Translation of "falls short" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Falls short - translation :

Short - translation :

Keywords : الشلالات شلالات يسقط يقع تسقط قصيراً باختصار قصير قصيره القصيرة

Examples (External sources, not reviewed)

The report equally falls short in proposing ways of addressing unilateral sanctions.	وبنفس القدر لم يتطرق التقرير إلى اقتراح سبل لتناول الجزاءات التي تفرض من جانب واحد.
Nevertheless, the volume of foreign investment falls short of what Russia needs, for its economy is unbalanced.	بيد أن حجم الاستثمار الأجنبي رغم كل ذلك يقل كثيرا عما تحتاج إليه روسيا، وذلك بسبب عدم توازن اقتصادها.
But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed.	ومع ضرورة هذا التمويل الإضافي، فإنه رغم ذلك يقل كثيرا عن المطلوب.
So, we got people to sign, I understand that this short survey falls under the MIT Honor Code.	لذا، فقد جعلنا الناس توقع، أنا أقر أن هذا الإستطلاع القصير يقع ضمن ميثاق الشرف لأم آي تي.
The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards.	كما يتعين على الأمم المتحدة أن تحذر بشكل واضح من مبادرتها إلى إيقاف المحاكمات إذا عجزت عن اتباع المعايير الدولية.
Where Japan really falls short is in English the global language, and thus the main purveyor of global ideas.	ويتمثل القصور الحقيقي في اليابان في اللغة الإنجليزية ـ وهي اللغة العالمية، والتي تعتبر بالتالي المتعهد الرئيسي للأفكار العالمية.
For the period 1992 to 1995, the report falls short of substantial data, the related period being the wartime.	ولكن التقرير لا يتضمن بيانات وفيرة عن الفترة من عام 1992 إلى عام 1995 التي هي فترة الحرب.
Its estimate falls so far short because the reported numbers do not even include the full budgetary costs to the government.	ولقد جاءت التقديرات منخفضة كثيرا لأن الأرقام الواردة في التقارير لا تتضمن حتى تكاليف الميزانية الكاملة التي تتحملها الحكومة.
The current reintegration plan, like two previous attempts at disarmament, falls short of credibly demobilizing armed groups and regulating the arms trade.	والواقع أن خطة الدمج الحالية، مثلها كمثل محاولتين سابقتين لنزع السلاح، تفتقر إلى القدرة على تسريح الجماعات المسلحة وتنظيم تجارة السلاح.
Once these trainees graduate on 10 September 2005, the police force will have some 9,000 personnel, which still falls short of the target figure of 9,500 officers.	وبعد تخرج هؤلاء المتدربين في 10 أيلول سبتمبر 2005، سيبلغ قوام قوة الشرطة نحو 900 شرطي، وهو عدد يظل دون المستوى المستهدف، وهو 500 9 شرطي.
But even though the evidence is persuasive that this unlocks resources which are critical for the Millennium Development Goals, it still falls far short of what is needed.	ولكن على الرغم من وجود أدلة مقنعة على أن هذا يؤدي إلى تحرير الموارد اللازمة بشدة للأهداف الإنمائية للألفية، فهو مازال أقل بكثير من المطلوب.
So it is not surprising that it has also been a revolution that unlike that which divided Czechoslovakia 14 years ago falls well short of achieving full statehood for Scotland.	وعلى هذا فليس من المدهش أن نعرف أن هذه الثورة أيضا ـ على النقيض من الثورة التي قسمت تشيكوسلوفاكيا منذ أربعة عشر عاما ـ لم تمنح اسكتلندا وضع الدولة القائمة بذاتها.
looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it	ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل مرارة ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون.
The portion that falls short needs to be redirected to higher return investments in either the public or private sector, to household income, or to essential public services and social insurance.	ولابد من إعادة توجيه الحصة القاصرة نحو الاستثمار ذي العوائد الأعلى سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص، نحو دخول الأسر، أو نحو الخدمات العامة الأساسية والتأمين الاجتماعي.
Krueger s analysis indicates that the rate of inflation begins to increase when the short term unemployment rate falls to 4 4.5 . With short term unemployment currently at 4.2 , the inflation rate is indeed rising, and Krueger s research suggests that it will increase further in the months ahead.	ويشير تحليل كروجر إلى أن معدل التضخم يبدأ في الاتجاه نحو الارتفاع عندما يهبط معدل البطالة القصيرة الأجل إلى 4 إلى 4.5 . ولأن معدل البطالة القصيرة الأجل الحالي بلغ 4.2 ، فقد بدأ معدل التضخم يرتفع بالفعل، ويقترح بحث كروجر أن المعدل سوف يزداد ارتفاعا في الأشهر المقبلة.
Damascus falls in 732.	دمشق تحتل في 732.
The Euro s Hard Rain Falls	أمطار اليورو الغزيرة تتساقط
and the night that falls ,	والليل إذا عسعس أقبل بظلامه أو أدبر .
President Barack Obama s 2010 National Security Strategy nurtures broad policy aspirations n ow we must position the United States to champion mutual interests among nations and peoples but falls short as a practical guide.	ان استراتيجية الرئيس باراك اوباما للامن القومي سنة 2010 تغذي طموحات السياسة العامه يجب ان نضع الولايات المتحدة الامريكية في موقع يؤهلها لدعم المصالح المشتركة بين الشعوب والناس لكنها لا تعتبر بمثابة دليل ارشادي عملي.
