Translation of "military coup" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coup - translation :

انقلاب

Military - translation :

الجيش

Military coup - translation :

انقلاب عسكري

Keywords : انقلاب إنقلاب الإنقلاب الانقلاب لانقلاب العسكرية عسكرية عسكري العسكري العسكريين

Examples (External sources, not reviewed)

His removal by military coup was unjustified.	فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا.
In 1979, I witnessed my first military coup.	في عام 1979م، شهدت بنفسي أول إنقلاب عسكري.
France supported a military coup the following year.	وفي العام التالي أيدت فرنسا انقلابا عسكريا هناك.
Given these competing considerations, the US should start by calling the events that began on June 30 a coup, but not yet a military coup, on the grounds that a true military coup replaces the existing government with a military government.	وفي ضوء هذه الاعتبارات المتنافسة، فيتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ بوصف الأحداث التي بدأت في الثلاثين من يونيو حزيران باعتبارها انقلابا، وإن لم يكن انقلابا عسكريا بعد، على أساس أن الانقلاب العسكري الحقيقي يضع حكومة عسكرية في محل الحكومة القائمة.
In the week following the failed military coup attempt	في خلال أسبوع واحد من محاولة الانقلاب الفاشلة جرى ما يلي
Military coup makers and Islamists felt encouraged to contest the regime.	ووجد مخططو الانقلابات العسكرية والإسلاميون في أنفسهم الشجاعة لتحدي النظام.
The election effected the final transfer from military to civilian rule following the military coup in 2005.	تنفذ الانتخابات نقل النهائي من الحكم العسكري إلى الحكم المدني بعد انقلاب عسكري في عام 2005.
Applauding the military coup against Morsi makes this the more likely outcome.	والترحيب بالانقلاب العسكري ضد مرسي يجعل هذه النتيجة هي الأكثر ترجيحا.
A military coup is not the only way to destroy a free society.	فالانقلاب العسكري ليس الوسيلة الوحيدة لتدمير أي مجتمع حر.
The PAD has openly called for a military coup to clean up Thai politics.	ولقد دعا التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية صراحة إلى انقلاب عسكري لتطهير الحياة السياسية في تايلاند.
Economic crisis and corruption undermined Bedie s presidency, leading to a military coup in 1999.	تسببت الأزمات الاقتصادية والفساد في تقويض الأساس الذي تستند إليه رئاسة بيدي ، الأمر الذي أدى إلى قيام انقلاب عسكري في عام 1999.
After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid.	فبعد الانقلاب العسكري في عام 1952، قدم السوفييت قسما كبيرا من المساعدات اللازمة.
AQIM exists because of the military coup that ended the Algerian Spring two decades ago.	تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي نتاج إنهاء الربيع الجزائري بانقلاب عسكري قبل عقدين من الزمان.
And the army s ultimatum indicates that the military is moving in the direction of a coup.	ويشير الإنذار الذي وجهه الجيش إلى أن المؤسسة العسكرية تتحرك في اتجاه الانقلاب.
Nonetheless, the support that the military coup received from many Egyptian liberals is difficult to fathom.	ورغم ذلك فإن الدعم الذي تلقاه الانقلاب العسكري من العديد من الليبراليين المصريين يصعب فهمه.
Following the 2008 coup, the military government of Mauritania faced severe international sanctions and internal unrest.	بعد انقلاب 2008، واجهت الحكومة العسكرية في موريتانيا عقوبات دولية قاسية والاضطرابات الداخلية.
Last April, Gül s candidacy brought a threat of a coup from the military, precipitating the recent elections.	في شهر إبريل نيسان الماضي كان ترشح غول لمنصب الرئاسة سببا في بروز تهديد يتمثل في احتمال وقوع انقلاب عسكري، الأمر الذي عجل بعقد الانتخابات الأخيرة.
The opposition to Allende culminated in 1973, when Pinochet ousted him from power in a military coup.	أد ت معارضة سياسات أللينيدي إلى تو ترات حاد ة انت هت بالانقلاب العسكري بقيادة أوغوستو بينوشيه.
Turkey s existing Constitution was adopted in 1982 as a direct product of the Turkish military coup in 1980.	بدأ العمل بالدستور التركي الحالي في العام 1982 كنتاج مباشر للانقلاب العسكري الذي شهدته البلاد في العام 1980.
In late 1999, a group of dissatisfied officers staged a military coup, putting General Robert Guéï in power.	في اخر عام 1999, قام بعض ضباط الجيش بانقلاب عسكرى , و جعلوا اللواء روبرت جوى في السلطة.
Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.	بعد سبعة عشر شهرا من عزله في انقلاب عسكري، عاد ثاكسين شيناواترا رئيس وزراء تايلاند السابق إلى بانكوك.
After rumors swirled of an army coup last fall, the president, seeking military assistance should the need arise, alerted India.	وبعد أن سرت الشائعات عن محاولة انقلاب في الجيش في الخريف الماضي، كانت المساعي التي بذلها الرئيس في محاولة للحصول على المساعدة العسكرية إذا اقتضت الضرورة سببا في انزعاج الهند.
Park is the daughter of former president, General Park Chung hee, who seized power in a military coup in 1961.	وبارك هي ابنة الرئيس السابق الجنرال بارك تشونج هي، الذي استولى على السلطة في انقلاب عسكري عام 1961.
Arriving 30 years after the military coup that brought Pinochet to power, the report has both unsettled and empowered Chileans.	ومع قدوم هذا التقرير بعد مرور ثلاثين عاما على الانقلاب العسكري الذي وضع بينوشيه على رأس السلطة، فإن يشتمل على شخصيات شيلية لم يفصل في أمرها بعد، وشخصيات أخرى ما زالت في السلطة.
As it happens, Thaksin was overthrown in 2006 by a military coup that was largely backed by the Bangkok elites.	وتصادف أن ثاكسين أطيح به في عام 2006 عن طريق انقلاب عسكري كان مدعوما إلى حد كبير بواسطة النخب في بانجكوك.
The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives.	وفي نهاية المطاف ب ش ر الانقلاب العسكري في الجزائر بحرب أهلية دامية حصدت وفقا للتقديرات أرواح ما يزيد على مائتي ألف شخص.
The leader of the military coup, General Abdul Fattah al Sisi, has promised to confront Morsi s Muslim Brotherhood with maximum force.	فقد وعد الفريق عبد الفتاح السيسي قائد الانقلاب العسكري بمواجهة جماعة الإخوان المسلمين التي ينتمي إليها مرسي بأقصى قوة.
The Algerian military coup in 1992 crushed the Islamists, many of whom, admittedly, were neither liberal, nor necessarily committed to democracy.	ففي عام 1992 سحق الانقلاب العسكري في الجزائر الإسلاميين، الذين أعترف بأن الكثيرين منهم كانوا غير ليبراليين ولا يلتزمون بالديمقراطية بالضرورة.
Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup? Or did the coup prevent a total takeover of power by the Muslim Brotherhood, and thus avert Egypt s economic collapse and chaotic descent into religious dictatorship?	ت رى هل كان خلع مرسي ثورة مضادة كلاسيكية متخفية في ستار انقلاب عسكري أم أن الانقلاب منع الإخوان المسلمين من الاستيلاء الكامل على السلطة، وبالتالي جنب مصر الانهيار الاقتصادية والسقوط الفوضوي إلى هاوية الدكتاتورية الدينية
Government officials and pro government organizations asked supporters to take to the streets on July 15 to avert the military coup, and once it was clear the coup had failed to remain there and celebrate the victory of democracy .	دعى بعض المسؤولون الحكوميون وبعض المنظمات الموالية للحكومة المؤيدين للنزول للشوارع لمقاومة الانقلاب العسكري، والبقاء والاحتفال بانتصار الديمقراطية.
Long a military dictatorship, Mali became an African democratic success story from 1991 to 2012, before a coup crippled its rudimentary public institutions.	الواقع أن مالي، التي حكمها نظام دكتاتوري عسكرية لفترة طويلة، تحولت إلى قصة نجاح ديمقراطي أفريقي منذ عام 1991 وحتى عام 2012، قبل أن يتسبب انقلاب في ش ل مؤسساتها العامة الأولية.
In 2007, the AKP government briefly seemed interested in a new constitution, having weathered threats of a military coup just before the elections.	في عام 2007 بدت حكومة حزب العدالة لفترة وجيزة وكأنها مهتمة بوضع دستور جديد، وذلك بعد نجاتها من التهديدات بوقوع انقلاب عسكري قبل الانتخابات مباشرة.
The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society.	أما ampquot الانقلاب الناعمampquot الذي شهده عام 1997، حيث أرغمت المؤسسة العسكرية حكومة منتخبة ديمقراطيا على الاستقالة، فقد خلف ندوبا عميقة على نسيج المجتمع التركي.
First, it is supporting the Egyptian coup and international recognition of the military regime, thereby ensuring it hopes greater stability along the Sinai border.	فهي أولا تدعم الانقلاب المصري والاعتراف الدولي بالنظام العسكري، وبالتالي تضمن ــ كما تأمل ــ قدرا أكبر من الاستقرار على طول الحدود مع سيناء.
It was widely believed that Husain Haqqani, Pakistan s ambassador to the US, had attempted to enlist America s help in preventing yet another military coup.	كان من المعتقد على نطاق واسع أن حسين حقاني، سفير باكستان إلى الولايات المتحدة، حاول الحصول على المساعدة من الولايات المتحدة لمنع انقلاب عسكري آخر.
After a military coup overthrew the monarchy in 1958, Kirdar went to the United States to study, and later returned to Iraq in 1960.	بعد انقلاب عسكري اطاح بالنظام الملكي في عام 1958، ذهب قيردار إلى الولايات المتحدة للدراسة، والعودة لاحقا إلى العراق عام 1960.
China s Blackstone Coup	الصين وإنجاز
Election and coup.	انتخابات وانقلاب.
Election and coup.	انتخابات انقلاب.
MADRID Instability continues to spread in the Middle East, with the military coup in Egypt the latest episode to trigger political tremors throughout the region.	مدريد ــ يبدو أن حالة عدم الاستقرار تواصل الانتشار في الشرق الأوسط، حيث يأتي الانقلاب العسكري في مصر كحدث أخير يحرك هزات سياسية في مختلف أنحاء المنطقة.
He wrote about Brazil's 1964 military coup, Picasso's 1973 death in France, Morocco's 1987 completion of a wall across the Sahara desert, and much more.	كتب عن الإنقلاب العسكري في البرازيل في عام 1964، موت بيكاسو في فرنسا سنة 1973, اكتمال حائط الفصل في صحارى المغرب سنة 1987 والكثير من المواضيع الأخرى.
After the military ousted Zelaya in a coup d'état, Lobo was elected president in the 2009 presidential election and took office on 27 January 2010.	بعد خلع الجيش زيلايا في انقلاب، انتخب الرئيس لوبو في الانتخابات الرئاسية لعام 2009 وتولى مهام منصبه في 27 يناير 2010.
Economic crisis and corruption undermined Bedie s presidency, leading to a military coup in 1999. But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy.	تسببت الأزمات الاقتصادية والفساد في تقويض الأساس الذي تستند إليه رئاسة بيدي ، الأمر الذي أدى إلى قيام انقلاب عسكري في عام 1999. لكن النظام الجديد الذي يواجه اضطرابات متواصلة، سمح في النهاية بإنشاء نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب.
The possibility of military intervention in Syria, together with the deteriorating situation in Egypt since the army s coup, has placed the region on a razor s edge.	ففي ظل احتمالات التدخل العسكري في سوريا، جنبا إلى جنب مع الوضع المتدهور في مصر منذ انقلاب الجيش، أصبحت المنطقة على حافة الهاوية.
No one should deny that what happened in Egypt was a military coup, or that forces from former President Hosni Mubarak s regime have returned to power.	لا ينبغي لأحد أن ينكر أن ما حدث في مصر كان انقلابا عسكريا، أو أن قوى من نظام الرئيس السابق حسني مبارك عادت إلى السلطة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية