Translation of "failed coup" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coup - translation :

Keywords : انقلاب إنقلاب الإنقلاب الانقلاب لانقلاب فشلت فشل فشلوا خذلتك فشلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Turkey s Failed Bureaucratic Coup	تركيا والانقلاب البيروقراطي الفاشل
Turkey s Coup that Failed	تركيا والانقلاب الذي فشل
In the week following the failed military coup attempt	في خلال أسبوع واحد من محاولة الانقلاب الفاشلة جرى ما يلي
It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev.	منذ خمسة عشر عاما ، وبالتحديد في شهر أغسطس آب من العام 1991 وقع انقلاب فاشل ضد ميخائيل جورباتشوف .
So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box.	لذا فقد خطط أهل النخبة الحاكمة لانقلاب يضمن لهم السلطة التي فشلوا في اكتسابها عبر صناديق الاقتراع.
That disguised coup failed barely and there is no guarantee that the result will be similar this time around in Mexico.	بيد أن ذلك الانقلاب المستتر فشل ـ بالكاد ـ وليس هناك ما يضمن انتهاء الأزمة الحالية في المكسيك إلى نتيجة مماثلة.
On November 12, 1985, a failed counter coup was launched by Thomas Quiwonkpa, whose soldiers briefly occupied the national radio station.	في 12 نوفمبر 1985، فشل انقلاب مضاد قام به توماس كويونكبا الذي نجح جنوده في احتلال محطة الإذاعة الوطنية لفترة قصيرة.
Government officials and pro government organizations asked supporters to take to the streets on July 15 to avert the military coup, and once it was clear the coup had failed to remain there and celebrate the victory of democracy .	دعى بعض المسؤولون الحكوميون وبعض المنظمات الموالية للحكومة المؤيدين للنزول للشوارع لمقاومة الانقلاب العسكري، والبقاء والاحتفال بانتصار الديمقراطية.
Even so, the opposition s mistakes have been massive, ranging from support for the failed coup against the democratically elected Chávez in April 2002 to the failed strike at PEDEVSA, Venezuela s national oil company, in early 2003.	مع كل ذلك إلا أن الأخطاء التي ارتكبتها المعارضة كانت هائلة، حيث تراوحت ما بين مساندة الانقلاب الفاشل ضد شافيز المنتخب ديمقراطيا في إبريل 2002، إلى الإضراب الفاشل في شركة النفط الفنزويلية الوطنية PEDEVSA في أوائل عام 2003.
When a bloody coup against Corazon Aquino s fledgling democratic government failed, the leader of the putsch escaped from a floating prison and then successfully ran for senator.	وحين فشل الانقلاب الدموي ضد حكومةكورازون أكينو الديمقراطية الوليدة، نجح قائد محاولة الانقلاب في الفرار من السجن ـ ثم بعد ذلك رشح نفسه لمجلس الشيوخ ونجح في الحصول على عضويته.
The Republic of Latvia declared the end of the transitional period and restored full independence on 21 August 1991, in the aftermath of the failed Soviet coup attempt.	أعلنت جمهورية لاتفيا في نهاية الفترة الانتقالية، واستعادة الاستقلال الكامل في 21 أغسطس عام 1991 في أعقاب محاولة انقلاب فاشلة السوفياتي.
Chávez is a master at manipulating the media after the failed coup against him in 2002, he brandished a crucifix to pardon his adversaries and be pardoned by them.	الحق أن شافيز شديد البراعة في استغلال وسائل الإعلام ففي أعقاب الانقلاب الفاشل ضده في عام 2002، لو ح براية العفو عن خصومه وطالبهم بالعفو عنه. وبعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى هتف شافيز قائلا أنا أغير حياتي جذريا .
Chávez is a master at manipulating the media after the failed coup against him in 2002, he brandished a crucifix to pardon his adversaries and be pardoned by them.	الحق أن شافيز شديد البراعة في استغلال وسائل الإعلام ففي أعقاب الانقلاب الفاشل ضده في عام 2002، لو ح براية العفو عن خصومه وطالبهم بالعفو عنه.
Kind of like the Auspicious Affair (Vaka yı Hayriye) of 1826 whereby the Janissary corps were abolished once and for all, this failed coup has a facet of auspiciousness.	في العام 1826 وقعت مذبحة الانكشارية حيث تم القضاء على قوات النخبة الإنكشارية للأبد بعد ثورتهم على السلطان محمود الثاني لرغبته استبدالهم بقوات حديثة، وهو مايشابه هذا الإنقلاب الفاشل في بعض الجوانب.
China s Blackstone Coup	الصين وإنجاز
Election and coup.	انتخابات وانقلاب.
Election and coup.	انتخابات انقلاب.
Lack of interest in the leaks may also be due to the fact that many people are still struggling to make sense of happenings in Turkey after the drama of the failed military coup.	يمكن إرجاع قلة الاهتمام الشعبي بتلك التسريبات إلى حقيقة أن الكثير من الناس لا تزال تسعى جاهدة لفهم الأحداث فى تركيا في أعقاب مأساة الانقلاب العسكري الفاشل.
The aftershocks of the failed coup attempt against President Recep Tayyip Erdogan and his ruling AKP (Justice and Development) government, which left over 200 killed, mostly civilians, and some 1500 wounded, continue to grow.	تستمر توابع الانقلاب الفاشل ضد الرئيس رجب طيب أردوغان وحزبه الحاكم العدالة والتنمية في الازدياد، ذلك الانقلاب الذي خلف 200 قتيل و1500 مصاب معظمهم من المدنيين.
