Translation of "face crisis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crisis - translation :

Face - translation :

Keywords : أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة وجها وجهكِ وجهى وجهاً لوجه

Examples (External sources, not reviewed)

For us, the refugee crisis is no longer a number of people, the crisis has a face now.	بالنسبة لنا، اللاجئون ليسوا عدد ا آخر من الناس، هذه الأزمة لديها وجه الآن.
Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis.	ولا نستطيع حتى أن نستبعد حدوث كساد عالمي في مواجهة هذه الأزمة الخانقة.
If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis.	أما إذا أخفقت هونان في جعل المعلومات علنية فإنها ستواجه أزمة اقتصادية شاملة.
Instead of focusing on the crisis alone, it is fidgeting in the face of the media.	فبدلا من التركيز على الأزمة وحدها نجد الحكومة الأسبانية متململة في مواجهة الإعلام.
The potential for a conflict of interest would worsen if Europe were to face another crisis.	إن احتمالات حدوث تضارب في المصارح قد تتفاقم إذا واجهت أوروبا أزمة أخرى.
It is to be recited in time of crisis, especially in the face of foreign invasion.	يجب ان يكون ليتلى في وقت الأزمات، وخاصة في مواجهة الغزو الأجنبي.
The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.	ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدرا كبيرا من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير.
Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability.	فعلى نحو مفاجئ، وفي مواجهة الأزمة الاقتصادية، تحولت هذه المشاكل إلى مصادر رئيسية لعدم الاستقرار السياسي.
And it is why, even in the face of a severe financial crisis, we remain frozen today.	ولنفس الأسباب عجزنا عن الخروج من جمودنا، حتى في مواجهة الأزمة المالية الطاحنة التي نعيشها اليوم.
In fact, I would go further in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools.	بل إنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا ففي مواجهة الأزمة، شعرنا وكأن أدواتنا التقليدية هجرتنا .
The European Union s crisis management missions face similar issues when military forces are involved. EU civilian crisis management is funded directly from the Common Foreign and Security Policy budget.	إذ أن مهام إدارة الأزمات التابعة للاتحاد الأوروبي تواجه قضايا مشابهة حين يشتمل الأمر على إرسال قوات عسكرية.
And, without that, more likely than not, the economy will face another crisis in the not too distant future.	ومن دون أن يحدث ذلك فسوف يواجه الاقتصاد أزمة أخرى في المستقبل غير البعيد.
We face huge issues as a world the financial crisis, global warming and this growing sense of fear and otherness.	نحن نواجه مواضيع ضخمة في عالمنا الأزمة المالية, الإحت رار العالمي وهذا الشعور المتنامي بالخوف والإختلاف.
The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.	إن أول المشاكل التي نواجهها وأشدها إلحاحا تتلخص في الأزمة المالية والاقتصادية التي تخيم على الاتحاد الأوروبي.
We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East.	ونحن لا نزال في مواجهة رياح معاكسة قوية ناشئة عن أزمة الديون الأوروبية المتفاقمة، فضلا عن التوترات الجيوسياسية في الشرق الأوسط.
Moreover, they face an economy starved of credit, in which the crisis endangered many companies whose bankruptcy would have no systemic effect.	فضلا عن ذلك فإنها تواجه اقتصادا متعطشا للائتمان، حيث تسببت الأزمة في تعريض العديد من الشركات للخطر، ولكنها شركات ما كان إفلاسها ليؤدي إلى تأثيرات نظامية شاملة.
And yet, do we act? In truth, today, we also face a crisis of a different sort the challenge of global leadership.	ولكن هل بادر أي منا إلى العمل الحقيقة أننا نواجه اليوم أيضا أزمة من نوع مختلف ـ والتي تتجسد في تحدي الزعامة العالمية.
Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis.	والواقع أن هذا النوع من صناعة القرار السياسي الواعي الجريء والشامل كان بمثابة الغوث للمستثمرين الفرنسيين، وجعلهم في وضع أفضل لمواجهة الأزمة.
Sixteen years ago, the Asian financial crisis erupted, following the Thai government s decision to float the baht in the face of speculative attacks.	قبل ستة عشر عاما، اندلعت الأزمة المالية الآسيوية، في أعقاب القرار الذي اتخذته حكومة تايلاند بتعويم البات في مواجهة هجمات المضاربة.
Possessing nuclear superiority, for example, allowed Eisenhower to face down Soviet threats to intervene in the Middle East during the 1956 Suez Crisis.	سمح امتلاك التفوق النووي لآيزنهاور على مواجهة التهديدات السوفيتية للتدخل في الشرق الأوسط خلال العدوان الثلاثي عام 1956.
The army has spoken, issuing an ultimatum of its own to Morsi Address the protesters demands or face a military solution to the crisis.	ثم تحدث الجيش مصدرا إنذارا نهائيا من جانبه لمرسي إما أن تستجيب لمطالب المحتجين أو تواجه حلا عسكريا للأزمة. وبحلول نهاية اليوم، أعلن مكتب مرسي أنه لم ي ست ش ر قبل بيان الجيش، وتظاهر عشرات الآلاف من مؤيدي الرئيس في عدة مدن في وقت متزامن في منتصف الليل.
The army has spoken, issuing an ultimatum of its own to Morsi Address the protesters demands or face a military solution to the crisis.	ثم تحدث الجيش مصدرا إنذارا نهائيا من جانبه لمرسي إما أن تستجيب لمطالب المحتجين أو تواجه حلا عسكريا للأزمة.
Likewise, many of the problems that we now face whether climate change, financial crisis, development challenges, terrorism, or nuclear proliferation reflect growing global interdependence.	وعلى نحو مماثل فإن العديد من المشاكل التي نواجهها الآن ــ سواء كانت تغير المناخ، أو الأزمة المالية، أو تحديات التنمية، أو الإرهاب، أو الانتشار النووي ــ تعكس ترابطا عالميا متناميا.
