Translation of "facilitate the process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Facilitate - translation :

Process - translation :

Keywords : لتسهيل تسهيل تسهل بتسهيل تيسير عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Can South South cooperation facilitate the process?	هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يسه ل هذه العملية
Integrating this experience into the psychotherapeutic process might facilitate subsequent behavioral changes.	ودمج هذه الخبرة في عملية العلاج النفسي قد يسهل تغيرات سلوكية لاحقة.
Measures taken under article 2 to ensure participation facilitate this process.	والتدابير المتخذة بموجب المادة 2 لضمان المشاركة تيسر هذه العملية.
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.	وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم.
He applauded Spain's decision to facilitate the establishment of the new trilateral process of dialogue.	21 ونوه بقرار إسبانيا بتيسير البدء في عملية الحوار الثلاثية الجديدة.
It would be a wise step for Turkey s European friends to facilitate the accession process.	وسوف يكون من الحكمة أن يعمل أصدقاء تركيا في أوروبا على تسهيل عملية الانضمام. ففي نهاية المطاف، سوف تعمل عضوية تركيا المحتملة على تغيير ديناميكيات الاتحاد الأوروبي والمنطقة إلى الأفضل.
Such a mechanism would greatly facilitate the mandate review process agreed to in the Summit Outcome.	وستيسر هذه الآلية بشكل كبير عملية استعراض الولايات المتفق عليها في نتائج مؤتمر القمة.
Desktop delivery of all essential information will facilitate the effective decision making process in field operations.	وستسهل إتاحة جميع المعلومات الجوهرية على الحواسيب المكتبية عملية صنع القرار بصورة فعالة في العمليات الميدانية.
Bhutan is also in the process of seeking membership to the INTERPOL, which would facilitate information exchange mechanisms.	وتسعي بوتان أيضا للانضمام لعضوية المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، مما سوف يسهل آليات تبادل المعلومات.
In addition, several host cellular proteins have been shown to interact with IN to facilitate the integration process.	بالإضافة إلى ذلك، أظهرت العديد من البروتينات الخلوية المضيفة تفاعلا مع IN لتسهيل عملية الاندماج.
There is a strong need to promote and facilitate national reconciliation in an open and inclusive process.	وثمة حاجة ماسة لتشجيع المصالحة الوطنية وتيسيرها في إطار عملية مفتوحة وشاملة.
The software was built to facilitate public consultation during the Version 3 draft process of the GNU General Public License.	تم بناء البرنامج لتسهيل التشاور مع الجمهور من خلال مشروع عملية الإصدار 3 من رخصة جنو العمومية العامة.
The secretariat informed the GoE that it intended to facilitate the process by posting the national reports on the UNCCD website.	76 أبلغت الأمانة فريق الخبراء بعزمها على تيسير العملية بوضع التقارير الوطنية على موقع الاتفاقية على الإنترنت.
But a temporary and modestly higher inflation rate would facilitate the adjustment process and give reforms a chance to work.	ولكن معدل التضخم الأعلى بنسبة طفيفة، وبشكل مؤقت، من شأنه أن ييسر عملية التكيف ويعطي الإصلاحات فرصة للعمل.
To facilitate that process, my Office has established a semi permanent presence in the region, which provides logistical, security and other support to the process of witness identification and interview.	وتيسيرا لتلك العملية، أقام مكتبي تواجدا شبه دائم في المنطقة، يوفر الدعم السوقي والأمني، وغير ذلك من أشكال الدعم، لعملية تحديد الشهود ومقابلتهم.
The Transitional Government will have the primary responsibility indeed, the duty to facilitate an inclusive, participatory and transparent constitution making process.	وستتولى الحكومة الانتقالية المسؤولية الرئيسية بل الواجب عن تسهيل عملية لوضع الدستور تكون شاملة وشفافة وقائمة على المشاركة.
Limitation Limiting of regional consultations to a maximum of one morning or one afternoon maximum would facilitate this process.	فتحديد المشاورات الإقليمية في نصف يوم، صباحا أو بعد الظهر، كحد أقصى، يسهل هذه العملية.
The process of globalization has the potential to facilitate the promotion of understanding, peaceful coexistence and cooperation among various nations and civilizations.	وعملية العولمة تنطوي على إمكانية تيسير التفاهم والتعايش السلمي والتعاون بين الأمم والحضارات المختلفة.
Moreover, success here can provide lessons in how to facilitate the daunting process of reform and modernization in the wider Middle East.	وعلاوة على هذا، فإن النجاح في هذا الميدان من شأنه أن يقدم الدروس حول كيفية تيسير المهمة الثقيلة المتعلقة بإصلاح وتحديث الشرق الأوسط الكبير.
