Translation of "export led economy" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A growth slowdown is hardly shocking for an export led economy.
إن تباطؤ النمو ليس بالأمر المروع بالنسبة لاقتصاد قائم على التصدير.
This is no surprise for an export led economy dependent on faltering global demand.
وهذا ليس بالأمر المستغرب بالنسبة لاقتصاد يقوم على التصدير ويعتمد على الطلب العالمي المتراجع الآن.
Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy.
وفي ظل هذه الظروف فإن نموذج النمو القائم على التصدير الذي تتبناه القوى الاقتصادية الكبرى يهدد الاقتصاد العالمي.
Is Export Led Growth Passé?
هل أصبح النمو القائم على التصدير نظاما عتيقا
There were no surprises in the basic thrust of the strategy a structural shift in China s investment and export led growth model toward a more balanced consumer based and services led economy.
ولم يكن التوجه الأساسي لهذه الاستراتيجية مفاجئا ــ التحول البنيوي في نموذج النمو الصيني القائم على الاستثمار والتصدير إلى اقتصاد أكثر توازنا يقوم على الاستهلاك والخدمات.
A growth slowdown is hardly shocking for an export led economy. But China is in much better shape than the rest of the world.
إن تباطؤ النمو ليس بالأمر المروع بالنسبة لاقتصاد قائم على التصدير. ولكن الصين تتمتع بوضع أفضل كثيرا من بقية بلدان العالم. وتوفر استراتيجية إعادة التوازن القوية للصين الدعم البنيوي والدوري الكفيل بالسماح لها بتجنب الهبوط الحاد.
With the Chinese economy far less threatened by export led weakening than it was three and a half years ago, a hard landing is unlikely.
ومع تضاؤل التهديد الذي يتعرض له الاقتصاد الصيني بسبب الضعف الناتج عن تراجع التصدير مقارنة بالحال قبل ثلاثة أعوام ونصف العام، فإن الهبوط الحاد يصبح غير مرجح.
Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports.
والسياسات الرامية إلى ضمان استمرار النمو القائم على الصادرات تتضمن أيضا دعم الصادرات وإقامة الحواجز أمام الواردات.
Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth.
وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير.
Europe is export led China s largest source of external demand as China goes, so goes the rest of China centric Asia and, from there, the ripples reach the shores of an increasingly export dependent US economy.
وت ع د أوروبا المصدر الأكبر للطلب الخارجي لدى الصين المعتمدة على التصدير وكما تسير الصين فإن بقية آسيا التي تتمحور حول الصين تسير على خطاها ومن هناك تصل موجات الصدمة إلى شواطئ الاقتصاد الأميركي المعتمد على التصدير على نحو متزايد.
The remainder of the Asian led US export impetus is spread out, led by South Korea, Japan, and Taiwan all export led economies themselves and all heavily dependent on a slowing China.
أما القدر المتبقي من القوة الدافعة للصادرات الأميركية التي تقودها آسيا فهو منتشر، بقيادة كوريا الجنوبية، واليابان، وتايوان ــ وكلها اقتصادات قائمة على التصدير وتعتمد بشدة على الصين المتباطئة.
There were no surprises in the basic thrust of the strategy a structural shift in China s investment and export led growth model toward a more balanced consumer based and services led economy. The transformation reflects both necessity and design.
ولم يكن التوجه الأساسي لهذه الاستراتيجية مفاجئا ــ التحول البنيوي في نموذج النمو الصيني القائم على الاستثمار والتصدير إلى اقتصاد أكثر توازنا يقوم على الاستهلاك والخدمات. ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم.
Most important, export led growth must give way to domestic economic drivers.
والأمر الأكثر أهمية هو أن النمو القائم على التصدير لابد أن يفسح المجال أمام محركات الاقتصاد المحلية.
The lesson is clear export led growth is the way to go.
والدرس هنا واضح النمو القائم على التصدير هو السبيل المطلوب.
Their response harmonized national export controls led to the Australia Group's birth.
وأدى ردها بفرض ضوابط وطنية منسقة على الصادرات إلى مولد فريق أستراليا.
China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions.
ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية.
As China s economy grows relative to the economies of its trading partners, the efficacy of its export led growth model must inevitably fade. As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade.
فمع نمو اقتصاد الصين نسبة إلى اقتصادات شركائها التجاريين، لابد أن تتضاءل فعالية نموذجها القائم على التصدير حتما. وكنتيجة طبيعية، لابد أن تتضاءل أيضا العائدات على الاستثمارات المكثفة في البنية الأساسية، والتي تتوجه غالبيتها نحو دعم نمو الصادرات.
