English → Arabic
extraordinary in Arabic
- Pronunciation
- istithnāʾiyy
- Arabizi
istithna'i- Type
- adjective · masculine
How to use it
The adjective اِسْتِثْنَائِيّ describes something that is out of the ordinary, remarkable or rare. It agrees in gender and number with the noun it modifies. Use it for positive surprise, not for negative criticism.
Example sentences
-
اِسْتِثْنَائِيّ هَذَا الْكِتَابُ!
istithnāʾiyy hādhā al-kitābu!
This book is extraordinary!
-
قَدْ قُمْتُ بِعَمَلٍ اِسْتِثْنَائِيٍّ
qad qumtu biʿamalin istithnāʾiyyin
I did an extraordinary deed
-
هَذِهِ الْفُرْصَةُ اِسْتِثْنَائِيَّةٌ
hādhihi al-furṣatu istithnāʾiyyah
This opportunity is extraordinary
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
That's extraordinary.
ذلك خارق للعادة.
Sami was an extraordinary child.
كان سامي طفلا رائعا.
Extraordinary meeting: 13 April 2005
4- أية مسائل أخرى
Unforeseen and extraordinary expenses
النفقات غير المنظورة والاستثنائية
Singh’s accomplishments are extraordinary.
إن إنجازات سينغ غير عادية.
But it did – and with extraordinary speed.
ولكنه نسى ـ وبسرعة غير عادية.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
السفير فوق العادة والمفوض
Reagan’s statement in 1981 was extraordinary.
الواقع أن تصريح ريجان في عام 1981 كان غير عادي.
The congress may be ordinary or extraordinary.
قد يكون اجتماعات الكونغرس عادية أو غير عادية.
Extraordinary measures are required to reach them.
ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم.
Scale of post failed #TurkeyCoup purge extraordinary.
حتى الصحفيين لم يسلموا من ذلك.
He observed that over the previous 10 days, extraordinary progress had been made faced with extraordinary challenges.
وأشار إلى أنه على مدى الأيام العشرة الماضية، أحرز تقدم استثنائي في مواجهة تحديات غير عادية.
Questions and answers
Can I use اِسْتِثْنَائِيّ for people?
Yes, you can say شَخْصٌ اِسْتِثْنَائِيٌّ for an extraordinary person.
What is the opposite?
The opposite is عَادِيّ (ordinary).
Related words and expressions
Updated