيذيين. | A clear distinction should be made between remuneration mechanisms for executive directors and non executive directors. |
| حصة الرؤساء التنفيذيين في الكعكة | The CEO Pay Slice |
| 1 مكتب كبير الموظفين التنفيذيين | Office of the Chief Executive Officer |
| هاء أعضاء المجلس وكبار المسؤولين التنفيذيين | E. Members of the board and key executives |
| ثم دعا كبيرة الموظفين التنفيذيين إلى الحديث. | He then invited the Chief Officer to take the floor. |
| 33 وقد رأى الفريق أنه ينبغي الكشف عن تكوين المجلس، لا سيما فيما يتعلق بالتوازن بين المدراء التنفيذيين وغير التنفيذيين، وما إذا كان لأي من المدراء غير التنفيذيين أية مصالح (مباشرة أو غير مباشرة) في الشركة. | The group took the view that the composition of the board should be disclosed, in particular the balance of executive and non executive directors and whether any of the non executives have any affiliations (direct or indirect) with the company. |
| 68 وأبدى رئيس المجلس ملاحظة، وأدلى أمين مجلس الرؤساء التنفيذيين ورئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج بمجلس الرؤساء التنفيذيين للتنسيق بملاحظات ختامية. | The President of the Council made an observation and the Secretary of CEB and the Chairman of the High level Committee on Programmes of CEB made concluding remarks. |
| ومن وجهة نظر الأمناء التنفيذيين، فإن المسألتين متداخلتان. | In the view of the Executive Secretaries, the two issues are interlinked. |
| ثم أصبحت أكثر المديرين التنفيذيين في أمريكا محافظ ة على البيئة وبصراحة..كان يعد هذا تعليق ا مؤسف ا بالنسبة للرؤساء التنفيذيين الأمريكيين في عام 1999 | to America's greenest CEO in five years that, frankly, was a pretty sad commentary on American CEOs in 1999. |
| فهناك مشاكل الوكالة التي تحدث نوعا من الوقيعة بين مصالح مالكي رأس المال ومصالح المديرين التنفيذيين وغيرهم من المسؤولين التنفيذيين في قطاع التمويل. | There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives. |
| ويستخدم مصطلح المجلس في هذه الوثيقة للإشارة إلى أعلى هيئة أو هيئات إدارة ومراقبة للشركة تضم أعضاء المجلس التنفيذيين وغير التنفيذيين أو الإشرافيين. | In this document, the term board is used to refer to the highest governing and monitoring body or bodies of an enterprise upon which executive and non executive or supervisory board members sit. |
| 21 في حين ان هذه التوصية موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات مجموعة الأمم المتحدة الانمائية، فإن أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين يلاحظون ان مسألة التبسيط والتنسيق على الصعيد القطري كانت من المسائل التي تناولها مجلس الرؤساء التنفيذيين نفسه في قراراته. | While this recommendation is addressed to the executive heads of UNDG organizations, CEB members note that the issue of country level simplification and harmonization has been the subject of decisions by CEB itself. |
| إن أغلب المسؤولين التنفيذيين على مستوى العالم يدركون هذا. | Most global CEOs know this. |
| وسوف يظل كبار المسؤولين التنفيذيين ملزمين قانونا بتعظيم الأرباح. | And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits. |
| (أ) الدورات الموضوعية لمجلس الرؤساء التنفيذيين (دورتان في العام) | Substantive sessions of CEB (2 sessions per year) |
| لقد زودت هذه الهياكل المسؤولين التنفيذيين بالحوافز للاستهانة بخطورة احتمالات تحمل خسائر ضخمة، وهو ما أدى بالتالي إلى تحفيز المسؤولين التنفيذيين إلى خوض مجازفات مفرطة. | These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks. |
| حوار تفاعلي مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية موضوعه العولمة والتكافل | Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme Globalization and interdependence |
| (أ) تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق | (a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| تقرير الاستعراض السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لعام 2004 (E 2005 __) | Annual overview report of CEB for 2004 (E 2005 ___) |
| فقدمني إلى مدير المكان يوجين جينينجز، ومجموعة من المديرين التنفيذيين المخضرمين. | He introduced me to the manager of the place, Eoghan Jennings, and a bunch of seasoned executives. |
| والواقع أن دعمنا لمديري البنوك ورؤسائها التنفيذيين ليس طوعيا على الإطلاق. | Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary. |
