Translation of "expected by 2012" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا

Examples (External sources, not reviewed)

The work was expected to be completed by 2012.	ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012.
The phone was announced in 2012, September and is expected to be released in Q4, 2012.	نوكيا آشا 309 هو هاتف ذكي من نوكيا يعمل بنظام تايزن، تم طرحه في الأسواق في 2012.
Although growth was expected to slow subsequently, it was forecast at roughly 2 in 2012 2013.	ورغم أن النمو كان من المتوقع أن يتباطأ نتيجة لهذا، فإن توقعات النمو بلغت 2 تقريبا عن الفترة 2012 2013.
It is expected to be launched in six more European and Latin American countries in 2012.	ومن المتوقع أن تنطلق في ستة بلدان أخرى في أوروبا وأمريكا اللاتينية في عام 2012.
This reflects the strength of the Polish economy, which is expected to grow by more than 3 in 2012 faster than almost anywhere else in the EU.	وهذا يعكس قوة الاقتصاد البولندي، الذي من المتوقع أن ينمو بنسبة تتجاوز 3 في عام 2012 ــ وهي نسبة أسرع من نظيراتها في كل دول الاتحاد الأوروبي تقريبا.
Italy s experience is enlightening the large tax increases implemented by former Prime Minister Mario Monti s technocratic government in 2012 had a higher than expected impact on demand.	وهنا نستطيع أن نستفيد من تجربة إيطاليا فقد خلفت الزيادات الكبيرة في الضرائب التي نفذتها حكومة رئيس الوزراء السابق ماريو مونتي التكنوقراطية في عام 2012 تأثيرا أعلى من المتوقع على الطلب.
The urban share of the Chinese population reached 52.6 in 2012 up nearly three fold from 18 in 1980, and is expected to rise toward 70 by 2030.	ولقد بلغت نسبة السكان في المناطق الحضرية في الصين 52,6 في عام 2012 ــ أي نحو ثلاثة أضعاف ما كانت عليه في عام 1980 (18 )، ومن المتوقع أن ترتفع إلى نحو 70 بحلول عام 2030.
Although the average annual GDP growth rate for the entire continent has been forecast at roughly 6 in 2012, South Africa s economy is expected to grow by only 3.6 , while Côte d Ivoire is expected to grow at a rate of 8.5 .	فرغم أن متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للقارة بالكامل من المتوقع أن يبلغ 6 تقريبا في عام 2012، فن المتوقع أن ينمو اقتصاد جنوب أفريقيا بنسبة 3,6 فقط، في حين من المتوقع أن ينمو اقتصاد كوت ديفوار بمعدل 8,5 .
Most Chinese economists, by contrast, were less pessimistic, and expected that growth would stabilize at around 8 in 2012. Yet, until recently, economic performance has been disappointing, owing to three factors.	على النقيض من ذلك كان معظم الاقتصاديين الصينيين اقل تشاؤما وتوقعوا ان النمو سوف يستقر على نسبة 8 تقريبا في 2012ولكن وحتى وقت قريب كان الاداء الاقتصادي مخيبا للامال بسبب ثلاثة عوامل .
Full recovery from the drought's effects are not expected until 2012, with long term strategies by the national government in conjunction with development agencies believed to offer the most sustainable results.	لا يتوقع الشفاء التام من آثار الجفاف حتى عام 2012 ، مع استراتيجيات طويلة الأجل من قبل الحكومة الوطنية بالتعاون مع وكالات التنمية يعتقد أن نقدم أكثر النتائج المستدامة.
Its official development assistance would attain 0.46 per cent of gross national income in 2006 and was expected to reach 0.50 per cent in 2007 and 0.70 per cent by 2012.	وسوف تصل مساعدتها الإنمائية الرسمية في عام 2006 إلى 0.46 في المائة من إجمالي الدخل القومي، ومن المتوقع أن تصل إلى 0.50 في المائة في عام 2007 وإلى 0.70 في المائة بحلول عام 2012.
Instead, after successive revisions, world GDP in 2012 is now expected to grow by only 3.3 while inflation is forecast to reach 4 , signaling much weaker global economic momentum than was anticipated.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك، وبعد عمليات تنقيح متعاقبة، هو أن الناتج المحلي الإجمالي العالمي في عام 2012 من المتوقع الآن أن ينمو بنسبة 3,3 فقط، في حين من المتوقع أن يصل معدل التضخم إلى 4 ، وهو ما يشير إلى زخم اقتصادي عالمي أضعف كثيرا من المتوقع.
First, a political transition is expected in 2012, and, in a period of rising nationalism, no Chinese leader wants to look softer than his rivals.	السبب الأول يتصل بالعملية الانتقالية المتوقعة في عام 2012. وفي هذه الفترة التي تسودها النزعة القومية المتصاعدة، فإن لا أحد من قادة الصين يريد أن يبدو أكثر لينا من منافسيه.
But the combined oil import bill was more than double that 315 billion and the official figure for 2012 is expected to exceed 335 billion.	ولكن فاتورة استيراد النفط المجمعة كانت أكثر من ضعف ذلك المبلغ ــ 315 مليار يورو ــ ومن المتوقع أن تتجاوز أرقام عام 2012 الرسمية 335 مليار يورو.
By sinister pictures, copyright Demotix (27 06 2012).	بواسطة ستديوهات سينيستر، الحقوق محفوظة لديموتيكس (27 6 2012).
Indeed, China is now expected to undershoot its 10 growth target for trade in 2012, even though exports to emerging market economies were up by more than that in the first nine months of the year.	ومن المتوقع الآن ألا تتمكن الصين من تحقيق هدف نمو التجارة بنسبة 10 في عام 2012، حتى برغم أن صادراتها إلى اقتصادات الأسواق الناشئة كانت أعلى بما يتجاوز مستوياتها في الأشهر التسعة الأولى من العام.
In 2012, the aggregate fiscal deficit in the eurozone is expected to be slightly above 3 of GDP, compared to more than 8 in the US.	فمن المتوقع في عام 2012 أن يكون العجز المالي الكلي في منطقة اليورو أعلى قليلا من 3 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بأكثر من 8 في الولايات المتحدة.
Image by Ahmed Deeb, copyright Demotix (05 03 2012).	تصوير أحمد الديب، الحقوق محفوظة لديموتكس (5 3 2012)
Photo by dJoko Kristiono, copyright Demotix (9 15 2012)	تصوير دجوكو كريستيونو، حقوق النشر محفوظة لديموتكس (9 15 2012)
Photo by Bruno Abarca copyright Demotix (11 03 2012)	حقوق الملكية محفوظة لديموتكس (11 03 2012)
Photo by Simona Granati, copyright Demotix (May 18, 2012).	تصوير سيمونا غراناتي، حقوق النشر محفوظة لديموتكس (مايو 18، 2012).
Photo by Michele Lapini copyright Demotix (May 19, 2012).	حقوق النشر محفوظة لديموتكس (مايو 19،
By Musarratullah Jan (Dec 20, 2012) Copyright Demotix	تصوير مسرة الله جان (20 ديسمبر كانون الثاني، 2012) حقوق النشر محفوظة لديموتكس
On August 9, 2012 they are expected to represent Korea in the Asia Progress M , part of the A Nation's activities, the biggest music festival in Japan.	وفي 9 أغسطس 2012 تمثلت الفرقة كوريا في آسيا، وهي جزء من أنشطة اي نايشن، وهو أكبر مهرجان موسيقي في اليابان.
Election results are expected by 26 October.	ومن المتوقع إعلان نتائج الانتخابات بحلول يوم 26 تشرين الأول أكتوبر.
Japan, represented by Japanese Olympic Committee, competed at the 2012 Summer Olympics in London, from 27 July to 12 August 2012.	اليابان من المقرر أن تنافس في الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 في لندن، المملكة المتحدة من 27 يوليو إلى 12 أغسطس 2012.
Protesters encircled by police in Tunis on April 9, 2012.	الشرطة تحاصر المتظاهرين في مدينة تونس يوم 9 أبريل نيسان 2012.
Photo by Sniperphoto Agency, copyright Demotix (26 05 2012).	صورة لوكالة Sniperphoto، الحقوق محفوظة ديموتكس (26 05 2012).
Photo by Mohsin Hassan Copyright Demotix (April 8, 2012)	الصورة بواسطة محسن حسن حقوق الصورة محفوظة لموقع ديموتكس (8 أبريل، 2012)
Amman, June 25, 2012. Human chain for dignity.Photo by KarmaT.	عم ان، سلسلة بشرية من أجل الكرامة، التقطت في يونيو حزيران 2012 تصوير KarmaT على انستاجرام.
Photo by Patrick Gerhard Soesser, copyright Demotix (May 17, 2012).	تصوير باتريك جيرهارد ستوسر، حقوق النشر محفوظة لديموتكس (مايو 17، 2012).
Photo by Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (May 17, 2012).	تصوير باتريك جيرهارد ستوسر، حقوق النشر محفوظة اديموتكس (مايو 17، 2012).
Photo by Patrick Gerhard Stoesser copyright Demotix (May 19, 2012).	تصوير جيرهارد باتريك ستوسر حقوق النشر محفوظة لديموتكس (مايو 19، 2012).
Congress of National Dialogue, 16 October 2012 CC BY 20	مجلس الحوار الوطني التونسي 16 أكتوبر تشرين 2012.
By 2012, schools had become the largest category of customer.	بحلول عام 2012، أصبحت المدارس أكبر فئة من العملاء.
The first generation (X164) was manufactured between 2006 and 2012 and was replaced in 2012 by the new generation GL Class (X166).	تم تصنيع الجيل الأول (X164) بين عامي 2006 و 2012 وحلت في 2012 من قبل الجيل الجديد GL الفئة (X166).
Estimating on the basis of data from the US Energy Information Agency (EIA) from the first five months of 2012, this year s expected CO2 emissions have declined by more than 800 million tons, or 14 , from their peak in 2007.	ووفقا للتقديرات المستندة إلى البيانات التي أصدرتها وكالة معلومات الطاقة الأميركية عن الأشهر الخمسة الأولى من عام 2012، فإن الانبعاثات المتوقعة من غاز ثاني أكسيد الكربون هذا العام انخفضت بأكثر من 800 مليون طن، أو 14 من الذروة التي بلغتها في عام 2007.
In effect, the political system would again be kicking the can down the road, with real progress on necessary fiscal reforms expected only after the November 2012 presidential election.	وفي واقع الأمر، سوف يكسب النظام السياسي بترحيل المشكلة إلى المستقبل، حيث لا نتوقع أي تقدم حقيقي فيما يتصل بالإصلاحات المالية الضرورية إلا بعد الانتخابات الرئاسية في نوفمبر تشرين الثاني من عام 2012.
With the recovery of North African economies and sustained improvement in other regions, growth across the continent is expected to accelerate to 4.5 in 2012 and 4.8 in 2013.	مع انتعاش اقتصادات شمال أفريقيا والتحسن المستمر في مناطق أخرى، يتوقع أن يتسارع معدلات النمو إلى 4.5 عام 2012 و 4.8 عام 2013 في جميع أنحاء القارة.
Photo by Abed Rahim Khatib, copyright Demotix (8 05 2012).	رفع الصورة عبد الرحيم الخطيب، الحقوق محفوظة لديموتكس (8 05 2012).
The estimated population by the 2012 Guyana census was 235,017 inhabitants.	قدر عدد سكانها بـ 235,017 نسمة لعام 2012م.
Market leaders The CRM market grew by 12.5 percent in 2012.	نما سوق CRM بنسبة 12.5 في المئة في عام 2012.
Despite lobbying by proponents, in December 2012, the proposal was rejected.	وعلى الرغم من ممارسة الضغط من مؤيديه، فلقد تم رفض الاقتراح في ديسمبر 2012.
By early September 2012, the core had reached a height of .	في أوائل سبتمبر 2012، عمليات الإنشاء الرئيسية قد وصلت إلى ذروة.
He was appointed by President Vladimir Putin on 9 November 2012.	تم تعيينه من قبل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يوم 9 نوفمبر 2012.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية