Translation of "existing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Just existing.
تواجد فقط.
Existing Proposed
التغييرات المقترحة
Use Existing File
إستعمل sRGB التوصيف
a Existing positions.
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام
Existing legal framework
ثالثا الإطار القانوني القائم
Total, new and existing
مجمـــوع الوظائـــف الجديـــدة والموجودة
Existing Legal Framework Options
ألف خيارات الإطار القانوني القائم
Existing Outside Institution Options
باء خيارات مؤسسة خارجية قائمة
No existing object to paste.
لا جسم مفتوح للل صق.
For the existing text, substitute
يستعاض عن النص الحالي بما يلي
A. Commercializing existing research findings
ألف الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة
Existing regional and subregional centres
ثانيا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية القائمة
For the existing text substitute
يستعاض عن النص الوارد بما يلي
Existing capacity gaps need to be filled by strengthening existing partnerships and increasing the involvement of the private sector.
ولا بد من سد الثغرات القائمة في القدرات بتعزيز الشراكات القائمة وزيادة مشاركة القطاع الخاص.
Nor do existing international lending institutions.
وكذلك حال مؤسسات الإقراض الدولية القائمة.
(d) existing uses of the waters
(د) الاستخدامات الراهنة للمياه
Determination of existing trade in chemicals
2 تحديد التجارة القائمة في المواد الكيميائية
Acceleration and adaptation of existing programmes
3 تعجيل تنفيذ البرامج القائمة وتكييفها
Determination of existing trade in chemicals
1 تحديد الاتجار الحالي بالمواد الكيميائية
Consultative Work (Laos) monitoring existing projects.
الأعمال الاستشارية (لاوس) رصد المشاريع القائمة.
Under the law, a region can be created out of one or more existing governorates or two or more existing regions, and a governorate can also join an existing region to create a new region.
بموجب القانون، يمكن إنشاء منطقة من أصل واحد أو أكثر من المحافظات الحالية أو اثنين أو أكثر من المناطق القائمة، والمحافظة على ويمكن أيضا الانضمام إلى منطقة الموجودة لإنشاء منطقة جديدة.
The key is to harness existing infrastructure.
ويكمن الحل في تسخير وتوظيف البنية الأساسية المتاحة.
An existing album has the same name.
أداة تعريف موجود الاسم.
And it is on an existing road .
وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم .
And it is on an existing road .
إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
(b) Reduction of the existing support budget
(ب) خفض ميزانية الدعم القائمة
Strengthening existing offences and creating new offences
6 تعزيز أحكام الجرائم القائمة وتسمية جرائم جديدة
The nature of the existing mechanisms varies.
إن طبيعة الآليات الموجودة متباينة.
4.1 Existing alternative tools, methods and strategies
4 1 الأدوات والطرق والاستراتيجيات البديلة الحالية
Existing treatment of corporate groups in insolvency
باء كيفية معاملة مجموعات الشركات في إجراءات الإعسار في الوقت الحاضر
Simply put, a monopolist does not like to lose his existing monopoly profits by undertaking innovation that would cannibalize his existing business.
والأمر ببساطة أن المحتكر لا يحب خسارة أرباحه الاحتكارية القائمة من خلال رعاية الإبداع الذي قد يلتهم تجارته.
More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds.
بل إن الأمر الأكثر ترجيحا أن يتولى صندوق النقد الدولي تنظيم عملية إعادة هيكلة منظمة للديون القائمة، وإبدال السندات القائمة بسندات جديدة ذات أصل دين وفائدة أقل.
A new instrument would need to be considered in light of existing procedures to fill existing gaps and avoid an overlapping of mandates.
وسيكون من الضروري بحث وضع صك جديد في ضوء الإجراءات القائمة بغية سد الثغرات الموجودة وتجنب تداخل الولايات.
The first is existing legal framework options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments.
الفئة الأولى هي خيارات الإطار القانوني القائم التي يمكن أن تتحقق داخل الإطار الحالي القائم لاتفاقية روتردام الخاص بالصكوك القانونية المعنية .
There was also bureaucratic resistance from existing regulators.
وكانت هناك أيضا مقاومة بيروقراطية من ق ب ل الجهات التنظيمية القائمة.
But treatment does not mean helping existing sufferers.
ولكن العلاج لا يعني مساعدة أولئك الذين يعانون بالفعل.
Relationship of an optional protocol with existing mechanisms
باء علاقة البروتوكول الاختياري بالآليات القائمة
What precisely was meant by maintaining existing structures ?
فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة
For the existing symbol substitute A 60 320
في الفقرة 3، يستعاض عن رمز الوثيقة الأخيرة المدرجة في إطار البند 82 من جدول الأعمال بالرمز A 60 320.
A comparative assessment of existing efforts is necessary.
وينبغي إجراء تقييم مقارن للجهود المبذولة حاليا
There is nothing wrong with the existing machinery.
ليس هناك خطأ في الآلية الموجودة.
Rather, it calls for the streamlining, the coordination, of the existing actors and existing structures, both on the ground and at the Headquarters level.
بل تنطوي هذه الآلية على الترشيد والتنسيق لدى الأطراف الفاعلة والهياكل القائمة، سواء في الميدان أو على مستوى المقر.
The first category is existing legal framework options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments.
الفئة الأولى هي خيارات إطار قانوني قائم التي تحتمل إمكانية تحقيقها داخل الإطار القائم والخاص بالصكوك القانونية ذات الصلة لدى اتفاقية روتردام.
10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites
10 تقرر أن تواصل، في حدود الموارد الموجودة، تطوير الدعم الإلكتروني لعمل اللجنة الأولى، ولا سيما من خلال مواقع الإنترنت الموجودة
and reletter the existing indicator of achievement as (a).
ويعطى مؤشر الإنجاز الموجود أصلا الرمز (أ).

 

Related searches : Existing Knowledge - Existing Shares - Existing Users - If Existing - Existing Assets - Existing Conditions - Existing Situation - Existing Contract - Currently Existing - Existing Legislation - Existing Market - Existing Members - Existing System - Existing Property