Perhaps another occurred in 1998, when the Fed lowered interest rates in the face of what appeared to be an impending global financial crisis.	وربما كانت هناك لحظة أخرى في عام 1998، حين خفض بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة في مواجهة ما بدا وكأنه نذير بحلول أزمة مالية عالمية وشيكة.
After the onset of the financial crisis of 2007 2010 and European sovereign debt crisis, the left wing coalition that replaced Janša's government in the 2008 elections, had to face the consequences of the 2005 2008 over borrowing.	بعد بداية الأزمة المالية من 2007 2010 و أزمة الديون السيادية الأوروبية ، و التحالف اليساري الذي حل محل الحكومة جانسا في انتخابات عام 2008، كان لمواجهة الآثار الناجمة عن الإفراط في الاقتراض 2005 2008 .
Governments face massive costs rescuing banks and businesses hit by the financial and economic crisis. There is a universal consensus that Keynesian stimulus is needed.	وأصبحت الحكومات في مواجهة تكاليف باهظة لإنقاذ البنوك والشركات التي تأثرت بالأزمة المالية والاقتصادية. وهناك إجماع عالمي على ضرورة الاستعانة بالحوافز الكينزية (التي تتفق مع مبادئ رجل الاقتصاد البارز جون ماينارد كينـز ).
But if the initial approach to financial reform doesn t work, we face the prospect of another financial crisis every bit as serious as the last.	ولكن إذا لم ينجح التوجه الأولي في التعامل مع الإصلاح المالي فسوف نجد أنفسنا في مواجهة احتمالات اندلاع أزمة مالية أخرى لا تقل خطورة عن الأزمة الأخيرة.
Less than a year since declaring its independence in July 2011 to become the world's newest country, South Sudan continues to face a humanitarian crisis.	لا يزال جنوب السودان يواجه أزمة انسانية منذ إعلان استقلاله قبل أقل من عام في شهر يوليو أيلول من عام 2011 ليصبح أحدث دول العالم .
Happy face? Sad face? Sleepy face? Anybody do that?	وجه ضاحك، وجه عابس، وجه نعسان، هل فعل احدكم ذلك
Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb, driving the speed limit, changing your tires regularly, doesn't seem sufficient in the face of climate crisis.	شراء الخس المحلي بطريقة ما ، تغيير لمبة ضوء ، القيادة بالحد المسموح به للسرعة ، تغيير الإطارات الخاصة بك بشكل منتظم ، لا يبدو كافيا في مواجهة أزمة المناخ .
So it is no surprise that central banks have become increasingly desperate in the face of the most severe crisis since the advent of financial globalization.	ليس من المدهش إذا أن تصبح البنوك المركزية في هذا الموقف اليائس في مواجهة الأزمة الأشد عنفا منذ بداية العولمة المالية.
But, until the financial crisis, most Europeans assumed they were now far too wealthy to ever face the humiliation of asking the IMF for financial assistance.	ولكن حتى حلول الأزمة المالية الأخيرة كان أغلب الأوروبيين يفترضون أنهم أكثر ثراء من أن يتعرضوا لمذلة طلب المساعدة من صندوق النقد الدولي.
Reclining face to face .	متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining face to face .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
Japan may have taken what seemed like forever to recover from its 1990 s crisis, but it is an exception the crisis occurred as the Japanese economy needed to restructure in the face of the huge challenges posed by China s emergence.	فمن المعروف أن اليابان استغرقت زمنا طويلا للغاية حتى تعافت من أزمة التسعينيات، ولكنها تشكل استثناء ـ فقد حدثت الأزمة بينما كان الاقتصاد الياباني في حاجة إلى إعادة الهيكلة في مواجهة التحديات الهائلة التي فرضها عليه بروز الصين.
During the Latin American debt crisis of the 1980 s or the Asian financial crisis of 1997, for example, heavily indebted developing countries believed they had few options but to swallow bitter medicine or face a stampede of capital outflows.	فأثناء أزمة ديون أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين، أو الأزمة المالية التي ضربت آسيا في عام 1977، على سبيل المثال، كانت البلدان النامية المثقلة بالديون تعتقد أنها ليس لديها سوى خيارات ضئيلة غير ابتلاع الدواء المر ـ أو مواجهة فرار رأس المال إلى الخارج.
Although countries occasionally can grow their way out of debt problems, as China did with its 1990 s banking crisis, bankrupt countries usually face painful budget arithmetic.	ورغم أن بعض البلدان قد تتمكن من خلال النمو من الخروج من مشاكل الديون، كما فعلت الصين مع الأزمة المصرفية التي ضربتها في التسعينيات، فإن البلدان المفلسة تواجه عادة حسابات مؤلمة في التعامل مع الموازنة.
Face to Face with Facebook	وجها لوجه مع الفيس بوك
We stood face to face.	وقفنا وجها لوجه.
On couches face to face .	على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .
Reclining thereon , face to face .	متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining therein face to face .	متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining thereon , face to face .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
Reclining therein face to face .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
Many people who survive an earthquake or a flood, for instance, may soon face another crisis if the disaster also destroys their only means of earning a living.	والحقيقة أن العديد من الناجين من أحداث مثل الزلازل أو الفيضانات، على سبيل المثال، قد يواجهون في أعقاب مثل هذه الكوارث أزمات أخرى إذا ما أسفرت تلك الكوارث عن تدمير الوسيلة الوحيدة التي يكسبون بها عيشهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية