ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

extension بالعربية

اِمْتِدَاد
النطق
imtidād
Arabizi
imtidad
النوع
اسم · مذكر
الجمع
اِمْتِدَادَات imtidādāt
الجذر
م د د

كيف تُستعمل

"امتداد" هو اسم شائع يعني شيء يطوِّل أو يواصل شيءً موجودًا، مثل طريق أو موعد نهائي أو خدمة. يُستَخدم عادةً في العربية كإمتداد. استخدم الجمع إمتدادات عندما يكون هناك أكثر من امتداد.

أمثلة وجمل

  • اِمْتِدَادُ الشَّارِعِ يَصِلُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.

    Imtidādu ash-shāriʿi yaṣilu ilā al-madrasati.

    The street extension reaches the school.

  • طَلَبَ المُهَنْدِسُ اِمْتِدَادَ الْمَبْنَى لِتَسْوِيَةِ السَّرِيعِ.

    Ṭalaba al-muhandisu imtidāda al-mabnā li-taswiyat as-sarīʿi.

    The engineer requested an extension of the building for faster completion.

  • قَبِلْتُ اِمْتِدَادَ مَوْعِدِ السَّفَرِ.

    Qabaltu imtidāda mawʿidi as-safarī.

    I accepted the extension of the travel date.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

By extension

حسب الامتداد

Source extension list is too long

قائمة توسيعات المصدر طويلة جداً

Who knew about extension managers?

من كان يعرف عن مدير الإضافات؟

Package extension list is too long

قائمة توسيعات الحزمة طويلة جداً

DURATION, EXTENSION AND TERMINATION

المادة 46 مدة الاتفاق وتمديده وإنهاؤه

Extension of the Committee's meeting time

تمديد فترة اجتماع اللجنة

Education and training, agricultural extension

14-4 التعليم والتدريب والإرشاد الزراعي

Duration, prolongation, extension and termination

المدة والتمديد والتوسيع والإنهاء

Discussions on the type of extension to adopt for women, to start extension services for women.

وتجري مناقشات حول نوع الإرشاد الذي يتعين إتباعه للنساء من أجل البدء في تقديم الخدمات الإرشادية للنساء.

The rural extension unit was established in 1992, in the National Directorate of Rural Extension (DNER).

أنشئت وحدة الإرشاد الريفي عام 1992، في إطار المديرية الوطنية للإرشاد الريفي.

This extension does not coincide with the remaining periods of extension, to a maximum period of 4 weeks.

وتمديد الإجازة هذا لا يجوز له أن يتطابق مع سائر فترات التمديد، وذلك لمدة أقصاها أربعة أسابيع.

Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and extension of the Vaccine Independence Initiative

تمديد فترة التعاون مع منظمة الروتاري الدولية للقضاء على شلل الأطفال وتمديد فترة مبادرة تحقيق الاستقلال في اللقاحات

أسئلة وأجوبة

هل يمكن أن يعني "امتداد" إضافة للبرمجيات؟

في هذا السياق تُستَخدم عادةً كلمة "إضافة" أو "ملحق" بدلاً من "امتداد".

هل هناك فرق بين "امتداد" و"تمديد"؟

كلاهما يعني "extension"، لكن "تمديد" يُستَخدم غالبًا للتمديد الفيزيائي، بينما "امتداد" يمكن أن يعني استمرارًا على مدى الزمن.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث