Translation of "exercise public authority" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Authority - translation : Exercise - translation : Public - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such total surrender of power to exercise public authority on Swedish territory was, according to the Ombudsman, clearly contrary to Swedish law. | ويرى أمين المظالم أن هذا التفويض الكامل لممارسة السلطة العامة على الأراضي السويدية يشكل مخالفة واضحة للقانون السويدي. |
| And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them and they that exercise authority upon them are called benefactors. | فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين. |
| (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority | (أ) إذا كان المستخدم قد وظف لتأدية مهام معينة تتصل بممارسة السلطة الحكومية |
| The President, in the exercise of his functions, shall remain under the authority of the Conference. | 2 يظل الرئيس، في ممارسته مهام وظائفه، تحت سلطة المؤتمر. |
| In the exercise of those functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee. | ويبقى الرئيس، في أدائه لتلك الوظائف، خاضعا لسلطة اللجنة. |
| In the exercise of those functions the Chairperson shall remain under the authority of the Committee. | 2 يظل الرئيس خاضعا لسلطة اللجنة في تأدية تلك المهام. |
| Restoration of State authority and strengthening of public administration | رابعا استعادة سلطة الدولة وتعزيز الإدارة العامة |
| We have established an independent public procurement authority and introduced regular public expenditure tracking systems. | كما أنشأنا هيئة مستقلة للمشتريات العامة واستحدثنا نظما لتتبع الإنفاق العام بانتظام. |
| But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. | فدعاهم يسوع وقال انتم تعلمون ان رؤساء الامم يسودونهم والعظماء يتسلطون عليهم. |
| Abuse of public authority for private gain is not acceptable. | إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول. |
| The central Government does not exercise any authority in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. | في حين لا تمارس الإدارة المركزية أية سلطة في شرق الجمهورية. |
| The State Liability Act, which entered into force on 1 January 2002, provides for the bases of and procedure for the protection and restoration of rights violated in the course of exercise of powers of public authority and performance of other public duties and compensation for the damage caused (state liability). | وينص قانون مسؤولية الدولة، الذي بدأ نفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002، على الأسس والإجراءات لحماية واستعادة الحقوق التي تنتهك في سياق ممارسة صلاحيات السلطة العامة وأداء الواجبات العامة الأخرى وعلى التعويض عن الأضرار التي يسببها ذلك (مسؤولية الدولة). |
| But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. | ولكن لست آذن للمرأة ان تعل م ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت. |
| Future needs will also depend on the ability of the Palestinian Authority to project authority, ensure effective administration and deliver effective public services, including public security, in the areas of Israeli withdrawal. | وستعتمد أيضا الاحتياجات المستقبلية علي قدرة السلطة الفلسطينية علي بسط سلطتها، وضمان الإدارة الفعالة، وتقديم خدمات عامة فعالة، من بينها خدمات الأمن العام، في مناطق الانسحاب الإسرائيلي. |
| (b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel. | (ب) أو بصلاحية دولة الع ل م في ممارسة الولاية القضائية والسيطرة في الشؤون الإدارية والتقنية والاجتماعية المتعلقة بالسفينة. |
| But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them and their great ones exercise authority upon them. | فدعاهم يسوع وقال لهم انتم تعلمون ان الذين يحسبون رؤساء الامم يسودونهم وان عظماءهم يتسلطون عليهم. |
| On the other side of the bars, low paid, often poorly trained corrections officers exercise near absolute authority over an irascible population. | وعلى الجانب الآخر من القضبان، نجد أن العاملين في السجون من أفراد غير مدربين يتقاضون أجورا زهيدة، ويمارسون سلطة شبه مطلقة على حشد من الغاضبين الناقمين. |
| We urge Israel to exercise maximum self restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks. | ونحث إسرائيل على ممارسة أكبر قدر من ضبط النفس ونحث السلطة الفلسطينية على اتخاذ إجراءات فورية وفعالة ضد المشتركين في الهجمات. |
| If those efforts were unsuccessful, the Security Council would be obliged to exercise its authority to thwart any threat to international peace and security. | وإذا ما باءت هذه الجهود بالفشل فإنه لا مناص أمام مجلس الأمن من ممارسة سلطته لإحباط أي تهديد للسلم والأمن الدوليين. |
| Deng Xiaoping was the last Chinese leader to possess undisputed authority to decide on public policy. | كان دانج زياوبنج آخر زعيم صيني يتمتع بسلطة لا ينازعه فيها أحد لاتخاذ القرار بشأن السياسة العامة. |
| And in between, there should be a public agency, the Independent Service Authority, which channels public money, and especially donor money, to the retail providers. | وفي هذه الغضون ، يجب أن يكون هناك وكالة قومية الجهة المستقلة المسؤولة عن الخدمات والتي توصل المال العام وخصوصا أموال المتبرعين إلى مقدمي الخدمات بالتجزئة |
| North Korean propagandists proclaim Kim Jong eun the Young General, but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question. | وتطلق الآلة الدعائية في كوريا الشمالية على كيم جونج يون لقب الجنرال الشاب ، ولكن ما إذا كان سيمارس نفس السلطة المطلقة التي كانت لوالده فهو أمر يحتمل النقاش. |
| As for Europe, the Lisbon Treaty gives the European Union exclusive competence in investment related matters, but no mechanisms have been implemented to exercise this authority. | أما عن أوروبا، فإن معاهدة لشبونة تعطي الاتحاد الأوروبي الاختصاص الشامل في التعامل مع الأمور المرتبطة بالاستثمار، ولكن حتى الآن لم يتم تطبيق أي آليات لممارسة هذه السلطة. |
| But Jesus summoned them, and said, You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. | فدعاهم يسوع وقال انتم تعلمون ان رؤساء الامم يسودونهم والعظماء يتسلطون عليهم. |
| (h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments | (ح) بذل العناية الواجبة بغرض منع وقوع جميع أعمال العنف ضد المرأة، بطرق منها تحسين سلامة البيئات العامة |
| In 1997, Guam Public Law 23 147 established a Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self Determination. | 15 وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام لغوام 23 147 لجنة إنهاء الاستعمار لإعمال وممارسـة حق شعب الشامورو في تقرير المصير . |
| However, this time it seems to be really provoked and made its simmering feud with the authority public. | لكن هذه المرة على ما يبدو أن ما حدث استفزاز جدي لـ Google، وبذلك وصلت مشاكلها إلى حد الغليان مع السلطات العامة. |
| We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories. | ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية. |
| In your most recent report on UNIFIL (S 2004 572), you indicated that the entire region successfully took part in the elections and that the free exercise of the democratic process was a clear assertion of the exercise of authority by the Government of Lebanon. | وقد أشرتم في تقريركم الأخير حول قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان المرفوع إلى مجلس الأمن بالوثيقة S 2004 572 إلى أن الجميع شارك بنجاح في تلك الانتخابات وأقروا بالممارسة الحرة لتلك العملية الديمقراطية التي أكدت على ممارسة الحكومة اللبنانية لسلطتها. |
| An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture. | لا يجوز التذرع بالأوامر الصادرة عن موظفين أعلى مرتبة أو عن سلطة عامة كمبرر للتعذيب. |
| The Academy quickly established the Metropolitan Board of Health, the first modern municipal public health authority in the United States. | أنشئت أكاديمية من خلال مجلس متروبوليتان للصحة ، وهو أعلى سلطة للصحة العامة البلدية الحديثة في الولايات المتحدة. |
| No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an enforced disappearance. | 2 لا يجوز التذرع بأي أمر أو تعليم صادر من سلطة عامة أو مدنية أو عسكرية أو غيرها لتبرير اختفاء قسري. |
| A newly established State Ceremonial Unit made its first public appearance at the SFOR EUFOR transfer of authority on 2 December. | وظهرت لأول مرة علنا وحدة رسمية تابعة للدولة أنشئت حديثا لدى نقل السلطة من قوة تحقيق الاستقرار إلى قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي في 2 كانون الأول ديسمبر. |
| (ii) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity | '2' الوحدات التي تتكون منها دولة اتحادية أو التقسيمات الفرعية السياسية للدولة التي يحق لها القيام بأعمال في إطار ممارسة سلطة سيادية، والتي تتصرف بتلك الصفة |
| Jesus summoned them, and said to them, You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. | فدعاهم يسوع وقال لهم انتم تعلمون ان الذين يحسبون رؤساء الامم يسودونهم وان عظماءهم يتسلطون عليهم. |
| The Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons is the National Authority for purposes of the Convention and the body competent to exercise the oversight powers provided for in this Decree. | إن لجنة حظر الأسلحة الكيميائية المشتركة بين الوزارات هي السلطة الوطنية لأغراض الاتفاقية وهي أيضا الهيئة المختصة بسلطات الرقابة التي ينص عليها هذا المرسوم. |
| Act No. 1 of 2005 on bank reorganization, currency, and credit provides that the customs authority must perform its functions as required by article 50 of the Act, which stipulates that customs officers shall have the authority to exercise the powers conferred on them under the Customs Act. | تنص أحكام القانون رقم (1) لسنة 2005 ف بشأن إعادة تنظيم المصارف والنقد والائتمان على أن مصلحة الجمارك تقوم بتطبيق ما يدخل ضمن اختصاصاتها وذلك وفقا لما تقضي به أحكام المادة (50) من القانون التي تنص على أن يكون لرجال الجمارك صلاحية ممارسة السلطات المخولة لهم بموجب قانون الجمارك. |
| The CCP s monopoly of public moral authority is long gone, and now its monopoly of political power is at risk as well. | ان احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة الاخلاقية العامة قد انتهى منذ زمن بعيد والان احتكاره للقوة السياسية معرض للخطر ايضا. |
| Respect for the authority of chiefs for example, has been instrumental in resolving conflicts between the people and public institutions and communities. | واحترام سلطة هؤلاء الرؤساء كانت له فعالية، على سبيل المثال، في حل النزاعات القائمة بين السكان والمؤسسات العامة والمجتمعات المحلية. |
| (iii) agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State | '3' وكالات الدولة أو أجهزتها أو غيرها من الكيانات، ما دام يحق لها القيام بأعمال في إطار ممارسة السلطة السيادية للدولة، وتقوم فعلا بهذه الأعمال |
| Powers The powers of the President of Singapore are divided into those which the President may exercise in his or her own discretion, and those he or she must exercise in accordance with the advice of the Cabinet of Singapore or of a Minister acting under the general authority of the Cabinet. | وتنقسم صلاحيات رئيس سنغافورة إلى تلك التي يجوز للرئيس أن يمارس سلطته التقديرية في الخاصة، وتلك لا بد له من ممارسة وفقا لمشورة مجلس الوزراء في سنغافورة أو من وزير العمل في إطار الهيئة العامة لمجلس الوزراء. |
| Within the European Union (and among the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) member countries), public administration revitalization is at once a straightforward and complex exercise. | 21 وفي الاتحاد الأوروبي (وبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)، يتميز تنشيط الإدارة العامة بأنه عمل مباشر ومعقد في الوقت ذاته. |
| 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. | 2 لا يجوز التذرع بأي أمر أو تعليمات صادرة من سلطة عامة أو مدنية أو عسكرية أو غيرها لتبرير جريمة الاختفاء القسري. |
| Furthermore, it is incumbent upon the Government of Lebanon to fully extend and exercise its sole and effective authority over all its territory up to the Blue Line, consistent with numerous Security Council resolutions. | وعلاوة على ذلك، فإن من واجب حكومة لبنان أن تبسط وتمارس سلطتها الكاملة الوحيدة والفعالة على جميع أراضيها وصولا إلى الخط الأزرق، تمشيا مع العديد من قرارات مجلس الأمن. |
| You should exercise. | يجب عليك ممارسة الرياضة. |
Related searches : Exercise Authority - Public Authority - Exercise Of Authority - Public Relations Exercise - Public Consultation Exercise - Public Contracting Authority - Local Public Authority - Any Public Authority - Public Housing Authority - Public Supervisory Authority - Public Transport Authority - Public Procurement Authority - Public Works Authority - Public Health Authority