Translation of "external shocks" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks. | علما بأن اعتمادها على الخارج يزيد من ضعفها حيال الأخطار والصدمات الاقتصادية الخارجية. |
| This makes economies significantly less vulnerable to external shocks. | وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل ع رضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير. |
| China is thus far more vulnerable to external shocks. | وهذا يعني أن الصين أكثر ع رضة للصدمات الخارجية. |
| Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks. | 45 وتتأثر القدرة على تحمل الديون أيضا بالضعف أمام الصدمات الخارجية. |
| External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies. | إن الصدمات الخارجية الناجمة عن تغير المناخ سوف تخلف تأثيرا مباشرا على الدول المتقدمة. |
| The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. | إن التحدي الأكثر إلحاحا يتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي في مواجهة الصدمات الخارجية. |
| Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best laid plans. | وعلاوة على ذلك فإن الصدمات الخارجية والأخطاء السياسية وعدم الاستقرار السياسي، كل هذا من شأنه أن يعطل حتى أفضل الخطط تصميما. |
| Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks. | 22 وقد زادت العولمة من تعرض اقتصادات البلدان النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية للصدمات الخارجية المعاكسة. |
| The bad news is that Asia seems to be learning little from repeated external demand shocks. | أما النبأ السيئ فهو أن آسيا تبدو وكأنها تتعلم أقل القليل من صدمات الطلب الخارجي المتكررة. |
| In these circumstances, immunity from external shocks or decoupling, as it is often called seems fanciful. | وفي هذه الظروف، فإن الحصانة ضد الصدمات الخارجية ــ أو الانفصال كما يطلق عليها غالبا ــ تبدو محض أوهام. |
| Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks. | ومنذ ذلك الحين، است نز ف عدد كبير من مواطن القوة المتأصلة في الصين بسبب كل الصدمات الخارجية المفرطة والمتكررة. |
| Successful coordination in fiscal and monetary affairs would enable the region to manage external shocks successfully. | 44 والنجاح في تنسيق الأمور الضريبية والنقدية سيتيح للمنطقة أن تنجح أيضا في معالجة الصدمات الخارجية. |
| However, economic growth and expectations are constantly threatened by inappropriate macroeconomic policies, poor economic management and external shocks. | ومع ذلك، فالنمو الاقتصادي والتوقعات تهددها بشكل مستمر السياسات غير المناسبة في مجال الاقتصاد الكلي، والإدارة الاقتصادية السيئة، والصدمات الخارجية. |
| These countries all had strong external balance sheets and ample room for fiscal maneuver before the crisis, which allowed them to apply countercyclical policies to combat external shocks. | ومن المعروف أن كل هذه البلدان كانت تتمتع بموازنات خارجية قوية، وحيز كاف للمناورة المالية، قبل اندلاع الأزمة، وهو ما سمح لها بتطبيق سياسات معاكسة للتقلبات الدورية بهدف مكافحة الصدمات الخارجية. |
| Abroad, he has moved to mitigate the blowback to Russia from a series of external political and economic shocks. | وفي الخارج، تحرك نحو تخفيف النكسة التي ألمت بروسيا نتيجة لسلسلة من الصدمات السياسية والاقتصادية الخارجية. |
| Two external shocks first from the US, and now from Europe have transformed the Four Uns into an action plan. | وكانت الصدمات الخارجية ــ من جهة الولايات المتحدة أولا، ثم الآن من أوروبا ــ سببا في تحويل هذه المحاذير الأربعة إلى خطة عمل. |
| Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks. | ومع ذلك فإن هذه البلدان ما زالت تواجه صعوبات كبيرة في الاشتراك في تجارة الخدمات، كما أن صادراتها شديدة التأثر على نحو بارز بالصدمات الخارجية. |
| They are better at adjusting to external economic shocks (such as terms of trade declines or sudden stops in capital inflows). | وهي أفضل قدرة على التكيف مع الصدمات الاقتصادية الخارجية (مثل انحدار معدل الصادرات نسبة إلى الواردات، أو التوقف المفاجئ لتدفقات رأس المال). |
| Growth must become more stable, with a consistently counter cyclical macroeconomic policy stance, prudent capital account management, and greater resilience to external shocks. | وينبغي للنمو أن يصبح أكثر استقرارا، في ظل سياسة اقتصاد كلي ثابتة في مواجهة التقلبات الدورية، وإدارة حصيفة لحسابات رأس المال، وقدرة أعظم على الصمود في وجه الصدمات الخارجية. |
| It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign exchange reserves that has shielded China from external shocks. | فقد ساعد في تمويل الضرورات المرتبطة بالتنمية الاقتصادية وتعزيز الاحتياطيات من النقد الأجنبي والتي حمت الصين من الصدمات الخارجية. |
| Many countries therefore view the development of local currency bond markets to be an important policy priority that reduces vulnerability to external shocks. | وبالتالي فإن كثيرا من البلدان تعتبر إقامة أسواق للسندات بالعملات المحلية أولوية هامة لسياساتها، تقلل من مدى التعرض للصدمات الحارجية. |
| H. Implications of macroeconomic policy, external shocks and social protection systems for poverty, inequality and social vulnerability in Latin America and the Caribbean | حاء الآثار المترتبة على سياسة الاقتصاد الكلي، والصدمات الخارجية، ونظم الحماية الاجتماعية بالنسبة للفقر وعدم المساواة والضعف الاجتماعي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| That Committee rightly considered lack of economic diversification as an indicator of the exposure to shocks and recognized that small countries tended to be more vulnerable to external shocks than large ones (E 2005 33, paras. 26 and 27). | وأضاف أن هذه اللجنة كانت محقة عندما اعتبرت انعدام التنوع الاقتصادي مؤشرا للتعرض للصدمات وعندما أدركت أن البلدان الصغيرة أقرب إلى التعرض للصدمات الخارجية من البلدان الكبيرة (E 2005 33، الفقرتان 26 و 27). |
| In fact, they amassed far more than they needed 6.5 trillion, at last count effectively becoming over insured against external balance of payments shocks. | والواقع أنها جمعت أكثر مما تحتاج إليه ــ 6.5 تريلون دولار أميركي وفقا لآخر إحصاء ــ فأصبحت مفرطة فعليا في التأمين ضد صدمات ميزان المدفوعات الخارجية. |
| Now, in a low inflation environment, flexibility is properly regarded as an important tool to avoid misalignments and to shield economies from external shocks. | والآن في بيئة تتسم بتدني مستويات التضخم، فربما ت ع د المرونة أداة مهمة لتجنب الاختلال وحماية الاقتصاد من الصدمات الخارجية. |
| But nowhere are bubbles modeled the economy is assumed to do nothing more than respond in a completely rational way to these external shocks. | ولكننا لن نجد أي نماذج للفقاعات فليس من المفترض أن يقوم الاقتصاد بأي شيء أكثر من الاستجابة بطريقة عقلانية تماما في الرد على هذه الصدمات الخارجية. |
| When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. | وعندما ينظر المرء في الأدلة بشأن الصدمات الاقتصادية الخارجية على مدى العامين الماضيين، فلن يجد سوى قصص لا يمكن التوصل إلى المغزى الدقيق منها. |
| In 2015, no less than in 1989, European nation states need more insurance against external pressures and strategic shocks than the nation state can provide. | وفي عام 2015، وليس بدرجة أقل مما كان عليه الوضع عام 1989، تحتاج الدول الأمم الأوروبية لضمانات في مواجهة الضغط الخارجي والصدمات الاستراتيجية أكثر مما تستطيع تقديمه دولة أمة بمفردها. والآن، الاتحاد الأوروبي وحده بوسعه تقديم هذه الضمانات. |
| Two kinds of institutions in particular need shoring up conflict management institutions to enhance economies resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification. | وثمة نوعان من المؤسسات التي تحتاج إلى الدعم على نحو خاص المؤسسات المختصة بإدارة النزاعات من أجل تعزيز قدرة الاقتصاد على تحمل الصدمات الخارجية، والمؤسسات القادرة على دعم التنوع الإنتاجي. |
| Another, more plausible theory is that over the past fifteen years there have been various external challenges or shocks that have hit the country simultaneously. | هناك نظرية أخرى أكثر قبولا تقول إن ألمانيا قد تعرضت طيلة الخمسة عشر عاما الماضية إلى العديد من التحديات الخارجية أو الصدمات التي ضربت البلاد في وقت واحد. |
| The build up of official reserves in East Asia and other developing countries will provide them with extra means to deal with possible external shocks. | إن الاحتياطيات الرسمية المتراكمة لدى بلدان شرق آسيا وبعض الدول النامية الأخرى من شأنها أن تزود هذه الدول بسبل إضافية للتعامل مع صدمات خارجية محتملة. |
| This, together with external shocks and severe recessions, made fixed exchange rate regimes untenable, first in Mexico, later in Brazil, and then, spectacularly, in Argentina. | ولقد أدى هذا، إلى جانب الصدمات الخارجية وفترات الركود الحادة، إلى تعذر الحفاظ على ثبات أسعار الصرف، أولا في المكسيك، ثم في البرازيل، وأخيرا في الأرجنتين. |
| Latin America has achieved substantial progress in its macroeconomic policy framework, giving its authorities increased room for maneuver in softening the impact of external shocks. | لقد حققت أميركا اللاتينية تقدما كبيرا في إطار سياسات الاقتصاد الكلي، الأمر الذي منح سلطاتها حيزا أكبر للمناورة فيما يتصل بالتخفيف من تأثير الصدمات الخارجية. |
| The combination of external shocks and internal pressure from rising wages can serve as a powerful incentive for governments and businesses to pursue structural reforms. | والواقع أن اقتران الصدمات الخارجية بالضغوط الداخلية التي يفرضها ارتفاع الأجور من الممكن أن يعمل كحافز قوي لحمل الحكومات والشركات على مواصلة الإصلاحات البنيوية. |
| Moreover, the franc zone countries that are small and produce no oil prefer to pool their reserves in order to reduce their vulnerability to external shocks. | فضلا عن ذلك فإن دول منطقة الفرنك، وهي دول صغيرة ولا تنتج النفط، تفضل تجميع احتياطياتها من أجل الحد من تعرضها للصدمات الخارجية. |
| Most such countries were dependent on only a few commodities, which exposed them to external shocks produced by international price fluctuations and a decline in terms of trade. | وغالبية هذه البلدان تعتمد، إلى حد كبير، على عدد ضئيل من السلع الأساسية، مما يجعلها في غاية الانجراحية إزاء تقلبات الأسعار بالأسواق الدولية وتدهور معدلات الصرف. |
| The reasons for the increase in post HIPC initiative debt burdens in the majority of countries are well known and include both external shocks and poor macroeconomic management. | والأسباب الكامنة وراء تزايد عبء الديون بعد مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في معظم البلدان معروفة جيدا وتشمل كلا من الصدمات الخارجية والإدارة السيئة للاقتصاد الكلي. |
| Germany s Five Shocks | صدمات ألمانيا الخمس |
| NEW YORK In recent years, emerging market countries, including those in Asia, have made impressive strides in strengthening their fundamentals, accelerating their economic growth and cushioning themselves against external shocks. | نيويورك ـ في السنوات الأخيرة، قطعت الأسواق الناشئة، بما في ذلك أسواق آسيا، خطوات واسعة في مجال تعزيز الأساسيات، فعجلت بنموها الاقتصادي وخففت عن نفسها الصدمات الخارجية. |
| Such regimes rarely perish from external shocks or оррosition pressure. As a rule, they die unexpectedly from some internal disease from irresistible existential disgust at themselves, from their own exhaustion. | فمثل هذه الأنظمة نادرا ما تفنى بسبب صدمات خارجية أو ضغوط من جانب المعارضة، بل إنها كقاعدة تموت على نحو غير متوقع بسبب بعض الأمراض الداخلية ـ ناتجة عن قدر لا يقاوم من الاشمئزاز الوجودي إزاء نفسها، وبالتالي يأتي الفناء ذاتيا . |
| While economic contractions or expansions may be triggered by external shocks, the magnitude and duration of either is determined by the soundness of economic policy and the efficacy of institutions. | وفي حين أن الانكماش أو التوسع يمكن أن ينجما عن الصدمات الخارجية، تتحدد ضخامة أي منهما، أو الفترة التي يستغرقها، بمدى ملاءمة السياسة الاقتصادية وكفاءة المؤسسات. |
| So expect big shocks. | علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى. |
| The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. Policy reform should aim to promote market transparency, improve risk management, and strengthen effective supervision and regulations. | إن التحدي الأكثر إلحاحا يتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي في مواجهة الصدمات الخارجية. وينبغي لإصلاح السياسات أن يركز على تشجيع شفافية السوق، وتحسين إدارة المجازفة، وتعزيز الإشراف الفع ال والتنظيم المؤثر. |
| The bulk of China s 2.3 trillion in foreign reserves are held not for the purpose of protection against negative external shocks, but as savings in the form of US Treasury notes. | إن القسم الأعظم من احتياطيات النقد الأجنبي لدى الصين، والتي بلغت 2,3 تريليون دولار، لا تحتفظ بها الصين كوسيلة للحماية ضد الصدمات الخارجية السلبية، بل تحتفظ بها في باعتبارها مدخرات في هيئة سندات الخزانة الأميركية. |
| In the aftermath of the Asian financial crisis of the late 1990 s, China amassed some 3.2 trillion in foreign exchange reserves in order to insulate its system from external shocks. | ففي أعقاب الأزمة المالية الآسيوية في أواخر تسعينيات القرن العشرين، كدست الصين نحو 3.2 تريليون دولار في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي في محاولة لعزل نظامها عن الصدمات الخارجية. |
Related searches : Shocks - Shocks Front - Asymmetric Shocks - Car Shocks - Productivity Shocks - Monetary Shocks - Macroeconomic Shocks - Gas Shocks - Sudden Shocks - Trade Shocks - Transitory Shocks - Withstand Shocks - Strong Shocks