Translation of "far from obvious" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The answer is far from obvious. | الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح. |
| But does the Chinese government really have the tools needed to keep its economy so resilient? Perhaps, but it is far from obvious. | ولكن هل تمتلك الحكومة الصينية حقا الأدوات اللازمة لإبقاء اقتصادها على هذا القدر من المرونة ربما، ولكن هذا ليس بالأمر الواضح الجلي على الإطلاق. |
| But it is far from obvious that Sonia Gandhi, President of the Indian National Congress and the country s most powerful politician, shares Singh s reform agenda. | ولكن من غير الواضح على الإطلاق ما إذا كانت سونيا غاندي، رئيسة حزب المؤتمر الوطني الهندي والشخصية السياسية الأكثر قوة في البلاد، تتفق مع سينغ حول أجندته الإصلاحية. |
| Marine litter is found in all sea areas of the world not only in densely populated regions, but also in remote places far away from any obvious sources. | 1 توجد القمامة البحرية في جميع مناطق العالم البحرية، ولا ينحصر وجودها في المناطق ذات الكثافة السكانية، بل يمتد أيضا إلى المناطق النائية البعيدة عن أية مصادر واضحة للقمامة. |
| Guatemala has been the most obvious victim so far, but Honduras also suffers all the similar conditions to be the next in line. | وكانت جواتيمالا الضحية الأبرز حتى الآن، ولكن هندوراس أيضا تعاني من كل الظروف التي تؤهلها لتكون الضحية التالية. |
| That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially. | وهذا لا يعني أن هذا التشابه غير دقيق أو زائف بل يعني فحسب أن وضوح المغزى من هذا التشابه يقل إلى حد بعيد عما قد يبدو على المستوى السطحي. |
| The story of Abdul and his children highlights an obvious, if overlooked, truth Far from seeking to scrounge off Europe, thousands of Syrian exiles are desperate to return home as soon as it is safe. | ان قصة عبد القادر واطفاله تسلط الضوء على حقيقة واضحة وان كانت مغفله وهي ان الالاف المنفيين السوريين لا يريدون على الاطلاق التطفل على اوروبا بل هم يريدون بشدة العودة لوطنهم حالما يصبح آمنا. ان اليأس المطلق هو الذي يدفعهم للانطلاق في رحلات تهدد حياتهم . |
| Like efforts to control religion through forced beard shaving and hijab bans, however, the blocks have not resulted in any obvious successes so far. | إذ لم ت كل ل سياسة الحجب حتى الآن بأي نجاح واضح، مثلها مثل محاولات الحد من مظاهر التدي ن عبر حلق الل حية القسري ومنع الحجاب. |
| It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing. | فهذا واضح ..ونحن ننطلق دوما وبكل سرعة من اكثر الامور وضوحا الى اكثرها تشويشا |
| Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control. | بطبيعة الحال، تشكل المقاومة من جانب صناعة التبغ عقبة واضحة أمام الجهود الرامية إلى السيطرة على التبغ. |
| The most obvious limitation stems from the state of the American economy. | ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي. |
| Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity. | كما لم يكن من الواضح أن المصرفيين كانوا يعانون من قدر أعظم من الدعاية السلبية. |
| Far from it. | وبرعوا في الفلك. |
| It is obvious that the purpose of the cones is to drive away homeless people, yet no government department has admitted the responsibility so far. | من الواضح أن الغرض من تلك الكتل هو منع المشردين ومن هم بلا مأوى من المكوث في تلك الأماكن، وحتى الآن لم تعلن أية جهة حكومية مسؤوليتها عن هذا الأمر. |
| All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. | كل ذلك يشكل تقدما واضحا من وجهة نظر الفصل بين السلطات. |
| It became an obvious choice, I had to go and report from there. | أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع. |
| That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it. | هكذا يشعر من يعيش في المكسيك في أيامنا هذه فهو بعيد عن طبيعة الديمقراطية وبعيد عن النظام الصحي الذي يلهمه الثقة وبعيد عن الحكومة القادرة على بناء الثقة وبعيد عن وطنه وقريب من كل شيء يعرض هذا الوطن للخطر. |
| It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance. | ويبرز مما سبق أنه يحق للمؤم ن عليه الانتفاع بالتأمين الصحي. |
| From this departure, it is obvious that the role of women is always subordinate. | ومن هذا المنطلق، من الواضح أن دور المرأة هو دائما دور خاضع. |
| Italy is far from Brazil. | إيطاليا بعيدة عن البرازيل. |
| Afghanistan is far from monolithic. | لا تتسم أفغانستان بالأحادية، بل هي بعيدة عنها. |
| Is it far from here? | هل هي بعيدة عن هنا |
| Chris Anderson So to ask the obvious question actually this is from Bill Gates when? | كريس أندرسون إذا لأطرح السؤال المعتاد في الواقع هذا السؤال من بيل غيتس متى |
| But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it. | ولكن من الواضح أنه هناك أمر خاطئ به . |
| The obvious lesson to be drawn from these episodes is the importance of unintended consequences. | إن الدرس الواضح الذي يتعين علينا أن نستخلصه من كل هذا يتلخص في ضرورة إدراك أهمية العواقب غير المقصودة. |
| Obvious examples abound. | والأمثلة الواضحة وفيرة. |
| As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. | كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا |
| As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. | كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا |
| Mexico City As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind We are far, far away from home. Our home is far, far away from us. | مكسيكو سيتي ـ كلما تأملت في الأحوال المضطربة التي يعيشها بلدي، يتبادر إلى ذهني كلمات أغنية بروس سبرينجستون التي تقول لقد ابتعدنا كثيرا عن ديارنا، وابتعدت ديارنا كثيرا عنا . |
| Yet the left s prospects in the upcoming parliamentary election are far from certain, and Berlusconi seems far from doomed. | ومع ذلك فإن التوقعات غير مؤكدة بالنسبة لليسار في الانتخابات البرلمانية القادمة، ويبدو أن نهاية بيرلسكوني ما زالت بعيدة. |
| Is the bank far from here? | هل البنك بعيد عن هنا |
| Is the bank far from here? | هل المصرف بعيد عن هنا |
| How far is it from here? | كم تبع د عن هنا |
| My Arabic is far from perfect. | إن مستواي في العربي ة بيعد من أن يكون ممتازا. |
| The situation is far from hopeless. | بيد أن الأمل لا يزال قائما. |
| That is far from the truth. | وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة. |
| The situation is far from hopeless. | مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق. |
| Moreover, distance is far from dead. | والحقيقة أننا إذا أعددنا خريطة كنتورية للنشاط الاقتصادي للعالم فلسوف تظهر هذه الخريطة جبالا من الرخاء والعديد من الوهاد التي تمثل المناطق المحرومة. فضلا عن ذلك فإن المسافة ستكون بعيدة كل البعد عن الاستواء. |
| The effort was far from worthless. | لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال. |
| Political cycles are far from synchronized. | وتظل الاختلافات الثقافية قائمة. |
| Far from easy for the disbelievers . | على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . |
| Far from easy for the disbelievers . | فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال . |
| That is far from the truth. | وذلك بعيد من الحقيقة. |
| This battle is far from over. | فهذه المعركة لم تنته بعد. |
| Now I know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators. | الآن أدرك بأنها تبدو واضحة، لكن عندما تدخل في حديث مع شخص تشتبه بأنه مخادع، فإن الموقف إلى حد بعيد هو التغاضي لكن القول عن المؤشرات. |
Related searches : Obvious From - From Far - Far From - As Obvious From - Become Obvious From - Becomes Obvious From - Not Obvious From - Far From Sufficient - Stray Far From - Far From New - Being Far From - Far From This - Far Enough From