Translation of "explained the situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

Keywords : شرحت شرح وضحت فسرت أوضحت وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

Arash Abadpour, a Canada based Iranian blogger and computer scientist explained the situation to Global Voices as following	شرح أراش آبادبور، وهو مدون إيراني يعيش في كندا وعالم كومبيوتر، الوضع للأصوات العالمية كما يلي
Such a situation can be explained by sociocultural factors, women's insufficient economic resources and a lack of leadership.	افتقاد المرأة إلى الموارد الاقتصادية نقص الرعاية.
Their commander in the film, Colonel Mathieu (based on General Jacques Massu), explained the logic of the situation from the French point of view.	ولقد شرح قائد المظليين في الفيلم، العقيد ماتيو (في الأصل الجنرال جاك ماسو)، منطق الموقف من وجهة النظر الفرنسية.
That precarious situation could only be explained by the fact that Member States, beginning with the major contributors, had not met all their commitments.	ولا يوجد تفسير لهذه الحالة الهشـة سوى أن الدول الأعضاء، تتصدرها تلك التي عليها أكبر مستحقات من الاشتراكات، لا تفي جميعها بالالتزامات التي قطعتها على نفسها.
Referring to article 8 of the Convention, she noted that only 12 per cent of ambassadors were women and asked how that situation could be explained.	وبالإشارة إلى المادة 8 من الاتفاقية، لاحظت أن المرأة لا تشغل سوى 12 في المائة من مناصب السفراء، وتساءلت عن كيفية تفسير ذلك الوضع.
Lídia explained	أوضحت ليديا
Eufrasia explained	وأوضحت
This decrease can be explained by an improved economic situation during the period under study as well as public policies and actions promoting integration to the world of work.	ويمكن تفسير هذا الانخفاض بتحسن الوضع الاقتصادي أثناء الفترة قيد الدرس فضلا عن السياسات والإجراءات العامة التي تعزز الاندماج في سوق العمل.
Sami explained everything.	فس ر سامي كل شيء.
Sami explained it.	فس ر سامي ذلك.
He explained on Facebook	وهو ما يفسره في فيسبوك
Variances are explained below.	ويرد أدناه شرح للاختلافات.
John Marshall explained the Court's reasoning.	وقد فسر جون مارشال قرار المحكمة.
I explained it to him.	شرحتها له.
I explained it to him.	شرحت له الامر.
X., 17, explained what happened	وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث
Both have been explained here.	وقد تم شرح التغييرين هنا.
Villanueva explained the rationale behind these penalties	أوضح فيلانويفا الأسباب المنطقية وراء فرض تلك العقوبات
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As Tigtog explained at Larvatus Prodeo	وكما يشرح تيجتوج في مدو نة لارفاتوس بروديو
In an earlier post, he explained	وقد قال سابق ا
The adjusted pay gap cannot be fully explained.	ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
Interviewed on PRI, he explained his motivation	في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه
As explained above, our answer is affirmative.	وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم.
The most widely used, as explained earlier, is black.	الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود.
Asha Naznin explained how the law will protect girls	وشرحت آشا نازنين كيف سيحمي القانون الفتيات
It was explained in the report of 1963 that	وأوضح تقرير 1963 أن
The principle is explained by Hall in this way	() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي
And I explained to him quickly, I would train psycho social counselors, I would open centers, and I explained to him why.	فشرحت له سريعا أنني أحاول أن أدرب مستشارين إجتماعين نفسين وأريد ان افتح عيادات تخصصية لذلك الامر .. وشرحت له الاسباب لذلك
In its introduction to the feature, the Kahoku Shimpo explained	وأوضحت جريدة كاهوكو شيمبو في مقدمة المقالة
Ms. Taracena Secaira (Guatemala) (spoke in Spanish) I should like at the outset to reiterate what was expressed by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group, who explained the situation of young people in the region.	السيدة تاراسينا سكايرا (غواتيمالا) (تكلمت بالإسبانية) أود بادئ ذي بدء أن أكرر ما أعرب عنه ممثل الأرجنتين باسم مجموعة ريو، الذي أوضح حالة الشباب في هذه المنطقة.
Armstrong explained the brutal reality of their situation they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month, a relatively high price for a Kenyan shantytown, and they could not afford to be late with the money.	وأوضح أرمسترونغ الواقع الوحشي لوضعهم، إن هم يدفعون ١٥٠٠ شلن للإيجار ، ما يعادل ٢٠ دولارا في الشهر، سعر مرتفع نسبيا بالنسبة لمدن الصفيح في كينيا ، ولا يمكنهم تحم ل التأخ ر في دفع المال.
No one explained what Fadil was doing there.	لا أحد فس ر ما كان يقوم به فاضل هناك.
Clarke explained how humans could build communication satellites.	وشرح لنا كلارك كيف قد يصنع البشر أقمار اتصالات.
They explained it all in this blog post.	تهدف هذه الحملة للقيام يشيء إزاء هذا الوضع.
Journalist, Alkasim Abdulkadir ( alkayy) explained in this post	شرح الصحفي القاسم عبد القادر alkayy في هذه التدوينة
Mason explained in an email to Global Voices,	وأوضح ماسون في رسالة بالبريد الالكتروني إلى الأصوات العالمية
In their space in Medium, Prensa Comunitaria explained	ومن خلال نافذتهم الإعلامي أوضحت الوكالة ما يلي
And they do not understand , when explained to .	وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
And they do not understand , when explained to .	وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .
There are, however, exceptions, which are explained below.	ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
In 1987, the historian Ray Huang explained it for China	في عام 1987، شرح المؤرخ راي هوانج هذا الأمر فيما يتصل بالصين
Worse, seldom is it explained how to square the circle.	والأسوأ من هذا أنه من النادر أن نجد من يفسر لنا كيف يمكن تحقيق هذه الغاية المستحيلة.
Omar Ak explained the meaning of Open Source Software briefly	وضح عمر آ. ك معنى البرمجيات مفتوحة المصدر بإيجاز

عرض هذه الصفحة باللغة العربية