Translation of "far short" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Short - translation :

Keywords : قصيراً باختصار قصير قصيره القصيرة

Examples (External sources, not reviewed)

In short, the American consumer s nightmare is far from over.	باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد. وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
In short, the American consumer s nightmare is far from over.	باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد.
Still, the European political project fell far short of the economic one.	ومع ذلك فإن إنجازات المشروع السياسي الأوروبي جاءت متأخرة كثيرا عن إنجازات المشروع الاقتصادي.
So we remain far short of full employment for the third reason.	لذا فإننا لا نزال متأخرين كثيرا عن التشغيل الكامل للعمالة لسبب ثالث.
Eighteen months later, the results are falling far short of the goal.	بعد ذلك بثمانية عشر شهرا ، كانت النتائج أبعد ما تكون عن الأهداف.
So far, America s economic policymakers have fallen short on all of these fronts.	حتى الآن، كان واضعو السياسات الاقتصادية في أميركا مقصرين على كافة هذه الجبهات.
But the king still has some support, though clearly far short of a majority.	بيد أن الملك ما زال يحظى ببعض التأييد، ولو أن هذا التأييد بعيد كل البعد عن الأغلبية.
The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa.	بيد أن مجموعة الثماني قصرت إلى حد كبير في تحقيق هذا الهدف، وخاصة فيما يتعلق بأفريقيا.
Meanwhile, ODA fell far short of the target of 0.7 per cent of GNP.	وفي الوقت ذاته تدنى مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية عن الهدف المتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
There have been some increases in capital requirements but far short of what is needed.	فالآن هناك بعض الزيادات في متطلبات رأس المال ــ ولكنها أقل كثيرا من المطلوب.
In short Far from refuting religion, the Neo Darwinists have helped us understand why it matters.	وباختصار بعيدا عن دحض الدين، فإن الدارونيين الجدد ساعدونا في فهم السبب وراء أهميته .
But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed.	ومع ضرورة هذا التمويل الإضافي، فإنه رغم ذلك يقل كثيرا عن المطلوب.
But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted.	ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.
On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous.	بل إن الأمر على العكس من ذلك. ففي حالة فشل المفاوضات سوف تندلع المواجهة من جديد في وقت قصير، ولسوف تكون أشد خطورة.
This short post attracted 36 comments so far which is a large number for this part of the world.	وحشدت هذه التدوينة القصيرة ٣٦ تعليق حتى الآن والذي يعتبر عددا كبيرا من التعليقات.
Because the solution seems so far in the past, I needed nothing short of a time machine to access them.	إن الحل قد يبدو متوغلا في الماضي، حيث لا نستطيع الحصول عليه إلا بالعودة بالزمن للوراء،
So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense.	حتى الآن، كان من المنطقي اتباع إستراتيجية إبقاء النظام المصرفي موصولا بجهاز الحفاظ على الحياة والمتمثل في الائتمان قصير الأجل المضمون من ق ـب ل دافعي الضرائب.
For a short time, they wielded great power a great Greek empire seemed to have arisen far in the East.	لفترة قصيرة كانت لديهم قوة كبيرة وبدا أن إمبراطورية يونانية عظيمة ظ هرت بعيدا في الشرق.
With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.	وفي ظل النتائج التي جاءت أدنى كثيرا من توقعات صانعي القرار السياسي، فمن غير المستغرب أن تفتقر الدوائر الرسمية إلى التناغم.
In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics.	وباختصار تستند العلاجات ــ القليلة للغاية والتي تأتي بعد فوات الأوان ــ تستند إلى تشخيص غير سليم للمشكلة ومبادئ اقتصادية معيبة.
Its estimate falls so far short because the reported numbers do not even include the full budgetary costs to the government.	ولقد جاءت التقديرات منخفضة كثيرا لأن الأرقام الواردة في التقارير لا تتضمن حتى تكاليف الميزانية الكاملة التي تتحملها الحكومة.
In short, we are far from having developed a reliable set of precepts and policies to guide us toward a safer future.	الأمر باختصار أننا بعيدون تماما عن التوصل إلى مجموعة يمكن التعويل عليها من المبادئ والسياسات القادرة على توجيهنا نحو مستقبل أكثر أمنا وسلامة. وليس من المستغرب وهذه هي الحال أن تنظر شعوب الغرب إلى المستقبل بتشاؤم.
The events of recent months have exacted a heavy short term economic toll, but they have potentially far reaching long term implications.	لقد أدت أحداث الأشهر الأخيرة إلى فرض أعباء ثقيلة في الأمد القريب، ولكنها تنطوي على آثار بعيدة المدى في الأمد البعيد.
This would be a painful recession, but far short of the 10 15 output drop normally associated with a full blown depression.	ولابد أن هذا يعني ركودا مؤلما ، ولكنه أهون كثيرا من انحدار الناتج من 10 إلى 15 والذي يعني كسادا كاملا .
For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences.	أما بالنسبة لإيران وعميلها حزب الله فإن سقوط الأسد لن يكون أقل من كارثة كبرى ـ كارثة ذات عواقب بعيدة المدى.
Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short.	وأفضل آمالنا أن تنجح كوريا الجنوبية، بوصفها البلد المضيف المقبل، في تحقيق ما أخفقت كندا في تحقيقه.
Time is short. The need for all major world regions to adopt practical and far sighted energy policies is more urgent than ever.	والوقت قصير، وأصبحت الحاجة إلى حمل كل مناطق العالم الرئيسية على تبني سياسات أكثر عملية وأبعد نظرا في التعامل مع الطاقة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
And the paranoid security system tried hard to make the public's view of the Pope as short as possible, as far as possible.	وقد حاول الأمن جاهدا لجعل لقاء البابا بالناس أقصر مدة وأبعد مسافة ممكنة.
But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.	بيد أن الأمر أعقد من ذلك كثيرا ، وذلك لأن الطلب على النفط غير حساس تجاه الأسعار على الإطلاق.
The conundrum of global reform is that the proposals that go far enough, such as establishing a global financial regulator, are wildly unrealistic, while those that are realistic, such as reform of the IMF, fall far short of what is needed.	إن اللغز المحير الذي يكتنف عملية الإصلاح العالمية يتلخص في أن المقترحات التي تذهب بعيدا بما فيه الكفاية، مثل إنشاء هيئة رقابية مالية عالمية، غير واقعية إلى حد كبير، في حين أن المقترحات الواقعية، مثل إصلاح صندوق النقد الدولي، لا تكفي لتحقيق الغاية المطلوبة.
The second thing we need to do is we need to just look back at how far we have come in such a short period of time.	الامر الثاني للذي علينا فعله هو علينا فقط ان ننظر الى الخلف الى اي مدى وصلنا في هكذا فترة زمنية قصيرة.
The critics want banks to operate with far less leverage, especially regarding short term borrowing indeed, some want all equity banks, so that the system becomes safe.	فالمنتقدون يريدون من البنوك أن تعمل بالاستعانة بروافع مالية أقل كثيرا، وخاصة في ما يتصل بالاقتراض القصير الأجل بل إن البعض يريدون بنوكا تعمل من خلال المساهمين فقط، حتى يصبح النظام آمنا.
In the short term, Iraq's relations with Western and Far Eastern economic powers are determined by debt forgiveness and reconstruction assistance, which have come from many quarters.	على المدى القصير، ويتم تحديد علاقات العراق مع القوى الاقتصادية الغربية والشرق الأقصى من الإعفاء من الديون ومساعدات إعادة الإعمار، والتي قد تأتي من جهات عديدة.
What's good? Short, short bullet points.	ما هو الأفضل قصيرة , قوائم نقطية قصيرة.
But even though the evidence is persuasive that this unlocks resources which are critical for the Millennium Development Goals, it still falls far short of what is needed.	ولكن على الرغم من وجود أدلة مقنعة على أن هذا يؤدي إلى تحرير الموارد اللازمة بشدة للأهداف الإنمائية للألفية، فهو مازال أقل بكثير من المطلوب.
Tom is short, but not as short as Mary.	توم قصير، لكن ليس قصير كماري
In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future. We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.	باختصار، اليابان تخوض الآن مرحلة انتقالية بعيدة المدى إلى مستقبل أكثر انفتاحا. ونحن عازمون على المضي قدما في تنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة لتحقيق النجاح.
In The Growth Report , published in May, we tried to understand why most developing countries fell far short of this achievement, and explored how they might emulate the fast growers.	وفي تقرير النمو الذي نشرته اللجنة في شهر مايو أيار، حاولنا أن نفهم السبب وراء عجز أغلب البلدان النامية عن تحقيق مثل هذا الإنجاز، واستكشفنا السبل التي قد تمكن هذه البلدان من محاكاة البلدان سريعة النمو.
While a number of initiatives exist to address these problems, encourage diversification and reduce vulnerability to commodity price fluctuations, support for them has fallen far short of what is necessary.	ورغم وجود عدد من المبادرات الرامية إلى معالجة هذه المشاكل، وتشجيع التنويع، والحد من الضعف أمام تقلبات أسعار السلع الأساسية، فإن الدعم المقدم لها يقل كثيرا عن القدر الضروري.
The review points to the fact that progress in expanding employment has fallen far short of expectations and that the past years have seen a rise in global unemployment levels.	29 يشير الاستعراض إلى أن التقدم المحرز في الحد من البطالة كان دون التوقعات بكثير، وإلى أن السنوات الماضية شهدت ارتفاعا في مستويات البطالة العالمية.
So far, the IMF has reacted with newfound vigor, establishing a much needed short term lending facility, which may well need to be expanded if emerging markets come under greater pressure.	حتى الآن كانت استجابة صندوق النقد الدولي تتسم بقدر من النشاط المتجدد، حيث أنشأ مرفق خاص لتقديم القروض قصيرة الأجل المطلوبة بشدة، وربما يحتاج إلى التوسع في هذا التوجه إذا ما تعرضت الأسواق الناشئة لقدر أعظم من الضغوط.
In short, far from leading some sort of worldwide Islamist revolution, the violent fanaticism of Al Qaeda and other organizations now resembles a repulsive, but manageable, form of ideological toxic waste.	نستطيع أن نقول باختصار إن التعصب العنيف الذي يمارسه تنظيم القاعدة وغيره من التنظيمات أصبح اليوم أشبه بشكل يثير الاشمئزاز ولكن يمكن التعامل معه من أشكال النفايات الإيديولوجية السامة، بدلا من أن يؤدي إلى نوع ما من الثورة الإسلامية في مختلف أنحاء العالم.
With ever more powerful processors, silicon chess players developed the ability to calculate so far ahead that the distinction between short term tactical calculations and long term strategic planning became blurred.	فباستخدام معال جات متزايدة القوة، تمكنت برامج الشطرنج الإلكترونية من تنمية القدرة على الحساب لخطوات بعيدة للغاية، حتى أصبح التمييز بين الحسابات التكتيكية قصيرة الأمد والتخطيط الاستراتيجي طويل الأمد غير واضح.
With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles. Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.	وفي ظل النتائج التي جاءت أدنى كثيرا من توقعات صانعي القرار السياسي، فمن غير المستغرب أن تفتقر الدوائر الرسمية إلى التناغم. فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة.
The setting of most of his novels and short stories is an unnamed land by the sea, apparently far from Europe but with all characters being Western European in name and appearance.	فقد كان الموقع في أغلب ما كتبه من روايات وقصص قصيرة في مكان لا يحمل اسم ا قرب البحر ويبدو أنه بعيد عن أوروبا، لكن تتسم كافة أسماء ومظاهر شخصيات كتاباته بطابع أوروبي غربي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية