Translation of "fact finding mission" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

حقيقة

Finding - translation :

العثور على

Mission - translation :

مهمة

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل بإيجاد بالعثور ايجاد للعثور لإيجاد مهمتنا مهمتي مهمتك المهمة مهمتكم

Examples (External sources, not reviewed)

The Fact Finding Mission did convene.	ون ظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل.
The Fact Finding Mission Report (attached) affirms the following	ويؤكد تقرير بعثة تقصي الحقائق (المرفق) ما يلي
This gross breach of the Peace Agreement was fully ascertained by an independent fact finding mission.	وقد أكدت هذا الانتهاك الصارخ لاتفاق السلام تأكيدا تاما بعثة مستقلة أوفدت لتقصي الحقائق.
The OSCE Minsk Group Fact Finding Mission has officially presented its report to the OSCE Permanent Council.	عرضت بعثة تقصي الحقائق لفريق مينسك التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا رسميا تقريرها على المجلس الدائم لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
The fact finding mission concluded that the overwhelming majority of settlers are displaced persons from various parts of Azerbaijan.	وخلصت لجنة تقصي الحقائق إلى أن الأغلبية العظمى من المستوطنين أشخاص مشردون من مناطق مختلفة في أذربيجان.
Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful.	ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة.
The fact finding mission confirmed the fact of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan, the regional population of which had been completely expelled.	وأكدت بعثة تقصي الحقائق استيطان الأرمن في أراضي أذربيجان المحتلة، التي ط رد منها سكان الإقليم بالكامل.
Most important, the fact finding mission saw no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories.	وأهم ما في الأمر أن لجنة تقصي الحقائق لم تر دليلا على تدخل مباشر من السلطات الأرمينية في الأراضي.
Fact finding missions (art.	بعثات التحقيق (المادة الثانية جيم)
It shall notify it in writing of its intention to conduct a fact finding mission, indicating the purpose of the mission and the composition of the delegation.	وهي ت خطر الدولة الطرف المعنية كتابيا بنيتها تنظيم بعثة تحقيق، مبي نة تشكيل الوفد وموضوع البعثة.
At the most recent session of the Commission on Human Rights, he had reported on his fact finding mission to Spain.	10 وفي الدورة الأخيرة للجنة حقوق الإنسان، استعرض المقرر الخاص بعثته للتحقيق في أسبانيا.
1989 Parliamentary Fact Finding Committee	1989 اللجنة البرلمانية لتقصي الحقائق
Armenia believes that the most important accomplishment of the Fact Finding Mission Report is that it has laid to rest Azerbaijan's charges.	وترى أرمينيا أن أهم إنجاز لتقرير بعثة تقصي الحقائق هو أن اتهامات أذربيجان أصبحت كأن لم تكن.
As a matter of fact, there was a common understanding between the parties concerned that, with the convening of the fact finding mission, the matter would be put to rest.	وفي حقيقة الأمر أنه كان هناك تفاهم مشترك بين الأطراف المعنية على إنهاء الأمر بعقد لجنة تقصي الحقائق.
It would be useful to learn what progress had been made by the fact finding mission set up to investigate the Tak Bai incident.	وقالت سيكون من المفيد معرفة ما هو التقدم الذي أحرز بواسطة بعثة تقصي الحقائق التي أنشئت للتحقيق في حادثة تاك باي.
This process of the Fact Finding Mission began because Azerbaijan claimed there was intentional, massive, coordinated settlement policy which would harm the negotiations process.	وبدأت عملية بعثة تقصي الحقائق هذه لأن أذربيجان ادعت بأن هناك سياسة توطين متعمدة ومكثفة وضخمة ومنسقة من شأنها أن تضر بعملية التفاوض.
Report of the Fact finding Mission to Lebanon inquiring into the causes, circumstances and consequences of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri	تقرير بعثة تقصي الحقائق الموفدة إلى لبنان لتحري أسباب وملابسات وعواقب اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري
In July 2005, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, carried out a fact finding mission to Afghanistan.	27 في تموز يوليه 2005، قامت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة بمهمة لتقصي الحقائق في أفغانستان.
Furthermore, the co chairs state most settlers interviewed by the Fact Finding Mission expressed a desire to return to the areas from which they fled .	وعلاوة على ذلك، يعلن الرؤساء المشاركون أن معظم المستوطنين الذين أجرت معهم بعثة تقصي الحقائق مقابلات أعربوا عن رغبتهم في العودة إلى المناطق التي فروا منها .
(ii) Fact finding missions Economic and Social Council.	'2 بعثات تقصي الحقائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
Support for human rights thematic fact finding procedures	مكتب نائب المفوض السامي
One promising avenue for US Iran cooperation on Syria could be joint support for a fact finding mission by the Security Council to identify the perpetrators.	ولعل من بين سبل التعاون الواعدة بين الولايات المتحدة وإيران الآن في سوريا الدعم المشترك بين الجانبين لإنشاء بعثة تقصي حقائق بواسطة مجلس الأمن لتحديد هوية الجناة.
The State Party shall inform the Committee without delay of its agreement or opposition to a fact finding mission in territory over which it has jurisdiction.	وت خطر الدولة الطرف اللجنة دون إبطاء بقبولها بعثة التحقيق أو برفضها إياها في إقليم تمارس عليه ولايتها.
Armenia agreed to facilitate a fact finding mission and Azerbaijan agreed in return not to take any action on its UN resolution and suspend the initiative.	ووافقت أرمينيا على تيسير إيفاد بعثة لتقصي الحقائق ووافقت أذربيجان بدورها على عدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع قرارها المقدم في الأمم المتحدة وأن تعلق تلك المبادرة.
Structure and membership Harati decided to form the group following discussions with supporters of the Syrian opposition during a fact finding mission to Syria in early 2012.	قرر حاراتي تشكيل جماعة أسفرت عنها المناقشات التي أجراها مع أنصار المعارضة السورية أثناء بعثة تقصي الحقائق إلى سوريا أوائل عام 2012.
The earlier Fact finding Mission led by Mr. Peter FitzGerald and the accompanying files were a valuable source of information during the early phase of our work.	وشكلت بعثة تقصي الحقائق التي أنشئت من قبل بقيادة السيد بيتر فيتزجيرالد والملفات المرفقة مصدرا قيما للمعلومات خلال المرحلة المبكرة من العمل.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
As a first step, the United Nations should be given a standing authority to send a fact finding mission to the area where a conflict has broken out.	وكخطوة أولى، ينبغي أن تكون لدى الأمم المتحدة سلطة دائمة لإرسال بعثات تقصي الحقائق إلى المناطق التي يكون قد اندلع فيها الصراع.
This report and the observations, recommendations and conclusions of the fact finding mission should bring to closure the matter under consideration in the context of this agenda item.	وينبغي لهذا التقرير وملاحظات بعثة تقصي الحقائق وتوصياتها واستنتاجاتها أن تؤذن بقفل باب النقاش في المسألة قيد النظر في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
The report of the fact finding mission was subsequently submitted to the Security Council, which passed resolution 1430 (2002) requesting Ethiopia to dismantle the settlements within 30 days.	وقد عرض تقرير هذه البعثة لاحقا على مجلس الأمن الذي قام بإصدار القرار 1430 (2002) ليطلب فيه إلى إثيوبيا أن تزيل المستوطنات المذكورة خلال 30 يوما.
Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact finding procedures	البرنامج الفرعي 4 دعم الإجراءات المواضيعية لتقصي الحقائق في مجال حقوق الإنسان
Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact finding procedures	58 174 حقوق الإنسان والإرهاب
A fact finding mission was launched by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the results were made available to all Member States represented at the United Nations.	وأ رسلت بعثة لتقصي الحقائق من جانب منظمة التعاون والأمن في أوروبا، وأتيحت نتائج تقصيها لجميع الدول الأعضاء الممثلة لدى الأمم المتحدة.
New York This week the United Nations Human Rights Council will debate the report of the fact finding mission led by Judge Richard Goldstone on human rights violations in the Gaza conflict.	نيويورك ـ في هذا الأسبوع يجتمع مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة لمناقشة تقرير بعثة تقصي الحقائق تحت قيادة القاضيريتشارد جولدستون بشأن انتهاكات حقوق الإنسان في الصراع الدائر في غزة.
Members of the Council have before them document S 2005 203, which contains a letter dated 24 March 2005 from the Secretary General transmitting the report of the Fact finding Mission to Lebanon.	معروض على أعضاء المجلس الوثيقة S 2005 203، التي تتضمن رسالة مؤرخة 24 آذار مارس 2005 موجهة من الأمين العام يحيل بها تقرير بعثة تقصي الحقائق إلى لبنان.
In 2004, TrainForTrade participated in a fact finding mission to Benin, which led to the preparation of an integrated UNCTAD technical assistance project for the development of sustainable tourism, including human resources development.	وفي 2004، شارك برنامج التدريب التجاري في بعثة لتقصي الحقائق في بنن، الأمر الذي أدى إلى إعداد مشروع متكامل للمساعدة التقنية يقوم به الأونكتاد لتنمية السياحة المستدامة، بما في ذلك تنمية الموارد البشرية.
They were fact finding missions which also afforded the opportunity to make recommendations.	ويتعلق الأمر ببعثات تحقيق تتيح أيضا المناسبة لصياغة توصيات.
Although the fact finding mission did not conduct a detailed, in depth investigation aimed at establishing the truth of the allegations that had come to its attention, the Government of Togo is pleased that the mission has reached conclusions that reflect its own beliefs.	ورغم أن بعثة تقصي الحقائق لم تجر أي تحقيق مستفيض ومتعمق يكفل إثبات حقيقة الادعاءات التي أ نهيت إلى علمها، فإن الحكومة التوغولية ترحب، مع ذلك، بجملة من الأمور من بينها الاستنتاجات التي توصلت إليها البعثة والتي تؤيد قناعاتها الخاصة.
Expressing concern over the violations of human rights of Kashmiris and regretting that India had not allowed the OIC Fact finding Mission to visit Indian held Jammu and Kashmir or responded favourably to the offer of the Good Offices Mission made by the OIC.	وإذ يعرب عما يساوره من قلق إزاء انتهاكات حقوق الإنسان لأبناء الشعب الكشميري، وإذ يعرب عن أسفه عن عدم سماح الهند لبعثة منظمة المؤتمر الإسلامي لتقصي الحقائق بزيارة إلى جامو وكشمير الخاضعة لسيطرة الهند وعدم استجابتها للعرض الذي تقدمت به المنظمة بإيفاد بعثة للمساعي الحميد
Where a conflict has broken out, the United Nations should apply a standard operating procedure of dispatching a fact finding mission, including for the purpose of observing and reporting on the treatment of civilians.	وفي الأماكن التي يكون الصراع فيها قد اندلع بالفعل ينبغي للأمم المتحدة أن تطبق الإجراء التشغيلي الموحد المتمثل في إرسال بعثة لتقصي الحقائق، ويكون من بين أهدافها مراقبة معاملة المدنيين والإبلاغ عنها.
Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact finding procedures and field activities	الخدمات الاستشارية والتعاون التقني ودعم إجراءات تقصي الحقائق والأنشطة الميدانية في مجال حقوق الإنسان
(c) Rationalization of support to thematic fact finding procedures in the Special Procedures Branch.	(ج) ترشيد الدعم للإجراءات المواضيعية لتقصي الحقائق في فرع الإجراءات الخاصة.
The group spent six weeks in Manchuria in spring 1932 (despite having been sent in December 1931) on a fact finding mission, after meeting with government leaders in the Republic of China and in Japan.	أمضت المجموعة ستة أسابيع في مانشوريا في ربيع عام 1932، في مهمة لتقصي الحقائق، وبعد اجتماع مع قادة الحكومة في جمهورية الصين وفي اليابان.
I would like to request a meeting of the Security Council to discuss the report of 25 July 2005 on the fact finding mission of the Special Envoy of the Secretary General on human settlements.	أود أن أطلب عقد جلسة لمجلس الأمن لمناقشة تقرير بعثة تقصي الحقائق المقدم من المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالمستوطنات البشرية بتاريخ 25 تموز يوليه 2005.
The Secretary General announced on 18 February that he was sending a Fact finding Mission to Beirut to gather such information as was necessary for him to report to the Council in a timely manner.	وفي 18 شباط فبراير أعلن الأمين العام عن إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى بيروت من أجل جمع المعلومات الضرورية لتمكينه من تقديم تقرير إلى المجلس في وقت مناسب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية