O Moses , I am verily your Lord , so take off your shoes , for you are in the holy plain of Towa .

Indeed I am your Lord , therefore take off your shoes indeed you are in the holy valley of Tuwa !

I am thy Lord put off thy shoes thou art in the holy valley , Towa .

Verily I ! I am thy Lord so take off thy shoes verily thou art into the holy valley , Tuwa .

I am your Lord ! So take off your shoes , you are in the sacred valley , Tuwa .

Take off your shoes . You are in the sacred valley of Tuwa .

Take off your shoes . You are in the sacred valley , Tuwa !

Lo ! I , even I , am thy Lord , So take off thy shoes , for lo ! thou art in the holy valley of Tuwa .

So take off your sandals . You are indeed in the sacred valley of Tuwa .

I am your Lord . Take off your shoes , for you are in Towa , the sacred valley .

Indeed , I am your Lord , so remove your sandals . Indeed , you are in the sacred valley of Tuwa .

I Am your Lord . Take off your shoes you are in the holy valley of Tuwa .

Surely I am your Lord , therefore put off your shoes surely you are in the sacred valley , Tuwa ,

I am your Lord ! Take off your sandals , for you are in the sacred valley of Tuwa .

Verily I am thy Lord ! therefore ( in My presence ) put off thy shoes thou art in the sacred valley Tuwa .

While still in high school, Rajoelina began working as a disc jockey at parties and clubs in Antananarivo to earn pocket money.

Through another programme, girls living in rural areas are being given free uniforms and textbooks, with a monthly stipend, until they reach the sixth grade.

Many EU members fear that Sarkozy s government will again break French budget promises, as his demands for growth boosting tax cuts imply pushing back the deadline for eliminating France s deficit until 2012.

This was great. My pigs turned that food waste into delicious pork. I sold that pork to my school friends' parents, and I made a good pocket money addition to my teenage allowance.

Desist from pleading , O Abraham , ( they said ) . Your Lord 's command has verily been issued , and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them .

O Ibrahim , turn away from this indeed your Lord s command has come and indeed a punishment will come upon them , which will not be averted .

' O Abraham , turn away from this thy Lord 's command has surely come , and there is coming upon them a chastisement not to be turned back . '

O Ibrahim ! leave off this verily the decree from thy Lord hath already come , and verily they ! upon them is coming a torment unavoidable .

Indeed , the Commandment of your Lord has gone forth . Verily , there will come a torment for them which cannot be turned back .

O Abraham , refrain from this . The command of your Lord has come they have incurred an irreversible punishment .

Thereupon ( Our angels ) said to him ' O Abraham ! Desist from this , for indeed your Lord 's command has come and a chastisement which cannot be averted is about to befall them . ' words literally suggest the purpose is merely to express a sense of wonder .

Forsake this ! Lo ! thy Lord 's commandment hath gone forth , and lo ! there cometh unto them a doom which cannot be repelled .

O Abraham , let this matter alone ! Your Lord s edict has certainly come , and an irrevocable punishment shall overtake them .

( It was said ) ' Abraham , turn away from this your Lord 's command has indeed come , and there is coming upon them a punishment that will not be turned back '

The angels said , O Abraham , give up this plea . Indeed , the command of your Lord has come , and indeed , there will reach them a punishment that cannot be repelled .

We said , Abraham , avoid asking Us such questions . Your Lord 's decree has already been issued and an inevitable torment will strike these people .

O Ibrahim ! leave off this , surely the decree of your Lord has come to pass , and surely there must come to them a chastisement that cannot be averted .

We said , Abraham , cease your pleading the command of your Lord has gone forth . There shall fall upon them a punishment which none can avert !

Seek not this . The decree of thy Lord hath gone forth for them there cometh a penalty that cannot be turned back !