Translation of "eyes cast down" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Their eyes cast down .
أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
Their eyes cast down .
قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
and eyes will be humbly cast down .
أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
Cast down will be ( their owners ' ) eyes .
أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
and eyes will be humbly cast down .
قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
Cast down will be ( their owners ' ) eyes .
قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
Their eyes cast down overwhelmed by humiliation . This is the Day which they were promised .
خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
Their eyes cast down , going forth from their graves as if they were scattered locusts ,
خاشعا أي ذليلا ، وفي قراءة خ ش عا بضم الخاء وفتح الشين مشددة أبصارهم حال من الفاعل يخرجون أي الناس من الأجداث القبور كأنهم جراد منتشر لا يدرون أين يذهبون من الخوف والحيرة ، والجملة حال من فاعل يخرجون وكذا قوله .
Their eyes cast down , going forth from their graves as if they were scattered locusts ,
ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جراد منتشر في الآفاق ، مسرعين إلى ما د ع وا إليه ، يقول الكافرون هذا يوم عسر شديد الهول .
with their eyes cast down and covered by disgrace the day about which they were promised .
خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
with down cast eyes they shall go forth from their graves , as though they were scattered locusts .
خاشعا أي ذليلا ، وفي قراءة خ ش عا بضم الخاء وفتح الشين مشددة أبصارهم حال من الفاعل يخرجون أي الناس من الأجداث القبور كأنهم جراد منتشر لا يدرون أين يذهبون من الخوف والحيرة ، والجملة حال من فاعل يخرجون وكذا قوله .
Their eyes cast down disgrace shall overtake them that is the day which they were threatened with .
خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
with down cast eyes they shall go forth from their graves , as though they were scattered locusts .
ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جراد منتشر في الآفاق ، مسرعين إلى ما د ع وا إليه ، يقول الكافرون هذا يوم عسر شديد الهول .
they will come out of their graves , their eyes cast down , hastening towards their Summoner as locusts rushing about .
خاشعا أي ذليلا ، وفي قراءة خ ش عا بضم الخاء وفتح الشين مشددة أبصارهم حال من الفاعل يخرجون أي الناس من الأجداث القبور كأنهم جراد منتشر لا يدرون أين يذهبون من الخوف والحيرة ، والجملة حال من فاعل يخرجون وكذا قوله .
they will come out of their graves , their eyes cast down , hastening towards their Summoner as locusts rushing about .
ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جراد منتشر في الآفاق ، مسرعين إلى ما د ع وا إليه ، يقول الكافرون هذا يوم عسر شديد الهول .
They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض .
They said either thou cast down , or we shall be the first to cast down .
قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه .
They said either thou cast down , or we shall be the first to cast down .
قال السحرة يا موسى إما أن تلقي عصاك أولا وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا .
Moses said to them ' Cast down what you cast '
قال لهم موسى بعد ما قالوا له ( إما أن ت لقي وإما أن نكون نحن الملقين ) ألقوا ما أنتم ملقون فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق .
Moses said to them ' Cast down what you cast '
قال موسى للسحرة مريد ا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحر ا ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر .
They said O Musa ! either thou cast down , or we shall be the ones to cast down .
قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا .
When the magicians came , Moses said to them , Cast down whatever you are going to cast down .
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ( ألقوا ما أنتم ملقون ) .
They said O Musa ! either thou cast down , or we shall be the ones to cast down .
قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة يا موسى اختر أن ت لقي عصاك أولا أو ن لقي نحن أولا .
When the magicians came , Moses said to them , Cast down whatever you are going to cast down .
فلما جاء السحرة فرعون قال لهم موسى ألقوا على الأرض ما معكم من حبالكم وعصي كم .
Moses said to them , ' Cast you down what you will cast . '
قال لهم موسى بعد ما قالوا له ( إما أن ت لقي وإما أن نكون نحن الملقين ) ألقوا ما أنتم ملقون فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق .
Moses said to them , ' Cast you down what you will cast . '
قال موسى للسحرة مريد ا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحر ا ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر .
Said He , ' Cast it down , Moses ! '
قال ألقها يا موسى .
He said ' Moses , cast it down '
قال ألقها يا موسى .
God said , Moses , cast it down .
قال ألقها يا موسى .
Said He , ' Cast it down , Moses ! '
قال الله لموسى ألق عصاك .
He said ' Moses , cast it down '
قال الله لموسى ألق عصاك .
God said , Moses , cast it down .
قال الله لموسى ألق عصاك .
Then when the magicians were come , Musa said unto them cast down that which ye are going to cast down .
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ( ألقوا ما أنتم ملقون ) .
Then when the magicians were come , Musa said unto them cast down that which ye are going to cast down .
فلما جاء السحرة فرعون قال لهم موسى ألقوا على الأرض ما معكم من حبالكم وعصي كم .
Say to the believers , that they cast down their eyes and guard their private parts that is purer for them . God is aware of the things they work .
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم عما لا يحل لهم نظره ، ومن زائدة ويحفظوا فروجهم عما لا يحل لهم فعله بها ذلك أزكي أي خير لهم إن الله خبير بما يصنعون بالأبصار والفروج فيجازيهم عليه .
Their eyes will be cast down , ignominy will cover them seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration , while they were whole , ( and had refused ) .
خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
Say to the believers , that they cast down their eyes and guard their private parts that is purer for them . God is aware of the things they work .
قل أيها النبي للمؤمنين ي غ ض وا م ن أبصارهم عم ا لا يحل لهم من النساء والعورات ، ويحفظوا فروجهم عم ا ح ر م الله من الزنى واللواط ، وكشف العورات ، ونحو ذلك ، ذلك أطهر لهم . إن الله خبير بما يصنعون فيما يأمرهم به وينهاهم عنه .
Their eyes will be cast down , ignominy will cover them seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration , while they were whole , ( and had refused ) .
منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا .
Allah said cast it down , O Musa !
قال ألقها يا موسى .
He said Cast it down , O Moses !
قال ألقها يا موسى .
He said Cast it down , O Musa !
قال ألقها يا موسى .
Allah said cast it down , O Musa !
قال الله لموسى ألق عصاك .
He said Cast it down , O Moses !
قال الله لموسى ألق عصاك .
He said Cast it down , O Musa !
قال الله لموسى ألق عصاك .
When the sorcerers came , Moses said to them ' Cast down what you will cast '
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ( ألقوا ما أنتم ملقون ) .

 

Related searches : Eyes Down - Cast Down - Cast Your Eyes - Eyes - Sparkling Eyes - Narrow Eyes - Hooded Eyes - Watery Eyes - Puffy Eyes - Itchy Eyes - Eyes Widened - Eyes Peeled - Piercing Eyes