Based on his personal observations in the streets of Istanbul on the night of the failed coup attempt, journalist Ali Ergin Demirhan from sendika.org described the scenes on the street following the government's call	روى الصحفي علي إرغين ديميرهان من sendika. org ما رأه في شوارع اسطنبول ليلة الانقلاب الفاشل واصف ا المشهد في الشوارع بعد دعوة الحكومة
In the aftermath of what the government and much of Turkey views as a failed coup attempt on the night of July 15 through July 16, one section of the Turkish internet still isn't buying it.	في أعقاب ما اعتبرته الحكومة التركية وأغلب الأتراك محاولة انقلاب فاشلة، لا يزال قسم من الأتراك لا يرى الأمر كذلك.
The Return of the African Coup	العودة إلى الانقلابات في أفريقيا
Erdogan accuses them of a coup !	أردوغان يتهمهم بالمشاركة في الانقلاب!
Relations with Iran tend to be tense as a result of a failed coup in 1981 which Bahrain blames Iran for and occasional claims of Iranian sovereignty over Bahrain by ultra conservative elements in the Iranian public.	العلاقات مع إيران تميل إلى أن تكون متوترة نتيجة لمحاولة انقلاب فاشلة في عام 1981 والتي تلقي باللوم البحرين إيران لومطالبات عرضية من السيادة الإيرانية على البحرين من قبل عناصر المحافظة المتطرفة في الجمهور الإيراني.
His removal by military coup was unjustified.	فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا.
After the coup plot, the plot thickens...	الأزمة تتصاعد
In 1979, I witnessed my first military coup.	في عام 1979م، شهدت بنفسي أول إنقلاب عسكري.
In some ways, Hamas s coup makes things clearer.	ومن بعض الجوانب، أصبحت الأمور أكثر وضوحا بعد انتصار حماس هناك.
France supported a military coup the following year.	وفي العام التالي أيدت فرنسا انقلابا عسكريا هناك.
About 100 people were killed in the coup.	قتل نحو 100 شخص في الانقلاب.
The only recent parallel in Latin America was a similar effort fifteen years ago by the Colombian drug cartels. That disguised coup failed barely and there is no guarantee that the result will be similar this time around in Mexico.	كان الموقف الوحيد المشابه في أميركا اللاتينية ناتجا عن جهود مماثلة بذلتها عصابات المخدرات الكولومبية منذ خمسة عشر عاما . بيد أن ذلك الانقلاب المستتر فشل ـ بالكاد ـ وليس هناك ما يضمن انتهاء الأزمة الحالية في المكسيك إلى نتيجة مماثلة.
Given these competing considerations, the US should start by calling the events that began on June 30 a coup, but not yet a military coup, on the grounds that a true military coup replaces the existing government with a military government.	وفي ضوء هذه الاعتبارات المتنافسة، فيتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ بوصف الأحداث التي بدأت في الثلاثين من يونيو حزيران باعتبارها انقلابا، وإن لم يكن انقلابا عسكريا بعد، على أساس أن الانقلاب العسكري الحقيقي يضع حكومة عسكرية في محل الحكومة القائمة.
Talks of coup finally wake the Great Firewall up	الكلام عن الانقلاب يوقظ الجدار الناري الأعظم
On 9 June 1956, Argentina suffered a coup d'état.	ففي 9 حزيران يونيه 1956، عانت الأرجنتين من انقلاب حصل فيها.
A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power.	فالانقلاب انقلاب رغم كل شيء، ولا يجوز تقبله، ورغم أن زيلايا كان مستفزا إلى حد كبير، فإن الموقف الوحيد الذي كان بوسع الولايات المتحدة أن تتبناه هو المطالبة بعودته إلى السلطة من دون قيد أو شرط.
Erdogan brought Turkish democracy to brink of disaster before coup coup officers pushed democracy into the abyss. https t.co 9iWpWtXJLO Soner Cagaptay ( SonerCagaptay) July 16, 2016	لقد جلب أردوغان الديمقراطية التركية إلى شفا الكارثة، من قبل أن يلقي بها الإنقلابيون إلى الهاوية.
failed.	فشل.
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.	ولم تكشف عواقب الانقلاب المصري بعد.
The material was obtained a week before the attempted coup.	تم الحصول على هذه المعلومات قبل أسبوع من محاولة الانقلاب.
That included such clearly illegal acts as the coup of April 2002, which, together with the oil coup, caused losses to Venezuela of approximately 20 billion in 2002 alone.	وقد شمل ذلك أعمالا غير مشروعة بالتأكيد من قبيل انقلاب نيسان أبريل 2002، الذي سبب، مع الانقلاب النفطي، خسائر لفنزويلا تناهز 20 بليون دولار، في عام 2002 وحده.
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.	ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف.
The Egyptian coup has already proved to have been a mistake.	وقد أثبت الانقلاب المصري أنه كان تحركا خاطئا بالفعل.
In fact, a coup against him was attempted a year later.	والواقع أن محاولة انقلاب دبرت ضده في العام التالي.
The coup in Egypt may have serious regional consequences as well.	وقد يؤدي الانقلاب في مصر إلى عواقب إقليمية خطيرة أيضا.
Military coup makers and Islamists felt encouraged to contest the regime.	ووجد مخططو الانقلابات العسكرية والإسلاميون في أنفسهم الشجاعة لتحدي النظام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية