Translation of "expense and effort" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The bad news is that there could well be much superfluous expense and effort in the meantime.
والنبأ السيئ هنا هو أن الأمر قد يشتمل على نفقات وجهود زائدة غير ضرورية إلى أن يحدث ذلك.
(d) Contribution and expense flows
(د) تدفقات الاشتراكات والنفقات
Moreover, it is only a localized effort at rebalancing a global intellectual property (IP) regime that is tilted heavily toward pharmaceutical interests at the expense of social welfare.
وهو علاوة على ذلك جهد محلي لإعادة التوازن إلى نظام الملكية الفكرية العالمي الذي يميل بشدة نحو مصالح شركات الأدوية على حساب الرفاهة الاجتماعية.
The nature of the Internet allows a small group of religious deviants to influence a far wider group with little expense of money or effort (see annex V).
إذ تتيـح الإنترنـت، بطبيعتها، لمجموعة صغيرة من المنحرفين دينيـا التأثيـر فـي مجموعة أوسع كثيرا بتكاليف ماليـة ضئيلة ودون كبير عناء (انظر المرفق الخامس).
I traveled at my own expense.
سافرت على نفقتي.
Wadad Halwani They reconciled at our expense
وداد حلواني تصالحوا على حسابنا
And labor hoarding was encouraged at the expense of productivity and profitability.
وجاء التشجيع على تكديس العمالة على حساب الإنتاجية والربحية.
Regrettably, the international community continued to favour high profile emergencies at the expense of less visible disasters that were far from the media or political spotlight, and where the brunt of the response and recovery effort was borne by the affected communities and countries.
ومن المؤسف أن المجتمع الدولي واصل تحبيذ التعامل مع حالات الطوارئ الشديدة البروز على حساب الكوارث الأقل بروزا والبعيدة عن أضواء وسائل الإعلام والأضواء السياسية، التي تحمـ لت فيها المجتمعات المحلية والبلدان المتضررة أعباء الجهود في مجالي الاستجابة والإنعاش.
There was no expense cost. Perfect field trip.
اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل
When they reconciled, they made up without us and at our expense.
وقت تصالحوا ، تصالحوا وبيتصالحوا من دوننا وعا ضهرنا
The main expense is medication and in case of surgical procedures, surgical supplies.
فأهم التكاليف هي الأدوية والمعدات الجراحية في حالة الإجراءات الجراحية.
Who doesn t enjoy a joke at the expense of politicians?
فمن لا يستملح مزحة ت طل ق على أحد الساسة
This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.
وهذا يأتي على حساب صغار المزارعين والمستهلكين، وبصورة خاصة الفقراء منهم.
Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely.
ولا شك أن مثل هذا السخاء المالي غير العادي، على حساب دافعي الضرائب، ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية.
But not at the expense of growth itself and China plans to grow pretty fast.
ولكن ذلك لن يكون على حساب النمو ذاته ـ ولا شك أن الصين تخطط للنمو بسرعة بالغة.
But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others.
ولكن كل التغييرات تقريبا في القوانين واللوائح التنظيمية تخدم البعض على حساب غيرهم.
Their priority is themselves at the expense of their people group members.
فتتمركز الأولوية عند هذه الشخصيات حول أنفسها ويكون ذلك بالضرورة على حساب شعوبهم أفراد جماعتهم.
To its difficulty and unpopularity another drawback to nation building must now be added its expense.
ولعل من الواجب علينا أن نضيف إلى ما يحيط بجهود بناء الدولة من صعوبات وافتقار إلى الشعبية نقيصة أخرى تكاليفها المادية.
Overemphasizing some human rights at the expense of others had led to selectivity and double standards.
وقال إن المغالاة في تأكيد بعض حقوق الإنسان على حساب البعض الآخر قد أدى إلى الانتقائية وازدواجية المعايير.
As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity.
ونتيجة لهذا فإن التضامن الميكانيكي يزداد قوة على حساب التضامن العضوي .
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.
لذا فإن فائضها التجاري يواصل ارتفاعه الهائل على حساب بلدان أخرى.
The automobile market was rescued in 2009 at the expense of sales in 2010 and subsequent years.
إلا أن إنقاذ سوق السيارات في عام 2009 كان على حساب المبيعات في عام 2010 وما بعده.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.
وكان الزعماء الأفارقة، الذين توجهوا نحو الصناعة ذات يوم على حساب الزراعة، يتجاهلون المزارعين العاديين.
The predominance of non proliferation concerns at the expense of disarmament must be addressed.
وأنه ينبغي معالجة هيمنة شواغل منع الانتشار التي تجور على نزع السلاح.
Eventually, the books must be balanced, and this will probably happen at the expense of future social spending.
ولابد من موازنة الدفاتر في نهاية المطاف، ومن المرجح أن يحدث هذا على حساب الإنفاق الاجتماعي في المستقبل.
However, increased spending on safety and security must not be at the expense of the Organization's other activities.
ومع ذلك لا يجب أن تتم زيادة نفقات السلامة والأمن على حساب الأنشطة الأخرى للمنظمة.
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.
فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود.
State subsidies and transfers have boosted private incomes, but often at the expense of investment in transport, security, and utilities.
فقد عملت إعانات الدعم والتحويلات التي تقدمها الدولة على تعزيز الدخول الخاصة، ولكن على حساب الاستثمار في النقل والأمن والمرافق العامة غالبا.
But these gains have come at the expense of and to some extent because of industry rationalization and employment reductions.
ولكن هذه المكاسب جاءت على حساب ـ وإلى حد ما بسبب ـ ترشيد الصناعة وخفض العمالة.
Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
وكما دفع تحالف النمسا مع ألمانيا السلافيين إلى طلب الرعاية من روسيا على حساب الوحدة الإمبراطورية، فإن التحالف الأوروبي مع روسيا يدفع الدول الأعضاء الجديدة إلى طلب الرعاية من الولايات المتحدة على حساب تماسك الاتحاد الأوروبي.
Bailey needed to have a strength and a toughness that was not at the expense of her being womanly.
بيلي بحاجة إلى امتلاك القوة والصلابة التي كانت ليس على حساب من كونها أنثوي .
The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor.
وكان الجزء من الدخل المخصص لرأس المال في ارتفاع، على حساب الجزء المخصص لتشغيل العمالة.
This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
ولقد جاء هذا على حساب قطاعات أكثر اعتمادا على تمويل أسهم رأس المال.
For example, if fuel costs (an expense account), are debited to stock (an asset account).
فعلى سبيل المثال ، إذا كانت تكاليف الوقود (حساب المصاريف) ، و تم الخصم من البورصة (على حساب الأصول).
For over a century, the Yoruba state had expanded at the expense of its neighbors.
فقد اتسعت أرجاء الولاية اليوروبية على مدار أكثر من قرن على حساب جيرانها.
Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense ?
أتسأل أيها الرسول هؤلاء المشركون أجر ا على تبليغ الرسالة ، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم
In addition, electronic commerce plays a part in reducing the expense of international trading activities.
بالإضافة إلى ما تسهم به التجارة الالكترونية من تقليل لنفقات الأنشطة التجارية الدولية.
However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense.
وفي الفترة من 1999 إلى 2003، صدر عفو عن 28 شخصا.
And that his effort will be seen .
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
And that his effort will be seen .
وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
Continuing the effort
متابعة الجهد
A strong relationship with Russia need not come at the expense of relations with America and the West, and vice versa.
إن إقامة علاقات قوية مع روسيا لا ينبغي أن يتأتي على حساب علاقاتنا بالولايات المتحدة والغرب، أو العكس.
It won t succeed if some countries persistently run deficits and weaken their competitiveness at the expense of the euro s stability.
ولن ينجح الاتحاد النقدي إذا استمرت بعض الدول في تسجيل العجز وإضعاف قدرتها التنافسية على حساب استقرار اليورو.
Why should we remain poor when a coveted product is plenty and mined at the expense of the locals' health
لماذا يجب أن نظل فقراء مع وجود منتج مطلوب موجود بوفرة ويتم استخراجه على حساب صحة المحليين

 

Related searches : Effort And Expense - Expense And Liability - Cost And Expense - Time And Expense - Expense And Risk - Risk And Expense - Loss And Expense - Help And Effort - Effort And Support - Effort And Patience - Thought And Effort - Effort And Benefit - Effort And Reward