Translation of "withstand shocks" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Withstand - translation :

Keywords : الصدمات صدمات يصدمني بالصدمات كهربائية الصمود تصمد لمقاومة لتتحمل لتحمل

Examples (External sources, not reviewed)

But it also includes physical resilience and the ability to withstand shocks.	ولكن الأمر يشتمل أيضا على المرونة المادية والقدرة على تحمل الصدمات.
Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.	وربما كانوا محقين، ولكن أي نظام مالي لابد وأن يكون قادرا على تحمل الصدمات، بما في ذلك الصدمات الكبيرة.
Yet, in many ways, accumulating reserves worked better than anyone could have imagined countries found that they could withstand considerable shocks and growth was impressive both domestically and globally.	إلا أن تكديس الاحتياطيات أتى بنتائج أفضل مما كان قد يتوقعه أي محلل أو مراقب ـ فقد وجدت تلك الدول أنها قادرة على الصمود في وجه صدمات ضخمة، كما ظل نموها مبهرا سواء على الصعيد الداخلي أو العالمي.
No one can withstand anyone,	ما حدا عايد حدا،
No one can withstand anyone,	ما في حدا عايد حدا،
China has several sources of strength that have enabled it to withstand the tough external shocks of the last four years. Large buffers of saving (53 of GDP) and foreign exchange reserves ( 3.3 trillion) are at the top of the list.	إن الصين تتمتع بالعديد من مصادر القوة التي مكنتها من الصمود في وجه الصمات الخارجية القاسية على مدى السنوات الأربع الماضية.
This assertion does not withstand scrutiny.	ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص.
Germany s Five Shocks	صدمات ألمانيا الخمس
No one is left to withstand anyone,	ما حدا يعايد حدا،
No one is left to withstand anyone,	ما بقي حدا يعايد حدا،
In these circumstances, with China s financial system too fragile to withstand external shocks, and the global economy mired in turmoil, the PBOC would be unwise to gamble on the ability of rapid capital account liberalization to generate a healthier and more robust financial system.	في ظل هذه الظروف، حيث النظام المالي في الصين أكثر هشاشة من أن يتحمل الصدمات الخارجية، ومع غرق الاقتصاد العالمي في الاضطرابات، فمن غير الحكمة أن يراهن بنك الشعب الصيني على قدرة التحرير السريع لحساب رأس المال على توليد نظام مالي أكثر صحة وقوة.
So expect big shocks.	علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى.
That might also help mitigate the impact of larger shocks and increase the net return potential during severe shocks (though it might also lower the return potential for more mild shocks).	وقد يساعدنا هذا أيضا في تخفيف الآثار المترتبة على الصدمات الأضخم وزيادة صافي العائدات المحتمل أثناء الصدمات الشديدة (رغم أن هذا قد يخفض أيضا العائد المحتمل أثناء الصدمات الأكثر اعتدالا).
It is less able, however, to withstand looming budget cuts.	ولكنها رغم ذلك أقل ق درة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات.
It can withstand very low phosphorus levels and high salinity levels.	ويمكنه تحمل مستويات فوسفور منخفضة جدا ومستويات الملوحة العالية.
The palace was formidable, with walls strong enough to withstand artillery fire.	كان القصر هائل ا، بجدران قوية بما يكفي لتحمل نيران المدفعية.
Third, financial shocks will be worse than expected.	والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع.
Adjustment, support to trade and trade related shocks	التكيف والدعم المقدم إلى التجارة، والصدمات المتعلقة بالتجارة
Borosilicate glass, which is commonly used in reagent bottles, can withstand thermal stress.	زجاج البورسيليكات، والذي يستخدم عادة في الزجاجيات المكشوفة ويمكن أن يتحمل الإجهاد الحراري.
Vulnerability refers to the inability to withstand the effects of a hostile environment.	وتشير التعرضية إلى عدم القدرة على تحمل آثار ظرف أو بيئة معادية.
Moreover, energy and food price shocks can be both large and largely unpredictable, while the speed of price changes tends to increase with big shocks.	فضلا عن ذلك فإن الصدمات المتصلة بأسعار الطاقة والغذاء قد تكون في غاية الضخامة ولا يمكن التكهن بها إلى حد كبير، بينما تميل سرعة تغير الأسعار إلى الزيادة مع حدوث الصدمات.
This makes economies significantly less vulnerable to external shocks.	وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل ع رضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير.
China is thus far more vulnerable to external shocks.	وهذا يعني أن الصين أكثر ع رضة للصدمات الخارجية.
And the lack of shock shocks me even more...	والافتقار للصدمة يصدمني حتى بشكل أكبر .
Moreover, younger patients, at least, can better withstand the side effects of cancer treatment.	فضلا عن هذا فإن المرضى الأصغر سنا على الأقل يمكنهم تحمل الآثار الجانبية لعلاج السرطان بشكل أفضل.
They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.	ولم يقدروا ان يقاوموا الحكمة والروح الذي كان يتكلم به .
There are no great shocks but various declines and crises.	فحتى الآن لم يتعرض الاقتصاد العالمي لصدمات عظمى، إلا أننا نستطيع أن نحصي العديد من حالات الهبوط والأزمات.
Some have collective shocks to the marginal utility of leisure.	ويعزو البعض الصدمات الجماعية إلى المنفعة الهامشية الناتجة عن وقت الفراغ.
Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks.	45 وتتأثر القدرة على تحمل الديون أيضا بالضعف أمام الصدمات الخارجية.
A façade of normalcy cannot withstand the real dangers threatening the foundations of European societies.	وهذه الواجهة الزائفة من الحالة الطبيعية لا يمكنها أن تتحمل المخاطر الحقيقية التي تهدد أسس المجتمعات الأوروبية.
Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely.	إن الوحشية الحكومية والترهيب قد يعرقلا مسيرة التاريخ لسنوات، ولكن ليس إلى الأبد.
Barring unexpected shocks, I believe that China s inflation may peak soon.	وفي اعتقادي أن التضخم في الصين قد يبلغ ذروته قريبا إذا لم تحدث صدمات غير متوقعة.
A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.	والنهج المتعقل في التعامل مع الأمر قد يتلخص في التحوط ضد الصدمات المتوسطة المستوى.
Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.	لقد عمدت بلدان عديدة إلى تكديس احتياطيات نقدية ضخمة سعيا إلى تأمين نفسها ضد الصدمات.
The cajas had neither the corporate governance structures nor the management skills to withstand the crisis.	ولا يتمتع نظام الصندوق بهياكل حوكمة الشركات ولا المهارات الإدارية اللازمة للتصدي للأزمة.
As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis.	ونتيجة لهذا، تمكنت المنطقة من تحمل ويلات الأزمة المالية العالمية.
No materials are known that would withstand the tremendous heat and pressure in the inner core.	ولا ي عرف مواد قد تقاوم الحرارة والضغط الهائلين في اللب الداخلي.
So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.	فيأتي ملك الشمال ويقيم مترسة وياخذ المدينة الحصينة فلا تقوم امامه ذراعا الجنوب ولا قومه المنتخب ولا تكون له قوة للمقاومة.
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.	ولقد أظهرت التحقيقات السرية مرارا وتكرارا أن الحيوانات تتعرض للضرب والصدمات الكهربائية.
External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.	إن الصدمات الخارجية الناجمة عن تغير المناخ سوف تخلف تأثيرا مباشرا على الدول المتقدمة.
This elevated temperature heat shocks non fecal bacteria and suppresses their growth.	هذه الحرارة درجة حرارة مرتفعة الصدمات البكتيريا غير برازي ويقمع نموها.
This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks.	علما بأن اعتمادها على الخارج يزيد من ضعفها حيال الأخطار والصدمات الاقتصادية الخارجية.
On the contrary, the Palestinian economy needs additional support to withstand and recover from the ongoing crisis.	بل على النقيض من ذلك، فإن الاقتصاد الفلسطيني يحتاج إلى دعم إضافي لكي يتمكن من الصمود والانتعاش من الأزمة المستمرة.
They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis.	وهم أيضا الأكثر ع ـرضة للصدمات الناجمة عن الأزمات المالية.
In the future, climate change can be expected to cause more supply shocks.	وقد يؤدي تغير المناخ في المستقبل إلى المزيد من صدمات الإمدادات من الغذاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية