Translation of "external policies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
External - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But this can and should be addressed by domestic policies aimed at bringing about structural change, not by external policies like exchange rate appreciation. | ولكن هذه المشكلة من الممكن أن ت عال ج من خلال السياسات المحلية الرامية إلى إحداث التغيير البنيوي، وليس بالاستعانة بالسياسات الخارجية مثل رفع سعر الصرف. |
| These countries all had strong external balance sheets and ample room for fiscal maneuver before the crisis, which allowed them to apply countercyclical policies to combat external shocks. | ومن المعروف أن كل هذه البلدان كانت تتمتع بموازنات خارجية قوية، وحيز كاف للمناورة المالية، قبل اندلاع الأزمة، وهو ما سمح لها بتطبيق سياسات معاكسة للتقلبات الدورية بهدف مكافحة الصدمات الخارجية. |
| Lady Ashton should be able to tie together the political and resource arms of Europe s external policies. | أما السيدة أشتون فلابد وأن تكون قادرة على ربط أذرع السياسة الأوروبية ومواردها في السياسات الخارجية معا . |
| The average annual income decreased because of several external factors, and several internal policies of the regime. | انخفض متوسط الدخل السنوي بسبب العديد من العوامل الخارجية والسياسات الداخلية. |
| And it would not dissuade governments intent on pursuing unsustainable monetary and fiscal policies financed by external borrowing. | وما كانت لتثني الحكومات عن إصرارها على تبني سياسات نقدية ومالية غير قابلة للاستدامة وممولة بالاستدانة من الخارج. |
| However, economic growth and expectations are constantly threatened by inappropriate macroeconomic policies, poor economic management and external shocks. | ومع ذلك، فالنمو الاقتصادي والتوقعات تهددها بشكل مستمر السياسات غير المناسبة في مجال الاقتصاد الكلي، والإدارة الاقتصادية السيئة، والصدمات الخارجية. |
| So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies. | لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوما اختيارا بين سياسات جيدة وأخرى رديئة. |
| (a) Development of prototype frameworks for socially inclusive macroeconomic policies in low income countries, explicitly accounting for the social and employment impacts of policies as well as the influence of external (international) factors | (أ) وضع أطر نماذج أولية لسياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا في البلدان ذات الدخل المنخفض، التي تبـرر صراحة للآثار الاجتماعية والأثر في مجال العمالة لهذه السياسات وكذلك لتأثير العوامل الخارجية (الدولية) |
| The limited success of Brazil's industrial development policies over the past two decades could be explained by both internal and external factors. | 10 واسترسل قائلا إن النجاح المحدود الذي حققته السياسات البرازيلية في مجال التنمية الصناعية طيلة العقدين الأخيرين يمكن تفسيره بعوامل داخلية وخارجية على السواء. |
| While the private sector (domestic and external) drives these shifts, government policies and public sector investment patterns play an essential supporting and complementary role. | وفي حين يحرك القطاع الخاص (المحلي والخارجي) هذه التحولات، فإن السياسات الحكومية وأنماط الاستثمار في القطاع العام تلعب دورا أساسيا في دعم هذه التحولات وتكميلها. |
| These specific priorities are complementary to those related to European integration, which has become an irreversible strategic objective of our internal and external policies. | وهذه الأولويات المحددة مكملة للأولويات المرتبطة بالاندماج في أوروبا، الذي أصبح هدفا استراتيجيا لا رجوع عنه لسياساتنا العامة الداخلية والخارجية. |
| Israel's policies of continued violence against innocent civilians, internal and external closures and military incursions have aggravated the economic hardships of the Palestinian refugees. | وقد أدت سياسات إسرائيل القائمة على استمرار العنف ضد المدنيين الأبرياء وعمليات الإغلاق الداخلي والخارجي والإغارات العسكرية إلى تفاقم الشدائد الاقتصادية التي يعانيها اللاجئون الفلسطينيون. |
| Politicians are blamed because they did not tighten fiscal policies when needed in order to prevent property bubbles, rein in external deficits, and avert economic overheating. | وهناك من يلقي باللائمة على الساسة لأنهم لم يسارعوا إلى إحكام السياسات المالية عندما تطلب الأمر ذلك من أجل منع نشوء فقاعات الملكيات الخاصة، وكبح جماح العجز الخارجي، وتجنب فرط النشاط الاقتصادي. |
| This is the crux of the Lisbon Treaty, which is designed to usher in new institutions and mechanisms aimed at creating more politically cohesive EU external policies. | وهذا هو جوهر معاهدة لشبونة، التي صممت بحيث تسمح بالاستعانة بمؤسسات وآليات جديدة تهدف إلى تعزيز التماسك السياسي فيما يتصل بالسياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي. |
| Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies. | والواقع أن ق لة من الناس اليوم يطالبون صندوق النقد الدولي بالاضطلاع بدور أقوى في منع تكدس الخلل في التوازن الخارجي ودعم السياسات الداخلية الأكثر انضباطا . |
| Finally, both the interdependence and global risk that are evident in this crisis will and probably should cause countries to adopt policies with respect to financial structures that provide for some insulation from external shocks, even if such policies impose a cost. | وأخيرا ، لابد وأن يكون الاعتماد المتبادل والمجازفة العالمية، وهما من أبرز مظاهر هذه الأزمة، سببا في دفع بلدان العالم إلى تبني سياسات قادرة على توفير قدر معقول من الحماية ضد الصدمات المالية الخارجية، حتى ولو كان تطبيق مثل هذه السياسات مكلفا . |
| This is very different from the conditional convergence that characterizes the rest of the economy, in which productivity growth is not assured and depends on policies and external circumstances. | وهذا يختلف تماما عن التقارب المشروط الذي تتسم به بقية قطاعات الاقتصاد، حيث نمو الإنتاجية غير مضمون ويعتمد على السياسات والظروف الخارجية. |
| To achieve economic growth, countries need at a minimum three things economic and financial stability, structural policies that help the private sector to flourish, and a supportive external environment. | ولكي تحقق النمو الاقتصادي، ينبغي أن يكون لدى هذه البلدان ثلاثة أمور على أقل تقدير استقرار اقتصادي ومالي، وسياسات هيكلية تمكن القطاع الخاص من الازدهار، وبيئة خارجية داعمة. |
| External | الخارجيون |
| A working group was established, under the coordination of the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) and the Ministry of External Relations Department of Human Rights and Social Issues. | وجرى تشكيل فريق عامل بتنسيق من الأمانة الخاصة لسياسات المرأة ووزارة الخارجية إدارة حقوق الإنسان والقضايا الاجتماعية. |
| Europe cannot build an efficient external policy without achieving a minimum of harmonization of member state policies regarding energy flows, interconnections, infrastructure, investment, and greater progress toward a single energy market. | ولا أوروبا أن تؤسس سياسة خارجية فع الة دون إحراز القدر الأدنى من التجانس بين السياسات التي تتبناها الدول الأعضاء فيما يتصل بتدفقات الطاقة، والارتباطات المتبادلة، والبنية الأساسية، والاستثمار، وإحراز قدر أعظم من التقدم نحو تأسيس سوق موحدة للطاقة. |
| Some of it is attributed to unsuccessful economic liberalization programs spearheaded by foreign companies and governments, but other studies and reports have cited bad domestic government policies more than external factors. | بعض هذه الأمور يرجع إلى فشل برامج تحرير الاقتصاد التي تقودها الشركات والحكومات الأجنبية، إلا أن هناك دراسات وتقارير أخرى ذكرت سوء السياسات الحكومية المحلية أكثر من العوامل الخارجية. |
| Mr. BAWUAH EDUSEI (Ghana) called on UNIDO to continue its efforts to create a fraud prevention strategy and strengthen its environmental policies in line with the recommendations of the External Auditor. | 36 السيد باوا إيدوسي (غانا) أهاب باليونيدو أن تواصل جهودها لوضع استراتيجية للوقاية من الاحتيال ولتعزيز سياساتها البيئية بما يتماشى مع توصيات مراجع الحسابات الخارجي. |
| External auditors | مراجعو الحسابات الخارجيون |
| External debt | الدين الخارجي |
| External debt | سابعا الديون الخارجية |
| External audit | مراجعة الحسابات الخارجية |
| External factors | 2 العوامل الخارجية |
| External debt | 6 الديون الخارجية |
| External sector | القطاع الخارجـي |
| I suggest the creation of a new institutional post of Special Representative on foreign energy policy, which would facilitate the coordination of all policies related to the external aspects of energy security. | وأنا أقترح إنشاء منصب مؤسسي جديد ممثل خاص لشئون سياسة الطاقة الأجنبية، الأمر الذي من شأنه أن ييسر عمليات التنسيق بين كل السياسات المرتبطة بالجوانب الخارجية من مسألة أمن الطاقة. |
| In a globalized world where we promote open trade policies, it is essential to improve public investment and, as part of that, official development assistance to countries that receive only external cooperation. | ففي عالم معولم نروج فيه لسياسات التجارة المفتوحة، من الأساسي أن نحسن الاستثمار العام، وكجزء من ذلك، المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان التي لا تتلقى إلا تعاونا خارجيا. |
| This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks. | علما بأن اعتمادها على الخارج يزيد من ضعفها حيال الأخطار والصدمات الاقتصادية الخارجية. |
| Four factors, none of them new but each destabilizing on its own, are compounding one another lack of hope, dangerous governmental policies, a regional power vacuum, and the absence of active external mediation. | هناك أربعة عوامل ـ كلها ليست بالعوامل الجديدة، ولكن أيا منها كاف لزعزعة الاستقرار بمفرده ـ يعمل كل منها على مضاعفة تأثير بقيتها الافتقار إلى الأمل، والسياسات الحكومية الخطيرة، وخواء السلطة الإقليمية، وغياب الوساطة الخارجية النشطة. |
| References External links | الصفحة الرسمية لكأس الاتحاد الآسيوي |
| References External links | الصفحة الرسمية لدوري أبطال آسيا |
| Haiti External debt | هايتي الديون الخارجية |
| (d) External Relations | (د) العلاقات الخارجية |
| External public debt | الدين العام الخارجي |
| Work done on the strategic plan has already contributed to the structural cohesion of the budget and to the identification and development of common policies on issues such as external relations and field offices. | وأسهم بالفعل العمل المنجز على أساس الخطة الاستراتيجية في تحقيق التماسك الهيكلي للميزانية وفي تحديد تطوير سياسات مشتركة بشأن مسائل من قبيل العلاقات الخارجية والمكاتب الميدانية. |
| External help is needed. | إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. |
| Senior External Relations Adviser | صندوق الأمم المتحدة للسكان |
| Ministry of External Affairs | 265 وذكرت أنغولا في إبلاغها أن سلطتها المخو لة مساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي |
| 6151 External foreign exchange | 6151 سعر الصرف الخارجي |
| Countries that run chronic external surpluses, like China, and countries whose currencies are widely used internationally, like the US, do not face the same pressure as other countries to correct their policies when economic imbalances arise. | إن البلدان التي لديها فوائض خارجية مزمنة، مثل الصين، والبلدان التي ت ست خد م عملاتها دوليا على نطاق واسع، مثل الولايات المتحدة، لا تواجه نفس الضغوط التي تواجهها دول أخرى لتصحيح سياساتها حينما ينشأن الاختلال في التوازن الاقتصادي. |
Related searches : External Assistance Policies - Procurement Policies - Cultural Policies - Adopt Policies - Control Policies - Austerity Policies - Risk Policies - Foreign Policies - Cancellation Policies - Welfare Policies - Political Policies - Management Policies - Investment Policies