| 11 يقترح أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إعادة دراسة هذه التوصية وتوضيحها. | CEB members suggest that this recommendation should be re examined and clarified. |
| (أ) تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق | (a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| وهي تدرب المديرين التنفيذيين لمؤسسات دعم العمل بشأن قضايا التمييز العنصري. | It trains executives for the institutions of employment support in issues of racial discriminations. |
| 124 المكتب التنفيذي، الذي يتبع كبير الموظفين التنفيذيين مباشرة، مسؤول عن | Reporting directly to the Chief Executive Officer, the Executive Office is responsible for |
| وسيقوم مجلس المديرين التنفيذيين للبنك بتبني عملية مشاورات حرة ومسبقة ومستنيرة. | The Bank was also developing an Indigenous Peoples Guidebook and solicited comments in the process of its development. |
| السيد جيمس كلاوسون، كبير الموظفين التنفيذيين، التحالف العالمي للكفاءة التجارية، الولايات المتحدة | Mr. James Clawson, CEO, Global Alliance for Trade Efficiency, United States |
| 13 وق د مت 452 توصية إضافية إلى المديرين التنفيذيين عن طريق الرسائل المؤقتة. | A further 452 recommendations were made in interim communications to line managers. |
| 37 ومن المسل م به أنه لا يمكن اعتبار جميع المدراء غير التنفيذيين مدراء مستقلين، فتقرير لجنة ناريان مورتي في الهند، على سبيل المثال، يميز تمييزا واضحا بين المدراء غير التنفيذيين والمدراء المستقلين. | The Narayan Murty Committee Report in India, for instance, makes a clear distinction between non executive and independent directors. |
| علما بأن هذا الرقم يرتفع لنسبة 4 بالمائة من المديرين التنفيذيين ورجال الأعمال. | Although that figure rises to four percent of CEO's and business leaders. |
| وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقا في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس. | More recently, Kaufman was devastating in his cross examination of Goldman Sachs executives. |
| لا شك أن بعض المسؤولين التنفيذيين هؤلاء يتجاهلون حكم القانون السائد في الغرب. | Of course, sometimes these executives do miss the rule of law that prevails in the West. |
| (د) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يبلغوا مجالس إداراتهم بالردود التي يتلقونها من موظفيهم | (d) Executive heads should report on responses received from their staff to their respective governing bodies |
| 35 يقترح أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إجراء استعراض لهذه التوصية يكون أكثر دقة. | CEB members suggest a closer review of this recommendation. |
| (ب) وثائق الهيئات التداولية تقرير الاستعراض السنوي المقدم من مجلس الرؤساء التنفيذيين (2) | b. Parliamentary documentation CEB annual overview report (2) |
| وعلاوة على ذلك، سيشمل تدريب المديرين التنفيذيين للعمليات دورة محددة عن رصد الإجازات. | In addition, the training for operations managers will include a specific session on leave monitoring. |
| لذا لننظر لأكثر التنفيذيين التقنيين نجاحا في هذا العمل و ننظر لكيفية أداء العرض. | So let's look at the most successful technology executive in the business and see how a presentation goes. |
| 10 توافق كذلك على تعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق بشأن التوصية 7 للوحدة | 10. Agrees further with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7 of the Unit |
| ذلك أن ق لة من المسؤولين التنفيذيين الغربيين يفهمون العواقب السياسية المترتبة على مفاهيمهم الخاطئة. | Few Western executives understand the political consequences of their misperceptions. |
| وأخيرا، كانت الهيئات التنظيمية أيضا منصاعة لينة العريكة في مواجهة الرؤساء التنفيذيين للبنوك العملاقة. | Finally, regulators, too, have been rendered docile in the face of the megabanks CEOs. |
| ثم ازدادت هذه التسويات التي حصل عليها كبار المسؤولين التنفيذيين بفضل التعويضات والمكافآت الضخمة. | These payoffs to top executives were further increased by large bonus compensation. |
| 8 لم يكن لدى أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أية تعليقات محددة على هذه التوصية. | CEB members offered no specific comments on this recommendation. |