An undervalued currency enables an economy to integrate into the world economy on the basis of strong export performance.
إن العملة الـم ـخ ف ضة القيمة تمكن اقتصاد أي دولة من الاندماج في الاقتصاد العالمي اعتمادا على الأداء التصديري القوي.
Export led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market.
كان النمو القائم على التصدير يعني أن الصين تستطيع أن تستمر في الإنتاج دون الحاجة إلى القلق بشأن تنمية السوق المحلية.
With Belarus s economy crumbling and its export markets withering, Russia could exploit Lukashenko s vulnerability.
ومع انهيار اقتصاد بيلاروسيا وذبول أسواق صادراتها، فقد أصبحت روسيا قادرة على استغلال ضعف لوكاشينكو .
And more than 20 million migrant workers reportedly lost their jobs in export led Guangdong province.
كما ذكرت التقارير خسارة أكثر من 20 مليون عامل مهاجر لوظائفهم في إقليم جوانجدونج الذي يعتمد على التصدير.
Now, Merkel must consider whether export led recovery can cure the country s longer term economic ills.
والآن بات لزاما على ميركل أن تقرر ما إذا كان التعافي القائم على التصدير قادرا على علاج العلل الاقتصادية الأطول أمدا التي تعاني منها البلاد.
That is why it should not hanker after any ersatz export led or state directed growth.
ولهذا السبب فلا ينبغي لها أن تسعى إلى تأسيس نموذج اقتصادي قائم على التصدير أو النمو الذي تتولى الدولة توجيهه.
In an optimal world, the surpluses of countries pursuing export led growth would be willingly matched by the deficits of those pursuing debt led growth.
وفي عالم مثالي، قد يكون في الإمكان مضاهاة فوائض البلدان التي تطبق نموذج النمو القائم على التصدير طواعية بالعجز في البلدان التي تتبع نموذج النمو القائم على الاستدانة.
Beginning with Deng in the late 1970 s, scientists and engineers technocrats with the determination to convert a dysfunctional centrally planned economy into an investment and export led colossus framed and implemented a producer oriented development model.
فبداية من دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات، قام العلماء والمهندسون ــ المسؤولون التكنوقراط الذين تمتعوا بالعزيمة اللازمة لتحويل اقتصاد مختل موجه مركزيا إلى صرح هائل قائم على الاستثمار والتصدير ــ بصياغة وتنفيذ نموذج تنموي يتولى المنتج توجيهه.
The country s economy remains unable to make optimal use of relatively high energy export revenues.
ويظل اقتصاد البلاد عاجزا عن تحقيق الاستفادة المثلى من عائدات تصدير الطاقة المرتفعة نسبيا.
A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy.
إن تقليص ضمانات التصدير من شأنه أن يعرض الاقتصاد الإيراني ـ و أحمدي نجاد ذاته ـ لخطر حقيقي.
After all, export led growth policies can succeed only if other countries are willing to run deficits.
فمن الواضح أن سياسات النمو القائم على التصدير لا تصادف النجاح إلا إذا كانت بلدان أخرى على استعداد لتحمل العجز.
Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy. This is true for China, Germany (as French Finance Minister Christine Lagarde has consistently reminded her neighbor), Japan, and the United States.
وفي ظل هذه الظروف فإن نموذج النمو القائم على التصدير الذي تتبناه القوى الاقتصادية الكبرى يهدد الاقتصاد العالمي. وهذا يصدق على الصين، وألمانيا (كما ظلت وزير المالية الفرنسية كريستين لاجارد ت ذ ك ر البلدان المجاورة باستمرار)، واليابان، والولايات المتحدة.
So a recession in Europe would cause a slowdown in China s export dependent economy as well.
أي أن الركود في أوروبا من شأنه أن يؤدي أيضا إلى تباطؤ الاقتصاد الصيني الذي يعتمد على التصدير.
Reserve accumulation was also a by product of China s deliberate currency undervaluation to promote export led growth strategy.
وكان تراكم الاحتياطيات أيضا نتيجة ثانوية لتعمد الصين خفض قيمة عملتها بهدف تعزيز استراتيجية النمو القائم على التصدير.
For China, there is a deeper meaning to recent global developments. A second major warning shot in three years has been fired at this export led economy. First, the United States, and now Europe China's two largest export markets are in serious trouble and can no longer be counted on as reliable, sustainable sources of external demand.
