Translation of "falls far short" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Short - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed. | ومع ضرورة هذا التمويل الإضافي، فإنه رغم ذلك يقل كثيرا عن المطلوب. |
| Its estimate falls so far short because the reported numbers do not even include the full budgetary costs to the government. | ولقد جاءت التقديرات منخفضة كثيرا لأن الأرقام الواردة في التقارير لا تتضمن حتى تكاليف الميزانية الكاملة التي تتحملها الحكومة. |
| But even though the evidence is persuasive that this unlocks resources which are critical for the Millennium Development Goals, it still falls far short of what is needed. | ولكن على الرغم من وجود أدلة مقنعة على أن هذا يؤدي إلى تحرير الموارد اللازمة بشدة للأهداف الإنمائية للألفية، فهو مازال أقل بكثير من المطلوب. |
| The report equally falls short in proposing ways of addressing unilateral sanctions. | وبنفس القدر لم يتطرق التقرير إلى اقتراح سبل لتناول الجزاءات التي تفرض من جانب واحد. |
| Nevertheless, the volume of foreign investment falls short of what Russia needs, for its economy is unbalanced. | بيد أن حجم الاستثمار الأجنبي رغم كل ذلك يقل كثيرا عما تحتاج إليه روسيا، وذلك بسبب عدم توازن اقتصادها. |
| So, we got people to sign, I understand that this short survey falls under the MIT Honor Code. | لذا، فقد جعلنا الناس توقع، أنا أقر أن هذا الإستطلاع القصير يقع ضمن ميثاق الشرف لأم آي تي. |
| The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards. | كما يتعين على الأمم المتحدة أن تحذر بشكل واضح من مبادرتها إلى إيقاف المحاكمات إذا عجزت عن اتباع المعايير الدولية. |
| Where Japan really falls short is in English the global language, and thus the main purveyor of global ideas. | ويتمثل القصور الحقيقي في اليابان في اللغة الإنجليزية ـ وهي اللغة العالمية، والتي تعتبر بالتالي المتعهد الرئيسي للأفكار العالمية. |
| For the period 1992 to 1995, the report falls short of substantial data, the related period being the wartime. | ولكن التقرير لا يتضمن بيانات وفيرة عن الفترة من عام 1992 إلى عام 1995 التي هي فترة الحرب. |
| In short, the American consumer s nightmare is far from over. | باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد. وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو. |
| In short, the American consumer s nightmare is far from over. | باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد. |
| Still, the European political project fell far short of the economic one. | ومع ذلك فإن إنجازات المشروع السياسي الأوروبي جاءت متأخرة كثيرا عن إنجازات المشروع الاقتصادي. |
| So we remain far short of full employment for the third reason. | لذا فإننا لا نزال متأخرين كثيرا عن التشغيل الكامل للعمالة لسبب ثالث. |
| Eighteen months later, the results are falling far short of the goal. | بعد ذلك بثمانية عشر شهرا ، كانت النتائج أبعد ما تكون عن الأهداف. |
| The current reintegration plan, like two previous attempts at disarmament, falls short of credibly demobilizing armed groups and regulating the arms trade. | والواقع أن خطة الدمج الحالية، مثلها كمثل محاولتين سابقتين لنزع السلاح، تفتقر إلى القدرة على تسريح الجماعات المسلحة وتنظيم تجارة السلاح. |
| So far, America s economic policymakers have fallen short on all of these fronts. | حتى الآن، كان واضعو السياسات الاقتصادية في أميركا مقصرين على كافة هذه الجبهات. |
| But the king still has some support, though clearly far short of a majority. | بيد أن الملك ما زال يحظى ببعض التأييد، ولو أن هذا التأييد بعيد كل البعد عن الأغلبية. |
| The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa. | بيد أن مجموعة الثماني قصرت إلى حد كبير في تحقيق هذا الهدف، وخاصة فيما يتعلق بأفريقيا. |
| Meanwhile, ODA fell far short of the target of 0.7 per cent of GNP. | وفي الوقت ذاته تدنى مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية عن الهدف المتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. |
| There have been some increases in capital requirements but far short of what is needed. | فالآن هناك بعض الزيادات في متطلبات رأس المال ــ ولكنها أقل كثيرا من المطلوب. |
| In short Far from refuting religion, the Neo Darwinists have helped us understand why it matters. | وباختصار بعيدا عن دحض الدين، فإن الدارونيين الجدد ساعدونا في فهم السبب وراء أهميته . |
| Once these trainees graduate on 10 September 2005, the police force will have some 9,000 personnel, which still falls short of the target figure of 9,500 officers. | وبعد تخرج هؤلاء المتدربين في 10 أيلول سبتمبر 2005، سيبلغ قوام قوة الشرطة نحو 900 شرطي، وهو عدد يظل دون المستوى المستهدف، وهو 500 9 شرطي. |
| So it is not surprising that it has also been a revolution that unlike that which divided Czechoslovakia 14 years ago falls well short of achieving full statehood for Scotland. | وعلى هذا فليس من المدهش أن نعرف أن هذه الثورة أيضا ـ على النقيض من الثورة التي قسمت تشيكوسلوفاكيا منذ أربعة عشر عاما ـ لم تمنح اسكتلندا وضع الدولة القائمة بذاتها. |
| looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it | ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل مرارة ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون. |
| While far smaller than the deposits in Saudi Arabia or Iran, Caspian oil could prove important if oil production falls or is reduced for political reasons elsewhere. | ومع أن هذا يقل كثيرا عن مخزون المملكة العربية السعودية أو إيران من النفط، إلا أن نفط بحر قزوين قد يشكل أهمية كبرى إذا ما انخفضت معدلات إنتاج النفط في أماكن أخرى لأسباب سياسية. |
| But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted. | ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا. |
| On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous. | بل إن الأمر على العكس من ذلك. ففي حالة فشل المفاوضات سوف تندلع المواجهة من جديد في وقت قصير، ولسوف تكون أشد خطورة. |
| This short post attracted 36 comments so far which is a large number for this part of the world. | وحشدت هذه التدوينة القصيرة ٣٦ تعليق حتى الآن والذي يعتبر عددا كبيرا من التعليقات. |
| The portion that falls short needs to be redirected to higher return investments in either the public or private sector, to household income, or to essential public services and social insurance. | ولابد من إعادة توجيه الحصة القاصرة نحو الاستثمار ذي العوائد الأعلى سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص، نحو دخول الأسر، أو نحو الخدمات العامة الأساسية والتأمين الاجتماعي. |
| Krueger s analysis indicates that the rate of inflation begins to increase when the short term unemployment rate falls to 4 4.5 . With short term unemployment currently at 4.2 , the inflation rate is indeed rising, and Krueger s research suggests that it will increase further in the months ahead. | ويشير تحليل كروجر إلى أن معدل التضخم يبدأ في الاتجاه نحو الارتفاع عندما يهبط معدل البطالة القصيرة الأجل إلى 4 إلى 4.5 . ولأن معدل البطالة القصيرة الأجل الحالي بلغ 4.2 ، فقد بدأ معدل التضخم يرتفع بالفعل، ويقترح بحث كروجر أن المعدل سوف يزداد ارتفاعا في الأشهر المقبلة. |
| Because the solution seems so far in the past, I needed nothing short of a time machine to access them. | إن الحل قد يبدو متوغلا في الماضي، حيث لا نستطيع الحصول عليه إلا بالعودة بالزمن للوراء، |
| So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense. | حتى الآن، كان من المنطقي اتباع إستراتيجية إبقاء النظام المصرفي موصولا بجهاز الحفاظ على الحياة والمتمثل في الائتمان قصير الأجل المضمون من ق ـب ل دافعي الضرائب. |
| For a short time, they wielded great power a great Greek empire seemed to have arisen far in the East. | لفترة قصيرة كانت لديهم قوة كبيرة وبدا أن إمبراطورية يونانية عظيمة ظ هرت بعيدا في الشرق. |
| Damascus falls in 732. | دمشق تحتل في 732. |
| With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles. | وفي ظل النتائج التي جاءت أدنى كثيرا من توقعات صانعي القرار السياسي، فمن غير المستغرب أن تفتقر الدوائر الرسمية إلى التناغم. |
| In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics. | وباختصار تستند العلاجات ــ القليلة للغاية والتي تأتي بعد فوات الأوان ــ تستند إلى تشخيص غير سليم للمشكلة ومبادئ اقتصادية معيبة. |
| The Euro s Hard Rain Falls | أمطار اليورو الغزيرة تتساقط |
| and the night that falls , | والليل إذا عسعس أقبل بظلامه أو أدبر . |
| President Barack Obama s 2010 National Security Strategy nurtures broad policy aspirations n ow we must position the United States to champion mutual interests among nations and peoples but falls short as a practical guide. | ان استراتيجية الرئيس باراك اوباما للامن القومي سنة 2010 تغذي طموحات السياسة العامه يجب ان نضع الولايات المتحدة الامريكية في موقع يؤهلها لدعم المصالح المشتركة بين الشعوب والناس لكنها لا تعتبر بمثابة دليل ارشادي عملي. |
| Although Africa has recorded a marked improvement in its recent economic performance, its growth rate still falls short of the target growth rate of 7 per cent per annum necessary to attain the MDGs. | 10 ورغم أن أفريقيا سجلت تحسنا ملحوظا في أدائها الاقتصادي مؤخرا فإن معدل نموها لا يزال دون معدل النمو المستهدف ب 7 في المائة سنويا ، وهو المعدل اللازم لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| In short, we are far from having developed a reliable set of precepts and policies to guide us toward a safer future. | الأمر باختصار أننا بعيدون تماما عن التوصل إلى مجموعة يمكن التعويل عليها من المبادئ والسياسات القادرة على توجيهنا نحو مستقبل أكثر أمنا وسلامة. وليس من المستغرب وهذه هي الحال أن تنظر شعوب الغرب إلى المستقبل بتشاؤم. |
| The events of recent months have exacted a heavy short term economic toll, but they have potentially far reaching long term implications. | لقد أدت أحداث الأشهر الأخيرة إلى فرض أعباء ثقيلة في الأمد القريب، ولكنها تنطوي على آثار بعيدة المدى في الأمد البعيد. |
| This would be a painful recession, but far short of the 10 15 output drop normally associated with a full blown depression. | ولابد أن هذا يعني ركودا مؤلما ، ولكنه أهون كثيرا من انحدار الناتج من 10 إلى 15 والذي يعني كسادا كاملا . |
| For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences. | أما بالنسبة لإيران وعميلها حزب الله فإن سقوط الأسد لن يكون أقل من كارثة كبرى ـ كارثة ذات عواقب بعيدة المدى. |
| Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short. | وأفضل آمالنا أن تنجح كوريا الجنوبية، بوصفها البلد المضيف المقبل، في تحقيق ما أخفقت كندا في تحقيقه. |
Related searches : Falls Short - Far Short - Falls Far Below - Falls Too Short - It Falls Short - Falls Well Short - Fall Far Short - Far Too Short - Fell Far Short - Falls - Falls Below - Falls Away - Darkness Falls - Dusk Falls