Translation of "exercise influence over" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

the term controls' refers to cases of domination over the commission of wrongful conduct and not simply the exercise of oversight, still less mere influence or concern.
''إن عبارة ''ممارسة السيطرة يقصد بها حالات الهيمنة على ارتكاب سلوك غير مشروع لا مجرد الإشراف عليه، ناهيك عن التأثير فيه أو الاهتمام به.
We expect them to exercise as much influence as possible to that end.
وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية.
Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
من المؤكد أن روسيا عازمة على فرض نفوذها القوي على المناطق السوفييتية السابقة، إلا أنها سوف يكون لزاما عليها أن تتقاسم ذلك النفوذ مع قوى أخرى.
The Dominican order arrived in Finland around 1249 and came to exercise huge influence there.
وصل الرهبان الدومينيكان إلى فنلندا حوالي العام 1249 وقد أتوا ليمارسو نفوذا كبيرا .
Another concern is the potential ability of a secured creditor to exercise influence over a business, to the extent that the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered assets of that business upon default.
ومنها كذلك القدرة المحتملة للدائن المضمون على أن يمارس سطوة كبيرة على المنشأة، إذ يمكنه أن يستولي على موجوداتها المرهونة أو أن يهدد بالاستيلاء عليها لدى التقصير.
The nature of US power and the exercise of its influence was always much more clever and subtle than most assume.
إن طبيعة قوة الولايات المتحدة وممارستها لنفوذها كانت دوما أكثر براعة وحذقا مما افترض أغلب الناس.
The Government of the Syrian Arab Republic clearly exerted influence that went beyond the reasonable exercise of cooperative or neighbourly relations.
وقد مارست حكومة الجمهورية العربية السورية بوضوح نفوذا تجاوز القدر المعقول في علاقات التعاون والجوار.
In short, though China s political system functions in a manner that is far more centralized than outlined in the country s constitution, it provides an increasingly meaningful set of avenues through which citizens can exercise influence over political life.
وباختصار، فبرغم أن النظام السياسي في الصين يعمل بطريقة أكثر مركزية من المبين في دستور البلاد، فإنه يوفر مجموعة متزايدة من السبل التي يستطيع المواطنون من خلالها ممارسة نفوذهم على الحياة السياسية.
China has more influence over Burma s ruling generals than any other country.
إن النفوذ الذي تتمتع به الصين على جنرالات النظام الحاكم في بورما لا يضاهيه نفوذ أي دولة أخرى.
Over time, enhanced influence will enable him to get more things done.
وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف.
These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them.
فليس هناك مغزى لهذه الحقوق ما لم تتوفر مساحة كافية من الأرض لممارستها عليها.
But, once such a decision is taken, the exercise of the jurisdiction of the court must be kept free from any political influence.
ولكن من الواجب فور إصدار هذا القرار أن تظل ممارسة وﻻية المحكمة حرة من أي نفوذ سياسي.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.
إن بلدا يتمتع بمثل هذا القدر من التأثير والنفوذ على قوة عسكرية عظمى لا يمكن اعتباره ضعيفا.
However, the exercise revealed substantial disputes over the definition of districts in Afghanistan.
غير أن العملية كشفت عن خلافات كبيرة حول تحديد الأقسام الإدارية في أفغانستان.
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them and they that exercise authority upon them are called benefactors.
فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.
But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them and their great ones exercise authority upon them.
فدعاهم يسوع وقال لهم انتم تعلمون ان الذين يحسبون رؤساء الامم يسودونهم وان عظماءهم يتسلطون عليهم.
Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen.
رغم أن أوزاوا ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو ما يعني أنه قد يكون قادرا على فرض إرادته على الحزب الديمقراطي الياباني، فينبغي ألا ي سم ح بها للحدوث أبدا .
But it is unclear how much influence China s government holds over Kim Jong un s regime.
ولكن من غير الواضح إلى أي مدى تستطيع حكومة الصين فرض نفوذها على نظام كيم جونج أون.
This indicates that they have major influence over Internet policy in these countries as well.
مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول.
But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters.
ويرجع هذا، من بين أسباب أخرى، إلى إخفاقها في ممارسة نفوذها فيما يتصل بأمور مثل الأمن والدفاع.
This combined with the intervention in Vietnam set the stage for further French influence in China leading up to a sphere of influence over parts of Southern China.
تعيين هذا إلى جانب التدخل في فيتنام المسرح لمزيد من النفوذ الفرنسي في الصين المؤدية إلى منطقة نفوذ على أجزاء من جنوب الصين.
But the election results will not matter parliament, too, has little influence over Iran s foreign policy.
إلا أن نتائج الانتخابات لن تشكل أهمية كبرى ذلك أن البرلمان أيضا لا يملك إلا قدرا ضئيلا من التأثير على السياسة الخارجية الإيرانية.
As costs surge, Chinese producers are seeking higher value, new niches, and more influence over policymaking.
ومع ارتفاع التكاليف فإن المنتجين الصينيين يسعون إلى تقديم قيمة أعلى وفرض المزيد من النفوذ على عملية صنع السياسات.
Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar.
ولكن كلا من الهند والصين تسعى إلى فرض قدر أكبر من النفوذ على دولة ميانمار التي تتميز بأهمية إستراتيجية كبرى.
The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade.
ويبدو أن وتيرة تراجع النفوذ الغربي تسارعت إلى حد كبير على مدى العقد الماضي.
Lincoln also presided over the expansion of the federal government's economic influence in several other areas.
كما ترأس لنكولن مهمة توسيع نفوذ الحكومة الفدرالية الاقتصادية في مناطق عديدة أخرى.
He used it in the context of political influence exerted by a patron over a client.
وقد استخدم المصطلح في سياق التأثير السياسي الذي يمارسه الراعي على العميل.
The other two reasons for concern that influence the decrease of the opportunities for women to exercise their rights to equal based education are in close connection.
والسببان الأخيران بالنسبة للعوامل التي تؤثر على نقص الفرص بالنسبة للمرأة لممارسة حقوقهن في التعليم على قدم المساواة يرتبطان ارتباطا وثيقا.
Along with repressing individuals and groups, governments may try to exercise control over ideas and information.
جنبا إلى جنب مع الأفراد والجماعات قمع، أن الحكومات قد تحاول ممارسة السيطرة على الأفكار والمعلومات.
Local authorities provincial or municipal exercise direct control over all other aspects related to road traffic.
وتمارس السلطات المحلية سلطات المناطق أو البلديات الرقابة المباشرة على كل الجوانب الأخرى المتصلة بالمرور على الطرق.
The Palestinian Authority's inability to exercise control over its territory remains a source of great concern.
إن عدم قدرة السلطة الفلسطينية على بسط سيطرتها على أراضيها يظل مصدر قلق كبير.
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
فدعاهم يسوع وقال انتم تعلمون ان رؤساء الامم يسودونهم والعظماء يتسلطون عليهم.
The European Union has been a positive force in promoting rights in those countries aspiring to membership, but it has not demonstrated a capacity to exercise influence worldwide.
ولقد ش ـك ل الاتحاد الأوروبي قوة إيجابية في تعزيز حقوق الإنسان في تلك البلدان الطامحة إلى الالتحاق بعضويته، إلا أنه لم يظهر القدرة على ممارسة نفوذه على مستوى العالم.
The dynamics of the Council had produced a complex and dynamic system of trade offs within which the E 10 could exercise influence in creative and meaningful ways.
وقد أفرزت ديناميكية المجلس نظاما معقدا وحيويا من الموازنات يمكن للعشرة المنتخبين أن يمارسوا فيه نفوذا بأساليب خلاقة وهادفة.
Unfortunately, over the past four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership.
ولكن مما يدعو للأسف أن الرئيس الأميركي قد خسر على مر السنوات الأربع الماضية المصداقية اللازمة لممارسة تلك الزعامة.
Jesus summoned them, and said to them, You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
فدعاهم يسوع وقال لهم انتم تعلمون ان الذين يحسبون رؤساء الامم يسودونهم وان عظماءهم يتسلطون عليهم.
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة.
To Italian lawmakers, mired in stalemate and indecision, the French executive s considerable influence over the parliament is appealing.
وفي نظر المشرعين الإيطاليين، الغارقين في الجمود والتردد، فإن قدرة رأس السلطة التنفيذية على فرض نفوذه على البرلمان أمر جذاب للغاية.
Early medieval records indicate that over 60 of personal names in Yorkshire and North Lincolnshire showed Scandinavian influence.
وتشير سجلات القرون الوسطى إلى أن أكثر من 60 من الأسماء الشخصية في يوركشاير ولينكولنشاير أظهرت التأثير الإسكندنافي.
Moreover, men, owing to their dominant situation, often influence women by making them sign over their proxy votes.
ثم إن الرجل غالبا ما يستغل سيطرته على المرأة لحملها على أن توقع له على تفويض للتصويت بدلا عنها.
These positions imply a desire to exercise sovereign power over the Economic and Monetary Union s rules and decisions.
الواقع أن مثل هذه المواقف تنطوي على رغبة في ممارسة سلطة سيادية على قواعد وقرارات الاتحاد الاقتصادي والنقدي.
But Jesus summoned them, and said, You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
فدعاهم يسوع وقال انتم تعلمون ان رؤساء الامم يسودونهم والعظماء يتسلطون عليهم.
The goal should be to build and exercise influence within the international community to the point that the coalition becomes tantamount to a permanent sixth member of the Security Council.
ومن الأهمية بمكان أن يسعى مثل هذا التحالف إلى بناء النفوذ وممارسته داخل المجتمع الدولي، على النحو الذي يصبح معه التحالف مكافئا للعضو ampquot السادسampquot الدائم العضوية في مجلس الأمن.
Should he choose to exercise his vast residual influence through United Russia (with its inevitable majority in the newly elected parliament), we will know that he means what he says.
فإذا ما اختاربوتن أن يمارس القدر الضخم المتبقي له من النفوذ من خلال حزب روسيا الموحدة (في ظل أغلبيته المحتومة في البرلمان المنتخب حديثا )، فلسوف ندرك أنه كان يعني ما يقول حقا .
Ever since the European powers set sail at the end of the fifteenth century to conquer the world, historiography and international politics have become accustomed to a certain pattern military, economic, and technological power is translated into the exercise of influence over other countries, conquest, and even global dominance and empire.
منذ أبحرت القوى الأوروبية في نهاية القرن الخامس عشر لغزو العالم، تعود التأريخ الرسمي والسياسات الدولية على نمط معين حيث تترجم القوى العسكرية والاقتصادية والتكنولوجية إلى ممارسة النفوذ على بلدان أخرى، وغزوها، بل وحتى فرض الهيمنة العالمية وبناء الإمبراطوريات.

 

Related searches : Exercise Influence - Influence Over - Exercise Over - Exercise Of Influence - Gain Influence Over - Exert Influence Over - Have Influence Over - Influence Over Decisions - Having Influence Over - Exercise Jurisdiction Over - Exercise Control Over - Exercise Power Over