Translation of "external support" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

External - translation :

خارجي

External support - translation :

الدعم الخارجي

Support - translation :

الدعم

Keywords : الخارجية خارجي خارجية الخارجي خارجى دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك

Examples (External sources, not reviewed)

This will be impossible without external support.	بيد أن هذا سوف يكون مستحيلا من دون دعم خارجي.
Emerging markets need foreign currency and, therefore, external support.	إن الأسواق الناشئة تحتاج إلى العملة الأجنبية، وبالتالي الدعم الخارجي.
Alternative regionalization models are currently being developed with support from external consultants.	ويجري حاليا وضع نماذج بديلة للهيكلة الإقليمية بدعم من استشاريين خارجيين.
So the support can only be external, and each leader has to find patrons to support this political addiction.	فالدعم يجب ان يكون خارجيا , وكل زعيم عليه ان يجد داعمين لدعم ادمانه السياسي.
No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.	ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.
Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support.	وسوف تستغرق كل من هاتين العمليتين وقتا طويلا، ومن غير الممكن أن تكتمل أي منهما بنجاح دون دعم خارجي.
Some external libraries, typically those implemented in traditional languages, did not support extended precision.	إن بعض المكتبات الخارجية، التي تنفذ بتلك اللغات التقليدية، لا تدعم الدقة الموسعة.
118. Notes the increase in proposed resources for external support for strengthening the information technology platform	118 تلاحظ زيادة الموارد المقترحة للدعم الخارجي لتعزيز برنامج تكنولوجيا المعلومات
Simultaneously, there has been considerable erosion of support from Musharraf s strongest external backer, the United States.	وفي نفس الوقت تآكل الدعم الذي كان مشرف يحصل عليه من أشد الجهات الخارجية تأييدا له، ألا وهي الولايات المتحدة.
Success in building social safety networks and promoting social development depended on sustainable external support in the form of an improved external economic environment or increased capital flows.	16 وواصل كلامه قائلا إن النجاح في بناء شبكات سلامة اجتماعية وتعزيز التنمية الاجتماعية يتوقف على دعم خارجي مستدام يتخذ شكل بيئة اقتصادية خارجية محسنة أو مزيد من تدفقات رؤوس الأموال.
It held that external objects exist only as a support for cognition, which can only apprehend mental representations.	ورأت أن وجود الكائنات الخارجية فقط كوسيلة لدعم الإدراك، والتي تفهم فقط التمثيلات العقلية.
External links lead to information about support in future versions of the browsers or extensions that provide such functionality.	الارتباطات الخارجية تؤدي إلى معلومات حول الدعم في الإصدارات المستقبلية من المتصفحات أو الملحقات التي توفر وظائف من هذا القبيل.
See also Psychological trauma External links The International Red Cross Reference Center for Psychosocial Support The Psychosocial Research Unit	الصدمة النفسية The International Red Cross Reference Center for Psychosocial Support The Psychosocial Research Unit
Regarding subparagraph 164 (b), we do not support an external evaluation of the United Nations auditing and oversight mechanisms.	أما بالنسبة إلى الفقرة الفرعية 164 (ب)، فإننا لا نؤيد إجراء تقييم خارجي لآليتي مراجعة الحسابات والرقابة الداخلية في الأمم المتحدة.
Delete and before external factor (d) and, at the end of the external factor, add and (e) all stakeholders implement their financial pledges and other commitments to support the New Partnership for Africa's Development .	في آخر الفقرة يضاف عامل خارجي (ﻫ) نصه و(هـ) يفي جميع أصحاب المصلحة بتبرعاتهم المالية المعلنة وغيرها من الالتزامات لدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا .
It moves economic growth away from a dangerous over reliance on external demand, while shifting support to untapped internal demand.	فهي تبعد النمو الاقتصادي عن الإفراط في الاعتماد على الطلب الخارجي إلى هذا الحد الخطير، في حين تعمل على تحويل الدعم إلى الطلب الداخلي غير المستغل.
However, the park's success largely depends on local communities' understanding of and support for conservation, rather than external enforcement alone.	ومع ذلك، فإن نجاح المتنزه يعتمد بشكل كبير على فهم المجتمعات المحلية ودعمها للحماية، بدلا من الإنفاذ الخارجي وحده.
The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was recognized as a good home made initiative which deserved strong external support.	وتم الاعتراف بالشراكة الجديدة من اجل تنمية إفريقيا بوصفها مبادرة محلية جيدة جديرة بالدعم الخارجي القوي.
(d) The development of new partnerships with other United Nations bodies and external parties to support measures to counter trafficking	(د) إقامة شراكات جديدة مع سائر هيئات الأمم المتحدة والأطراف الخارجية لدعم تدابير مكافحة الاتجار
External actors like the EU or individual EU states could offer their support and facilitate talks on political and constitutional reforms.	وتستطيع الجهات الخارجية الفاعلة، مثل الاتحاد الأوروبي، أو الدول الأوروبية على المستوى الفردي أن تعرض دعمها وأن تعمل على تيسير المحادثات بشأن الإصلاحات السياسية والمؤسسية.
Because of these characteristics, the system is especially well suited to assist Governments in making effective use of external development support.	ونظرا لهذه الخصائص، تتمتع المنظومة بوضع يمكنها بشكل خاص من مساعدة الحكومات على استخدام الدعم الإنمائي الخارجي بصورة فعالة.
Overall, even though total revenues for 2004 exceeded budget projections by over 100 million, external donor support did not meet projections.	وبوجه عام، على الرغم من أن الإيرادات الإجمالية المحققة في عام 2004 فاقت توقعات الميزانية بما يتجاوز 100 مليون دولار، لم يحقق الدعم الخارجي المقدم من المانحين ما كان متوقعا.
In order to support the activities of the Committee and its smooth and efficient operation, external funding would have to be secured in order to support the Secretariat of the Committee.	31 ولدعم أنشطة اللجنة وضمان سلاسة عملها وكفاءته، سيتعين إيجاد التمويل الخارجي لتغطية تكاليف أعمال أمانة اللجنة.
Preval s own hometown has successfully used a modest level of external donor support to create new rural cooperatives to market improved crops.	ومن الجدير بالذكر أن مسقط رأس بريفال تمكنت بنجاح من استخدام مستويات متواضعة من الدعم من الجهات المانحة من أجل إنشاء تعاونيات ريفية جديدة لتسويق المحاصيل المحسنة.
Indonesia expressed its full support for the candidature of Mr. Carague of the Philippines for the post of External Auditor of UNIDO.	وأعرب عن تأييد إندونيسيا الكامل لترشيح السيد كاراغي من الفلبين لمنصب مراجع حسابات خارجي لليونيدو.
The External Relations and Strategic Planning Section has continued projecting a positive image of the Tribunal and garnering financial and political support.	استمر القسم يعمل على نشر صورة إيجابية عن المحكمة وحشد الدعم المالي والسياسي.
The Programme of Action recognized that LDCs would not be able to provide such resources themselves and thus required significant external support.	واعترف برنامج العمل بأن أقل البلدان نموا لن تستطيع توفير تلك الموارد بنفسها ومن ثم فهي تحتاج إلى دعم خارجي كبير.
If external support is required, however, then the Committee recommends that the resources be absorbed from within the existing provision in section 28.	بيد أنه إذا استلزم الأمر دعما خارجيا، ستوصي اللجنة باستيعاب الموارد من الاعتماد الموجود في الباب 28.
I believe that external support, especially from the United Nations and the international community at large, would make the African Union work better.	وأعتقد أن الدعم الخارجي، خصوصا من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي عموما ، سيجعل الاتحاد الأفريقي يعمل بشكل أفضل.
External	الخارجيون
The enormous external debt the repayment of which requires a huge outlay is preventing us from providing our regions with due support for development.	وتمنعنا الديون الخارجية الهائلة التي يتطلب سدادها تكلفة ضخمة من توفير الدعم الواجب للتنمية في أقاليمنا.
But for the process of empowerment and self reliance to be successful, external support would be helpful. Indonesia will continue to play its part.	ويمكن أن يساعد الدعم الخارجي على نجاح عملية التمكين والاعتماد على الذات وستواصل إندونيسيا الاضطلاع بدورها في هذا المجال.
(b) The ability of farmers to replicate the interventions on their own without external support may be taken as an indicator of success and sustainability.	(ب) قد تعتبر قدرة المزارعين على تكرار الاستخدامات بأنفسهم دون دعم خارجي مؤشرا على النجاح والاستمرارية
However, the Government continues to rely on a high level of external financial support, and 50 per cent of the national budget is donor funded.	غير أن الحكومة ما زالت تعتمد على مستوى مرتفع من الدعم المالي الخارجي حيث إن التمويل المقدم من الجهات المانحة يمثل 50 في المائة من الميزانية الوطنية.
It is encouraging that last month's United Nations summit resolved to strengthen cooperation with NEPAD by mobilizing internal and external financial resources to support Africa.	ومن المشج ع أن يكون اجتماع قمة الأمم المتحدة في الشهر المنصرم قد قرر تعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة، بتعبئة موارد داخلية وخارجية لدعم أفريقيا.
External auditors	مراجعو الحسابات الخارجيون
External debt	الدين الخارجي
External debt	سابعا الديون الخارجية
External audit	مراجعة الحسابات الخارجية
External factors	2 العوامل الخارجية
External debt	6 الديون الخارجية
External sector	القطاع الخارجـي
Marshall syndrome Pierre Robin syndrome References External links Stickler Involved People, the U.S. support group for those with Stickler Syndrome Information about Stickler Syndrome from Seattle Children's Craniofacial Center UK Stickler Syndrome Support Group Vision Support Guide US Stickler Syndrome Support Group GeneReviews NCBI NIH UW entry on Stickler Syndrome Who named it?	ترجيع في الصمام الميترالي(Mitral Valve Prolapse) في القلب في 45 من المصابين بهذا المرض Stickler Involved People, the U.S. support group for those with Stickler Syndrome Information about Stickler Syndrome from Seattle Children's Craniofacial Center UK Stickler Syndrome Support Group Vision Support Guide US Stickler Syndrome Support Group GeneReviews NCBI NIH UW entry on Stickler Syndrome Who named it?
This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks.	علما بأن اعتمادها على الخارج يزيد من ضعفها حيال الأخطار والصدمات الاقتصادية الخارجية.
In this connection, the participation of various external actors in defining strategies would ensure their support and their genuine contribution to the implementation of the strategies.	وفي هذا الصدد، يمكن أن تضمن مشاركة مختلف الأطراف الفاعلة الخارجية في تحديد الاستراتيجيات دعمها ومساهمتها الحقيقية في تنفيذ تلك الاستراتيجيات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية