Translation of "falling back" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| One should, however, resist falling back on fatalism. | ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية. |
| And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up. | وتلك الفحمات التي تساقطت من الحواف قمنا بارجاعها |
| Portugal made a sprint towards the front, but is now falling back a little, with Spain and Italy moving up. | ثم ركضت البرتغال بسرعة لإنهاء السباق لصالحها، ولكنها تراجعت الآن قليلا، وتقدمت أسبانيا وإيطاليا السباق. |
| I am often reminded of the Russian tech entrepreneur I talked to many years ago, back when the Soviet Union was falling apart. | كثيرا ما أتذكر رجل الأعمال الروسي الذي تحدثت معه قبل سنوات عديدة، أثناء انهيار الاتحاد السوفييتي. |
| They are falling back on the same facile, prefabricated responses that Qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades. | فهم يتقهقرون دوما إلى نفس الردود الهينة الملفقة المجهزة سلفا التي تعود بها القذافي على شيطنة خصومه المحليين والدوليين وتشويه سمعتهم طيلة أربعة عقود من الزمان. |
| The broader measure of real per capita after tax personal income has also been falling, and is back to levels last seen a year ago. | كما كان المقياس الأوسع للدخل الشخصي للفرد بعد خصم الضرائب في انخفاض، حتى أنه تراجع إلى مستويات لم نشهدها منذ عام كامل. |
| Throughout history, there are countless examples of middle income countries becoming stuck in that category for decades and or eventually falling back to low income status. | فعلى مر التاريخ هناك أمثلة لا تحصى من البلدان ذات الدخل المتوسط التي علقت في تلك الفئة لعقود من الزمان و أو انحدرت في النهاية إلى فئة البلدان ذات الدخل المنخفض. |
| We want to tell this news in a way that inspires hope, rather than falling back on the more negative framing of regular mainstream news media. | نريد أن نغطي ذلك بطريقة تلهم الأمل، بدل ا من طريقة تغطية النقاط السلبية التي تتبعها عادة وسائل الإعلام التقليدية. |
| Leaves are falling. | تتساقط الأوراق. |
| Falling for Germany | الوقوع في حب ألمانيا |
| The Falling Dollar | الدولار الهابط |
| I am often reminded of the Russian tech entrepreneur I talked to many years ago, back when the Soviet Union was falling apart. It's great! he said. | كثيرا ما أتذكر رجل الأعمال الروسي الذي تحدثت معه قبل سنوات عديدة، أثناء انهيار الاتحاد السوفييتي. قال لي ذلك الرجل إنه لأمر عظيم. الآن سوف تحرر حكومتنا أسعار السوق الحرة كما هي الحال عندكم تماما . |
| If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation. | فإذا ما سحبوا الحوافز النقدية والمالية قبل الأوان ـ في حين ما يزال الطلب الخاص مترددا ـ فهناك خطر العودة إلى الكود والانكماش. |
| Second, falling international prices create an opportunity to bring inflation back down from uncomfortably high levels caused by the global food and fuel price crisis early last year. | ثانيا ، تشكل الأسعار الدولية المنخفضة فرصة لإعادة التضخم إلى مستوياته السابقة بعد المستويات المرتفعة المزعجة التي بلغها نتيجة لأزمة أسعار الغذاء والوقود في مطلع العام الماضي. |
| Inequality has been falling. | وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر. |
| The third phase was one of economic catch up, which, unlike the first two phases, has not really been successful in Hungary, which today may even be falling back. | أما المرحلة الثالثة فقد تلخصت في اللحاق بركب التقدم الاقتصادي، وعلى عكس المرحلتين الأولى والثانية، فإن المرحلة الثالثة لم تكن ناجحة في المجر. |
| US consumption, the single biggest driver of global growth, is surely headed to a lower level, on the back of weak housing prices, rising unemployment, and falling pension wealth. | لا شك أن استهلاك الولايات المتحدة، والذي يشكل المحرك الأضخم للنمو العالمي، يتجه نحو مستويات أدنى، على خلفية انحدار أسعار المساكن، وارتفاع معدلات البطالة، وانحدار ثروة معاشات التقاعد. |
| Having enjoyed virtual self rule since then, they will fiercely resist falling back under the sway of the Pashtuns, who have ruled the country for most of its history. | ومن هنا فإن المطالبة بدولة باشتونية كبرى سوف يشكل تحديا لسلامة الأراضي الباكستانية (التي ت ع د هي ذاتها خلقا استعماريا مصطنعا). |
| On most other older machines, the cylinder was placed higher and farther back in the machine, and the grain moved to the shoe by falling down a clean grain pan , and the straw floated across the concaves to the back of the walkers. | وفي أغلب الماكينات القديمة الأخرى، توجد الأسطوانة في مكان أكثر ارتفاع ا وبعيد ا عن مؤخرة الماكينة، ومن ثم تنتقل الحبوب إلى ضابط الحركة من خلال تساقطها على حوض الحبوب النظيفة ، بينما يطفو القش عبر التجاويف الموجودة في مؤخرة حاملات القش. |
| Afghanistan is in danger of falling back into the hands of terrorists, insurgents, and criminals, and the multi billion dollar opium trade is at the heart of the country s malaise. | لقد أصبحت أفغانستان عرضة للوقوع من جديد بين أيدي الإرهابيين، والمتمردين، والمجرمين، وتجارة الأفيون التي تجاوز حجمها آلاف الملايين من الدولارات والتي تؤرق البلاد وتقض مضجعها. |
| Thanks to falling unemployment, rising home values, and record stock prices, an emerging consensus of forecasters, market participants, and policymakers has now concluded that the American consumer is finally back. | فبفضل انخفاض مستويات البطالة، وارتفاع قيم المساكن، وارتفاع أسعار الأسهم إلى مستويات غير مسبوقة، انتهى الإجماع الناشئ بين المتكهنين والمشاركين في السوق وصناع السياسات الآن إلى أن المستهلك الأميركي قد عاد أخيرا. |
| Nowadays, Arabs are watching the Korean missiles war, just like they sat back, watching on Al Jazeera the Israeli missiles war on Gaza and just like they sat, before that, watching the range of Israeli missiles falling on Lebanon in the summer of 2006. They mocked Hizbulla's rockets falling on Israel. | العرب يتفرجون هذه الأيام على معركة الصواريخ الكورية تماما مثلما جلسوا يتفرجون على الجزيرة وهي تنقل حرب الصواريخ افسرائيلية على غزة وجلسوا قبلها وهم يراقبون مدى الصواريخ الإسرائيلية على لبنان في صيف 2006 ويسخرون من صواريخ حزب الله على إسراائيل. |
| Coming Together and Falling Apart | الوحده والتفكك |
| Stock Markets Fear of Falling | أسواق الأوراق المالية والخوف من السقوط |
| Depart unto the shadow falling threefold , | انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه . |
| According to his mother, Al Maidan has lost 16 kilos (about 35 pounds) since his arrest, his hair is falling out, he's developed a stomach ulcer, and he is experiencing back pains. | وفق ا للأم، فإن الميدان خسر ١٦ كيلوغرام من وزنه منذ اعتقاله، شعره يتساقط وتفاقمت لديه القرحة المعدية أضف إلى معاناته من آلام في الظهر، ومن المتوقع أيض ا تدهور حالته النفسية. |
| Libya s new leaders suffer from something worse than foot dragging. They are falling back on the same facile, prefabricated responses that Qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades. | إن زعماء ليبيا الجدد يعانون مما هو أسوأ من التباطؤ والتلكؤ. فهم يتقهقرون دوما إلى نفس الردود الهينة الملفقة المجهزة سلفا التي تعود بها القذافي على شيطنة خصومه المحليين والدوليين وتشويه سمعتهم طيلة أربعة عقود من الزمان. |
| We may feel the pain of falling back from a level of affluence to which we have grown accustomed, but most people in developed countries are still, by historical standards, extraordinarily well off. | قد نتألم بسبب تراجعنا عن مستوى الثراء والوفرة الذي تعودنا عليه، ولكن أغلب الناس في البلدان المتقدمة ما زالوا طبقا للمعايير التاريخية في حال أفضل كثيرا من أي فترة سابقة. |
| So falling trust had real economic consequences. | وعلى هذا فإن انحدار الثقة يؤدي إلى عواقب اقتصادية حقيقية. |
| Falling rocks present a danger to climbers. | الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين. |
| Falling employment lowers wage and salary incomes. | كما يؤدي انخفاض معدلات تشغيل العمالة إلى تقلص الأجور والدخول. |
| The Global Implications of Falling Commodity Prices | العواقب العالمية المترتبة على هبوط أسعار السلع الأساسية |
| Belgium is in danger of falling apart. | إن بلجيكا بلد مهدد بالانهيار. |
| I am falling in love with him! | قابيل هايبل يا ريتنا بنتعلم من كل اللى فات |
| Inequality within countries has increased, and inequality between countries increased sharply after 1980, before leveling off in the late 1990 s and finally falling back after 2000, as catch up growth in developing countries accelerated. | لقد اتسعت فجوة التفاوت داخل كل دولة، والتفاوت بين الدول، بصورة حادة بعد عام 1980، قبل أن تخفت حدته في أواخر التسعينيات، ثم تتراجع أخيرا بعد عام 2000، مع تسارع وتيرة النمو في الدول النامية. |
| But it is possible in Keynesian economics that falling consumption (say, due to low and falling real wages) can cause a recession or deepening stagnation. | ولكن يمكن في الاقتصاد الكينزي أن يسبب انخفاض الاستهلاك (ولنقل أنه نتيجة لانخفاض الرواتب الحقيقية وقلتها) حالة كساد أو ي عمق حالة الركود. |
| It is something that we must work together on or all of us will soon be crying, The sky is falling the sky is falling! | إنه شيء يجب أن نقوم به معا وإلا فإننا جميعا سنصرخ عما قريب السماء تقع السماء تقع ! |
| And today, that fall hasn't stopped I'm still falling. | و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط لازلت أسقط. |
| On that front, too, America has been falling behind. | وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب. |
| Bolivia seems to be in danger of falling apart. | يبدو أن بوليفيا أصبحت معرضة لخطر الانهيار. |
| But international support is falling far below promised levels. | لكن الدعم الدولي يقل كثيرا عن المستويات التي تعهدت بها الأطراف. |
| And highways, bridges, hospitals, and schools are falling apart. | وبدأت الطرق والجسور والمستشفيات والمدارس تتهاوى. |
| But nay ! I swear by the falling of stars | فلا أقسم لا زائدة بمواقع النجوم بمساقطها لغروبها . |
| But nay ! I swear by the falling of stars | أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء ، وإنه ل ق سم لو تعلمون ق د ره عظيم . |
| Precipitation in Ukraine is disproportionately distributed, with the most falling in the west and the north, and much less falling in the east and the southeast. | يتم توزيع الهطول في أوكرانيا بشكل غير متناسب، مع معظم الوقوع في الغرب والشمال، وأقل من ذلك بكثير الوقوع في شرق وجنوب شرق البلاد. |
Related searches : Falling Prices - Falling Asleep - Falling Due - Falling Leaves - Falling Below - Falling Away - Falling Star - Falling Objects - Falling Prey - Falling Within - Falling Hazard - Falling Sales - Falling Debris