Translation of "excluded from further" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Excluded - translation : From - translation : Further - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood. | ويجب ألا تستبعد الأقليات ماديا من الإقليم ولا تستبعد من الوصول إلى الموارد الضرورية لمعيشتها. |
| A list of URIs for partitions to be excluded from scanning. | قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص. |
| Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe. | لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا. |
| The following categories of staff are excluded from geographic appointment status | 22 وت ستثنى فئات الموظفين التالية من التعيين ذي المركز الجغرافي |
| A procuring entity is required to ensure that participants excluded are informed about the exclusion and reasons for the exclusion without delay, and prevented from participating any further in the auction. | (50) ويتعين على الجهة المشترية أن تضمن إبلاغ المشاركين المستبعدين عن الاستبعاد وأسبابه بدون أي تأخير ومنعهم من مواصلة المشاركة في المناقصة العلنية. |
| Yet, these same women are excluded from water related decision making and from resource distribution. | ومع ذلك فإن هذه النساء أنفسهن ي حرمن من اتخاذ القرارات ذات الصلة بالمياه وبتوزيع الموارد. |
| Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects. | والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء. |
| The Gaza Strip is, inexplicably, excluded from the rest of the world. | قطاع غزة ولسبب غير مفهوم م ستثنى من بقية أنحاء العالم. |
| Like many others, the delegation of Venezuela was excluded from this process. | وقد است بعد وفد فنزويلا، شأنه كشأن وفود كثيرة غيره، من هذه العملية. |
| No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization. | ويجب عدم تهميش أحد أو إبعاده عن ثمار العولمة. |
| All organizations have excluded the General Service category from application of the principle. | واستبعدت جميع المنظمات فئة الخدمات العامة من تطبيق هذا المبدأ. |
| There can be no solid democracy nor equality in our societies when millions of Peruvians and other citizens in the world are excluded from enjoying their fundamental rights and are excluded from the market. | ولا يمكن إيجاد ديمقراطية راسخة ولا مساواة في مجتمعاتنا بينما يستبعد الملايين من أبناء بيرو وغيرهم من المواطنين في العالم من التمتع بحقوقهم الأساسية ويستبعدون من السوق. |
| Excluded partitions URIs | الأقسام المستنثاة |
| Although women suffer most as victims of conflict, they are excluded from peace dividends. | وبالرغم من أن المرأة تعاني أكثر كضحية للصراع، فإنها تستثنى من مكاسب السلام. |
| The second requirement is that minorities shall not be excluded from the national society. | 25 والشرط الثاني هو ألا تستبعد الأقليات من المجتمع الوطني. |
| (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability | 2 تحرص الدول الأطراف في إعمالها هذا الحق على كفالة ما يلي |
| An adult woman who chose to wear a headscarf might be excluded from employment in some jobs and a minor girl who was required to wear a headscarf by her family could be excluded from school. | فالمرأة البالغة التي تختار أن تلبس الحجاب قد تستبعد من العمل في بعض الوظائف، والفتاة القاصر التي تلبس الحجاب بناء على طلب أسرتها قد تستبعد أيضا من المدارس. |
| Underlining the shared responsibility to assist countries and peoples excluded from or disadvantaged by globalization, | وإذ تؤكد على المسؤولية المشتركة عن مساعدة البلدان والشعوب المستبع دة من العولمة أو المتضررة منها، |
| However, small businesses such as hotels have often been excluded from global tourism distribution channels. | لكن المؤسسات الصغيرة، كالفنادق، كثيرا ما ت ستثنى من قنوات التوزيع السياحية العالمية. |
| Methyl bromide for quarantine and pre shipment uses was excluded from the proposed reduction schedule. | وتم استثناء بروميد الميثيل المستخدم في معالجات الحجر الصحي وعمليات ما قبل الشحن من الجدول الزمني المقترح للخفض. |
| From 1844, new banks were excluded from issuing notes in England and Wales but not in Scotland and Ireland. | لكن ابتداء من 1844 لم تمنح المصارف الجديدة هذا الإذن في انكلترا وويلز، وإن استمر في اسكتلندا وأيرلندا. |
| Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded. | والحفاظ على السلامة الوطنية يشكل مبدأ عاما للسلام في العالم، ولا ينبغي لنا أن نستثني صربيا من هذا المبدأ. |
| Women continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits. | فالنساء ما زلن محرومات إلى أقصى حد، وبشكل كبير، من حقوقهن الأساسية ومن المنافع المجتمعية. |
| This has resulted in this existing and functional railroad being excluded from the regional transit network. | وأفضى ذلك إلى استبعاد هذا الخط المتاح والقابل للتشغيل من شبكة النقل الإقليمية. |
| Post retirement benefits are excluded. | وقد استثنيت من ذلك مستحقات ما بعد التقاعد. |
| If money is power, then women must no longer be excluded from controlling the supply of it. | وإذا كان المال قوة، فلا يجوز بعد الآن استبعاد النساء من التحكم في إمداداته. |
| Eugène was adopted by Napoleon on 12 January 1806, though excluded from succession to the French Empire. | تبنى نابليون الأمير يوجين في 12 يناير كانون الثاني 1806، بينما استبعد من خلافة الإمبراطورية الفرنسية. |
| As things stood, they were marginalized and excluded from decision making affecting their lives and self advancement. | فهن، في الوقت الراهن، مهمشات ومبعدات عن مواقع اتخاذ القرار التي تؤثر على حياتهن والنهوض بأنفسهن. |
| At the same time, the Committee noted that the Act also excluded domestic workers from its coverage. | وفي نفس الوقت، لاحظت اللجنة أن القانون يستثني أيضا خدم المنازل من تغطيته. |
| Letters of credit were not excluded. | فخطابات الاعتماد ليست مستبعدة. |
| Accordingly, the Working Group decided that neither construction nor services procurement in their entirety should be excluded from the provisions governing electronic reverse auctions, pending further deliberations as to which type of procurement would be suitable for electronic reverse auction. | 73 وبناء على ذلك، قر ر الفريق العامل أنه لا ينبغي استبعاد اشتراء الإنشاءات ولا اشتراء الخدمات بصورة كلية من الأحكام التي تحكم المناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية ريثما تجرى مداولات إضافية حول أي نوع الاشتراء يناسب المناقصة الإلكترونية. |
| In Europe, they are excluded from employment by labor agreements and in some cases by minimum wage laws. | وفي أوروبا يستبعد هؤلاء العمال من فرص التوظيف بسبب اتفاقيات العمالة، وفي بعض الأحوال بسبب قوانين الأجر الأدنى. |
| Moreover, German Chancellor Angela Merkel took the liberty of pondering whether imperiled states should be excluded from the eurozone. | فضلا عن ذلك فقد أعطت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل نفسها الحرية في إبداء الرأي فيما إذا كانت البلدان المعرضة للخطر لابد وأن تستبعد من منطقة اليورو. |
| Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making. | فهناك مناطق كاملة من العالم، مثل أفريقيا وأميركا اللاتينية، مستبعدة من نواة صنع القرار. |
| By order of the Rector of the Institute of 16 March 1998, Ms. Hudayberganova was excluded from the Institute. | وبموجب أمر أصدره رئيس المعهد، في 16 آذار مارس 1998، استبعدت الآنسة هودويبيرغانوفا من المعهد. |
| Additionally, a page can be explicitly excluded from a search engine's database by using a meta tag specific to robots. | بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون صفحة صراحة استبعادها من محرك البحث في قاعدة البيانات باستخدام علامة تعريف محدد لالروبوتات. |
| The Committee wanted to know the number of women excluded from schools, universities and employment on account of this prohibition. | وتريد اللجنة معرفة عدد النساء اللاتي تم استبعادهن من المدارس والجامعات والوظائف بسبب هذا المنع. |
| It does not include proceeds from drawings under independent undertakings or types of asset excluded from the scope of the Guide as original encumbered assets. | ولا تشمل العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة كما لا تشمل أنواع الموجودات المستبعدة من نطاق الدليل باعتبارها موجودات مرهونة أصلية. |
| They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action. | فقد تستبعد من المشاركة في شبكات العمل غير الرسمية، أو قد تكون ذات تأثير محدود فيما يتصل بتوزيع الفوائد المتحققة عن العمل الجماعي. |
| Mr. Mazzoni (Italy) said that it was unclear from draft article 2, paragraph 2, which documents of international commerce were excluded. | 32 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 لا ي عرف منها بوضوح ما هو مستبعد من وثائق التجارة الدولية. |
| Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people. | ويحيط بهذه الجزر محيطات من الناس المعزولين. |
| A large part of the money and credit that was created out of nothing from former interbank transactions, now excluded from official guarantees, would return to nothing. | فضلا عن ذلك فإن جزءا كبيرا من الأموال والائتمان الذي تم إنشاؤه من لا شيء نتيجة لمعاملات سابقة بين البنوك سوف يعود مرة أخرى ليصبح لا شيء بعد استبعاده من الضمانات الرسمية. |
| In most countries, it is not unusual for conduct resulting from the application of other laws or regulations to be excluded from the application of competition law. | كما أن خصائص الصناعة المنظمة تعتبر أيضا عاملا مهما في اختيار الإطار التنظيمي، بحيث أن أكثر من نهج واحد يمكن أن يستخدم داخل بلد ما. |
| A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures. | لقد أسفرت إستراتيجية العزلة عن نشوء تحالف خطير بين القوى المتطرفة المقصاة عن العملية السياسية والبنية السلطوية. |
| Above all, they have been excluded, practically and symbolically, from the country s political discourse, and are treated regularly with condescension by politicians. | وهن في المقام الأول مستبعدات، على المستويين العملي والرمزي، من المشاركة في الحياة السياسية للبلاد، وكثيرا ما يتعامل معهن الساسة بقدر عظيم من الغطرسة والتنازل. |
Related searches : Excluded From - Excluded From Participation - Excluded From Application - Excluded From Liability - Excluded From Warranty - Specifically Excluded From - Excluded From Benefiting - Was Excluded From - Are Excluded From - Excluded From Society - Is Excluded From - Excluded From This - Were Excluded From - Excluded From School