Although Africa has recorded a marked improvement in its recent economic performance, its growth rate still falls short of the target growth rate of 7 per cent per annum necessary to attain the MDGs.	10 ورغم أن أفريقيا سجلت تحسنا ملحوظا في أدائها الاقتصادي مؤخرا فإن معدل نموها لا يزال دون معدل النمو المستهدف ب 7 في المائة سنويا ، وهو المعدل اللازم لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
De extinction falls in that category.	واستعادة الحيوانات من الانقراض يقع ضمن المجموعة الأخيرة.
Darnton s plan falls short of a universal library, because works in print and in copyright would be excluded but he believes that Congress might grant a non commercial public library the right to digitize orphan books.	ولا ترقى خطة دارنتون إلى مستوى المكتبة العالمية، وذلك لأن الأعمال تحت الطبع والخاضعة لحقوق الطبع والتأليف والنشر سوف تستبعد ولكنه يعتقد أن الكونجرس قد يمنح مكتبة عامة غير تجارية الحق في تحويل الكتب اليتيمة إلى منتج رقمي.
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.	كل من يسقط على ذلك الحجر يترضض. ومن سقط هو عليه يسحقه.
Thus, the current debate in the US about the consequences of defeat in Iraq still falls short because, despite all the critiques of American policy, that debate is still premised on the unilateral use of American power.	وعلى هذا فإن المناقشة الحالية الدائرة في الولايات المتحدة بشأن العواقب المترتبة على الهزيمة في العراق ما زالت دون مستوى القضية ـ فعلى الرغم من كل الانتقادات الموجهة إلى السياسة الأميركية، إلا أن المناقشة بالكامل ما زالت محصورة في الاستخدام الأحادي الجانب للقوة الأميركية.
The Price of Land and Houses falls	أراض ودور أصبحت بلا ثمن
But a simulacrum falls apart much faster.	ولكن المحاكاة التافهة تنهار بسرعة أكبر كثيرا.
The Chinese proposal falls into this category.	ويندرج الاقتراح الصيني تحت هذه الفئة.
The city of Little Falls is located at the southeastern corner of the Town of Little Falls and is east of Utica.	ليتل فولز (نيويورك) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة هيركايمر، نيويورك.
And when a giant falls, many are hurt.	وحين يسقط أحد العمالقة فإن الأذى يلحق بكثيرين.
The latter clearly falls within the EU s competence.	والأمر الأخير يقع بوضوح ضمن صلاحيات الاتحاد الأوروبي.
The Victoria Falls Bridge was completed in 1905.	تم استكمال جسر شلالات فيكتوريا عام 1905.
Of course, the effects spread through the economy as demand for cars falls, demand for steel also falls, and steel workers are laid off.	وبطبيعة الحال، تنتشر التأثيرات عبر الاقتصاد ــ فمع انخفاض الطلب على السيارات، ينخفض الطلب أيضا على الصلب، ويتم تسريح عمال الصلب.
What's good? Short, short bullet points.	ما هو الأفضل قصيرة , قوائم نقطية قصيرة.
Nearly 95 of the rain falls in the winter.	يهطل ما يقرب من 95 من المطر في الشتاء.
The number of unrepresented Member States falls to 0.	وينخفض عدد الدول غير الممثلة إلى الصفر.
High Falls of the Pigeon River waterfall Grand Portage State Park, Minnesota and Pigeon River Provincial Park, Ontario on the U.S. Canada Border Minnehaha Falls , with a flow that varies and can freeze in winter Saint Anthony Falls the only waterfall on the Mississippi River until replaced by dams in the 19th century Hidden Falls located in Nerstrand Big Woods State Park, Minnesota.	High Falls of the Pigeon River 37 m (120 ft) waterfall Grand Portage State Park, Minnesota and Pigeon River Provincial Park, Ontario on the U.S. Canada Border Minnehaha Falls 16 m (53 ft), with a flow that varies and can freeze in winter Saint Anthony Falls the only waterfall on the نهر مسيسيبي until replaced by dams in the 19th century Hidden Falls located in Nerstrand Big Woods State Park, Minnesota.
Huangguoshu Falls (Yellow fruit tree), Anshun, Guizhou Province , wide Hukou Falls (The mouth of a pot), borders Shaanxi and Shanxi provinces wide second largest waterfall in China.	Huangguoshu Falls (Yellow fruit tree), Anshun, قويتشو Province , wide Hukou Falls (The mouth of a pot), borders شنشي and شانشي provinces wide second largest waterfall in China.
Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates.	ولقد شهدت آسيا وأوروبا انخفاضات حادة في معدلات الخصوبة.
Lott is a city in Falls County, Texas, United States.	لوت هي مدينة تقع بولاية تكساس في شمال شرق الولايات المتحدة.
The City of Oconto Falls is located within the town.	أوكونتو فولز هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
The GND falls under the Creative Commons Zero (CC0) license.	يدرج GND ضمن رخصة المشاع الإبداعي صفر (CC0).
my wage falls only upon the Lord of all Being .	وما أسألكم عليه من أجر إن ما أجري إلا على رب العالمين .
Then , when it falls , will you believe in it ? Now ?	أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء .
And what will his wealth avail him when he falls ?	وما نافية يغني عنه ماله إذا ترد ى في النار .
Then , when it falls , will you believe in it ? Now ?	أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به

عرض هذه الصفحة باللغة العربية