فقط كانت بمثابة طلقة التحذير الكبرى الثانية في غضون ثلاثة أعوام من هذا الاقتصاد القائم على التصدير. فقد انزلقت الولايات المتحدة، ثم أوروبا الآن ـ أكبر سوقين لصادرات الصين ـ إلى متاعب خطيرة ولم يعد من الممكن الاعتماد على أي منهما كمصدر يمكن الاعتماد عليه للطلب الخارجي.
Meanwhile, the faltering European economy and slowing GDP growth in China and elsewhere are impeding export demand.
ومن ناحية أخرى يعمل تعثر الاقتصاد الأوروبي وتباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين وأماكن أخرى من العالم على إعاقة الطلب على الصادرات.
In emerging markets, slow growth in the advanced economies has shut down a traditional development path export led growth.
وفي الأسواق الناشئة، كان تباطؤ النمو في الاقتصادات المتقدمة سببا في إغلاق أحد المسارات التقليدية للتنمية النمو القائم على التصدير. ونتيجة لهذا، اضطرت الأسواق الناشئة إلى الاعتماد مرة أخرى على الطلب المحلي. وهي مهمة صعبة دائما، نظرا لإغراء الإفراط في التحفيز.
As a result, there are now major questions about the sustenance of China's long powerful export led growth model.
ونتيجة لهذا برزت الآن تساؤلات كبرى حول قدرة نموذج النمو الصيني القوي القائم على التصدير على البقاء.
First, China will begin to wean itself from the manufacturing model that has underpinned export and investment led growth.
فأولا، سوف تبدأ الصين بفطام نفسها عن نموذج التصنيع الذي أسس للنمو القائم على التصدير والاستثمار.
Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
والواقع أن الطلب الصيني القوي ساهم في دعم النمو القائم على التصدير لدى شركاء الصين التجاريين طيلة قسم كبير من العقود الثلاثة الماضية.
The euro s strength, despite the magnitude of the eurozone s difficulties, makes an export led recovery strategy harder to realize.
والواقع أن قوة اليورو، على الرغم من حجم الصعوبات التي تواجهها منطقة اليورو، تزيد من صعوبة استراتيجية التعافي القائمة على التصدير.
Nevertheless, developing countries have been falling over each other to establish export zones and subsidize assembly operations of multinational enterprises. The lesson is clear export led growth is the way to go.
رغم ذلك كانت الدول النامية تتكالب على إنشاء مناطق تصدير وتوفير معونات الدعم لمشاريع تجميع منتجات المؤسسات متعددة الجنسيات. والدرس هنا واضح النمو القائم على التصدير هو السبيل المطلوب.
How bad would that be? After all, many Asian countries have achieved impressive export led growth under the current system.
ولكن ما مدى سوء حقيقة كهذه جميعنا نعلم أن العديد من الدول الآسيوية حققت نموا مبهرا اعتمادا على صادراتها في ظل النظام الحالي.
But China s export led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious.
ولكن نموذج التنمية الصيني القائم على التصدير سوف يكون في حاجة إلى التعديل والتكيف مع إثارة التوازنات التجارية والمالية العالمية المزيد من الخلاف.
Not surprisingly, Asia led the way, accounting for 33 of the total US export surge over the past three years.
ومن غير المستغرب أن تتقدم آسيا الطريق فتمل 33 من إجمالي الزيادة في الصادرات الأميركية على مدى الأعوام الثلاثة الماضية.
Transforming China from an export driven economy to one that relies on domestic consumption requires two fundamental reforms.
إن تحويل الصين من اقتصاد قائم على التصدير إلى اقتصاد يعتمد على الاستهلاك المحلي يتطلب بندين أساسيين من بنود الإصلاح.
With domestic demand still weak, more export demand is just what the doctor ordered for an anemic economy.
ففي ظل الطلب المحلي الذي لا يزال ضعيفا يصبح التصدير بمثابة الوصفة الأكيدة لعلاج الاقتصاد الهزيل.
As the example of export subsidies shows, the two models can co exist happily in the world economy.
وكما ي ظه ر مثال إعانات دعم الصادرات، فإن النموذجين من الممكن أن يتعايشا معا في الاقتصاد العالمي بكل بساطة.

 

Related searches : Export-led Economy - Export Economy - Export-led Growth - Export-led Recovery - Export-oriented Economy - Lead Led Led - Export And Re-export - Led Back - Had Led - Led Module - Led Chip - Led Screen - Led Astray