WTO members should take steps to facilitate the WTO accession process and should support Palestine's request for observer status in the WTO.	وينبغي أيضا قيام أعضاء منظمة التجارة العالمية باتخاذ خطوات لتيسير عملية الانضمام إلى هذه المنظمة وينبغي أن يدعموا طلب فلسطين الحصول على مركز المراقب في المنظمة.
12.3 States should take all appropriate administrative, legislative and judicial measures to support and facilitate the housing, land and property restitution process.	12 3 ينبغي للدول أن تتخذ كل الإجراءات الإدارية والتشريعية والقضائية المناسبة لدعم عملية رد المساكن والأراضي والممتلكات وتيسيرها.
At its fourth session, the Forum, recalling those previous resolutions, agreed, by its resolution 4 4,3 on a process to facilitate the review.	وإذ أشار المنتدى في دورته الرابعة إلى هذين القرارين المذكورين سابقا، وافق بقراره 4 4() على إنشاء آلية لتيسير هذا الاستعراض.
The Gaza cease fire should be allowed to facilitate reconciliation between Fatah and Hamas, which would make the Annapolis process more legitimate and inclusive.	ومن هذا المنطلق لابد وأن ي ـسم ح لوقف إطلاق النار مع غزة بتيسير التصالح بين فتح وحماس، وهو الأمر الذي من شأنه أن يضفي المزيد من الشرعية والشمول على عملية أنابوليس.
June 2008 The HyApproval project, FP6 N 019813 developed a universal handbook to facilitate the approval process of Hydrogen Refuelling Stations (HRS) in Europe.	في يونيو 2008 والمشروع ل الموافقة ، FP6 N 019813 ضعت كتيبا عالميا لتسهيل عملية الموافقة على محطات إعادة التزود بالوقود الهيدروجينى (HRS) في أوروبا.
This cross checking process is designed to facilitate a comprehensive and coherent testing of the credibility of sources and the reliability of information collected.	وتستهدف عملية المضاهاة هذه تسهيل إجراء عملية شاملة ومتماسكة لمدى موثوقية المصادر وإمكانية التعويل على المعلومات التي تم جمعها.
Universal ratification would be highly desirable to facilitate that process and efforts would be made to encourage broad based international treaty ratification.	والتصديق العالمي سيكون مرغوبا فيه جدا لتسهيل هذه العملية، وستبذل الجهود لتشجيع التصديق الدولي العريض على المعاهدة.
Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings.	ومتى اكتملت هذه العملية، ستقي م الإدارة ما إذا كانت ستلزم تغييرات إضافية في جلسة مستعملي قسائم اليومية من أجل زيادة تيسير إدخال البيانات.
It also helps to increase the level of schooling for male and female workers, to facilitate the process for social inclusion and to reduce poverty.	وتساعد الخطة أيضا على زيادة مستوى دراسة العاملين من الذكور والإناث، وتيسير عملية الإدماج الاجتماعي وتخفيض حدة الفقر.
So, no matter how conditioned the Egyptian army may be by its worldview and vested interests, it has no option but to facilitate the democratization process.	لذا، فهما كان الجيش المصري محكوما بنظرته العالمية ومصالحه الخاصة، فإنه لا خيار أمامه غير تسهيل عملية التحول الديمقراطي.
It was important that Israel should facilitate the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council, which would be an essential element for progress in the peace process.	41 ومن المهم أن تسهل إسرائيل الانتخابات القادمة للمجلس التشريعي الفلسطيني، التي ستكون عنصرا ضروريا للتقدم في عملية السلام.
5. Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon	5 تدعو حكومة البلد المضيف إلى تسهيل العملية الرامية إلى الإنشاء الفوري للمركز الدولي لدراسة ظاهرة إلنينيو
The Government also developed Gender Mainstreaming Guidelines to facilitate the gender mainstreaming process by ministries, local government bodies and members of technical staff in their work programs.	كما وضعت الحكومة المبادئ التوجيهية لدمج المنظور الجنساني تيسيرا لعملية الدمج من جانب الوزارات وهيئات الحكم المحلي وأعضاء هيئات الموظفين الفنيين في برامج أعمالهم.
Ethiopia, which was in the process of joining WTO, urged its members to implement faithfully the decision adopted by the General Council on 10 December 2002 on guidelines to facilitate and accelerate the joining process for the least developed countries.	53 ختاما، قالت إن إثيوبيا، وهي في سبيل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، تحث أعضاء المنظمة على التنفيذ الأمين للقرار الذي اتخذه المجلس العام للمنظمة في 10 كانون الأول ديسمبر 2002، بشأن المبادئ التوجيهية لتيسير وتعجيل انضمام أقل البلدان نموا.
Belgium, the European Union, France and Japan have pledged some support, but additional resources will be required to facilitate an early implementation of the process as soon as the disarmament and demobilization process is under way and the security situation improves.	وتعهدت بلجيكا والاتحاد الأوروبي وفرنسا واليابان بتقديم قدر من الدعم، غير أنه سيكون من الضروري توفير موارد إضافية لتيسير التنفيذ العاجل للعملية، بمجرد أن تبدأ عملية نزع السلاح والتسريح، ويتحسن الوضع الأمني.
My mandate is to facilitate the process, but status preparations must be the exclusive responsibilities of the authorities and the political parties in Kosovo, and will indeed be so.	وهي تيسير العملية، ولكن يجب أن تكون مسؤولية الإعدادات مقتصرة على السلطات والأحزاب السياسية في كوسوفو، وستكون كذلك بالفعل.
11. Highlights the important role of children and young people in this process, and in this regard encourages States to facilitate and promote their active contribution to the preparatory process, including in the work of the Preparatory Committee, and the special session	11 تبرز الدور الهام للأطفال والشباب في هذه العملية وتشجع الدول، في هذا الصدد، على تيسير وتعزيز مساهمتهم النشطة في العملية التحضيرية، بما في ذلك في اللجنة التحضيرية، وفي الدورة الاستثنائية
Comment by the Administration. Treasury is in the process of implementing a cash management tool which will facilitate the forecasting of cash outflows in an accurate and timely manner.	96 تعليقات الإدارة تبدأ الخزانة حاليا تشغيل أداة لإدارة النقدية ستيسر التنبؤ الدقيق بالتدفقات النقدية في الوقت المناسب.
A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination	تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية بقصد تقليل خطر استخدام هذه الأسلحة في يوم ما إلى أدنى حد وبقصد تيسير عملية الإزالة التامة لها
(d) Organization of two workshops, undertaking interregional exchange of experiences among five partner regions in the Millennium Development Goal process, to facilitate the sharing of experiences and lessons learned.	(د) تنظيم حلقتي عمل، والاضطلاع بتبادل أقاليمي للخبرات فيما بين المناطق الشريكة الخمس في عملية الأهداف الإنمائية للألفية، لتسهيل تقاسم الخبرات والدروس المستفادة.
One delegation suggested convening meetings of the Consultative Process later in the year, shortly before the consideration by the General Assembly of the agenda item Oceans and the law of the sea , so that the Consultative Process could facilitate the preparation of the draft resolution.	واقترح أحد الوفود عقد اجتماعات العملية التشاورية في وقت متأخر من السنة، قبل نظر الجمعية العامة في بند جدول الأعمال المعنون المحيطات وقانون البحار بوقت قصير، كي يتسنى للعملية التشاورية تسهيل إعداد مشروع القرار.
(v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination	'5' تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية من أجل التقليل إلى الحد الأدنى من خطورة استخدام هذه الأسلحة على الإطلاق، وتسهيل عملية إزالتها الكاملة
(v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination	'5' تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية من أجل التقليل إلى الحد الأدنى من مخاطر استخدام هذه الأسلحة على الإطلاق وتسهيل عملية إزالتها بالكامل
(v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination	'5' تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية من أجل التقليل إلى الحد الأدنى من خطورة أن تستخدم هذه الأسلحة على الإطلاق، وتسهيل عملية إزالتها الكاملة
The extended bureau began the process of consultations within and among regional groups to facilitate the election of officers in accordance with the provisional rules of procedure for the Eleventh Congress.	6 وشرع المكتب الموس ع في عملية المشاورات داخل الأفرقة الإقليمية وفيما بينها من أجل تيسير انتخاب أعضاء المكتب وفقا للنظام الداخلي المؤقت للمؤتمر الحادي عشر.
The second Development Plan from 1987 1991 stated that Government remained committed to this objective and would facilitate the full and active participation of women in the development process (NPSO, 1987).	وخطة التنمية الثانية للفترة 1987 1991 قد تضمنت أن الحكومة لا تزال ملتزمة بهذا الهدف وأنها ستيسر من مشاركة المرأة على نحو كامل نشط في عملية التنمية (مكتب التخطيط والإحصاء الوطني، 1987).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية