Translation of "exclude the use" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

To reduce this, some water troughs are designed to reduce their use of the trough or exclude them from that use.
لقد كان استخدام أحواض التروية شائع ا جد ا في العديد من البلدان والمدن كوسيلة لسقي الأحصنة أثناء سيرها إلى أماكن الحراسة.
Exclude
استثناء
exclude me from the unjust people .
رب فلا تجعلني في القوم الظالمين فأهلك بإهلاكهم .
exclude me from the unjust people .
قل أيها الرسول رب إما ترين ي في هؤلاء المشركين ما ت ع د هم م ن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به ، ونجني من عذابك وسخطك ، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين ، ولكن اجعلني ممن رضيت عنهم .
(b) The enabling provisions should address the general conditions for use of electronic reverse auctions, and should not exclude any category of procurement (goods, construction or services) per se
(ب) ينبغي أن تتناول الأحكام التمكينية الشروط العامة لاستخدام المناقصات الالكترونية وأن لا تستبعد أي فئة في حد ذاتها من فئات الإشتراء (السلع أو الانشاءات أو الخدمات)
Again, it does not exclude other parts.
ولكنها لا تستبعد الأجزاء الأخرى.
Its use of an empirical methodology that encompasses psychological experience contrasts to the purely positivistic approach typical of the natural sciences which exclude all methods not based solely on sensory observations.
فيتناقض استخدامها لمنهج القوانين التجريبية الذي يشمل التجربة النفسية مع النهج الوضعي الملائم للعلوم الطبيعية التي تستثني جميع الطرق غير القائمة على الملاحظات الحسية فقط.
Exclude any kind of communications except through couriers.
وهذا ينبغي الاستفادة منه استبعد أي نوع من الاتصالات إلا من خلال البلدان.
American START negotiators argued with their Russian colleagues for months to exclude legally binding language that might constrain missile defenses or the use of non nuclear warheads on long range ballistic missiles.
ولقد استمرت المناقشات والمجادلات بين مفاوضي معاهدة ستارت من الجانبين الأميركي والروسي طيلة أشهر بهدف تجنب اللغة الملزمة قانونا والتي قد تقيد الدفاعات الصاروخية أو استخدام الرؤوس الحربية غير النووية مع صواريخ باليستية بعيدة المدى.
The concern of the Australian Government is to exclude completely atmospheric testing.
إن الحكومة الأسترالية حريصة على الاستبعاد التام للتجارب الجوية.
A vampire state is the government which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks who use the instruments of state power to enrich themselves, their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.
دولة الخفاش هي الحكومة الذي كان اختطف على يد كتائب اللصوص والمحتالون الذين يستخدمون أدوات سلطة الدولة لإثراء أنفسهم ، محاسيبهم ، ورجال قبائلهم ، واستبعاد أي شخص آخر.
Those against its inclusion would be free to exclude that paragraph.
وستكون للدول التي تعارض إدراج مشروع الفقرة 6 حرية استبعاده.
This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.
وبطبيعة الحال، لم يستبعد هذا النظام الفكري احتمال التدخل في السوق.
7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
7 للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.
Moreover, the report seems to exclude a direct preventative role for the proposed commission.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن التقرير يستثني الدور الوقائي المباشر للجنة المقترحة.
The critical informal deliberations among permanent members, moreover, continued to exclude the E 10.
وفضلا عن ذلك، لا تزال المداولات غير الرسمية الحاسمة التي تتم بين الأعضاء الدائمين تستبعد العشرة المنتخبين.
Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure.
35 وقال الخبراء إن تيسير التجارة والنقل يجب ألا يستثني البنية الأساسية المادية.
Most systems limit the use of electronic reverse auctions to items for which precise specification is possible, and exclude most construction procurement, but in other respects, there is some variation in the degree of prescription to be found.
وتقصر معظم النظم استخدام المناقصات الالكترونية على الأصناف التي يمكن وضع مواصفات محددة لها وتستثني معظم مشتريات الانشاءات ولكن هناك، من جهة أخرى، بعض التباين في درجة الإلزام.
(b) To exclude pregnant women and mothers with dependent infants from capital punishment
(ب) أن تستثني الحوامل والمرضعات من عقوبة الإعدام
No provision exists in the Ivorian Constitution that would exclude article 35 from this stricture.
ولا يوجد حكم في الدستور الإيفواري يستثني المادة 35 من هذه القاعدة.
In seeking to attract the greatest numbers, political parties will not wish to exclude anyone.
ولا تستبعد الأحزاب السياسية أحدا في مسعاها لتجميع أكبر عدد من الجماهير.
His effort to use corruption charges to exclude from the election his vice president, Atiku Abububar, with whom he had been feuding since 2004, also failed when the Supreme Court ruled that Abububar s name had to be restored to the ballot.
وكانت الجهود التي بذلها لتوجيه اتهامات الفساد إلى نائبهأتيكو أبو بكر، والذي كان على خلاف معه منذ العام 2004، في محاولة لإقصائه عن ترشيح نفسه لمنصب الرئيس، قد باءت بالفشل أيضا ، حين أصدرت المحكمة العليا قرارها بعودة اسمأبو بكر إلى دوائر الاقتراع.
The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts.
إن أفضل سياسة لابد وأن تستبعد حملة السندات من بين مجموعة المستفيدين المحتملين من خطط الإنقاذ الحكومية.
The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power.
بطبيعة الحال، لن يؤدي ضعف اليسار وانقسامه إيديولوجيا إلى استبعاده من السلطة.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
لا تستثني هذه الاتفاقية أي ولاية قضائية جنائية تمارس وفقا للقانون الداخلي.
Given that it would exclude China, such a discussion alone would be a game changer.
ولأنها سوف تستبعد الصين، فإن هذه المناقشة وحدها كفيلة بتغيير قواعد اللعبة بالكامل.
This instrument does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
3 لا يستبعد هذا الصك أي اختصاص جنائي إضافي تجري ممارسته وفقا للقوانين الوطنية.
As a result, China will find it more difficult to exclude the US from Asia s security arrangements.
ونتيجة لهذا فإن الصين سوف تجد صعوبة أكبر في استبعاد الولايات المتحدة من الترتيبات الأمنية في آسيا.
Here the United States claimed unsuccessfully that it had intended to exclude Internet gambling from its commitments.
وهنا اد عت الولايات المتحدة بنجاح أن قصدها قد اتجه إلى استبعاد القمار باستخدام الإنترنت من التزاماتها.
Article 16 does not specifically exclude countries that are not Parties to the Convention from contributing information.
23 لا تعمل المادة 16 بالتحديد على استثناء البلدان غير الأطراف في الاتفاقية، من الإسهام بتقديم معلومات.
Measures are also required to identify and exclude corrupt and anti government elements remaining in the force.
ويلزم أيضا اتخاذ تدابير لكشف العناصر الفاسدة والمناوئة للحكومة المتبقية في القوة واستبعادها.
Denmark reserves the right to exclude the press and the public from trials as per its own laws.
تحتفظ الدنمارك في الحق في استبعاد الصحافة والجمهور من التجارب وفقا لقوانينها الخاصة.
And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months.
ولا يجوز لنا أن نستبعد احتمالات شن إسرائيل لهجوم عسكري على إيران في غضون الأشهر الاثني عشر المقبلة.
In such a case, the obligations of the Charter would be pre eminent and would exclude any others .
في حالة كهذه، تسمو الالتزامات المترتبة على الميثاق على غيرها وتستبعدها .
Should the stalemate be prolonged, we do not exclude the option of reviewing the functioning of the existing machinery.
وإذا ما طال أمد حالة الجمود هذه، فإننا لا نستبعد خيار استعراض أداء الآلية القائمة.
It s not just what you exclude from your diet, but also what you include that s protective.
الأمر لا ينطوي فقط على ما تقيده في طعامك, ولكن على ما تشمله في طعامك من مواد واقية.
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
3 لا تستبعد هذه الاتفاقية أي اختصاص جنائي آخر تجري ممارسته وفقا للقوانين الوطنية.
One is to exclude bank rescues altogether only creditors would have to pay for bankers mistakes.
الأولى تتلخص في استبعاد عمليات إنقاذ البنوك تماما بهذا يكون لزاما على الدائنين فقط تحمل ثمن أخطاء المصرفيين.
States wishing to exclude them could make a declaration to that effect under draft article 18.
أما الدول التي ترغب في استبعادها فيمكنها أن تعلن ذلك بموجب مشروع المادة 18.
It has been observed that some construction works and services (e.g. road maintenance) may be appropriately procured through electronic reverse auctions, but the requirement for detailed , and precise and accurate specifications will exclude most services and construction from the use of this procurement method.
وقد لوحظ أن بعض الانشاءات والخدمات (مثل صيانة الطرق) يمكن أن ت شترى على نحو مناسب من خلال المناقصات الالكترونية، ولكن اشتراط المواصفات المفص لة و الدقيقة والصحيحة سيستبعد معظم الخدمات والانشاءات من استخدام أسلوب الإشتراء هذا.
But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer).
ولكن هناك افتراض مسبق مفاده أن المرشح لمنصب مدير صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يتجاوز الخامسة والستين من العمر، وهذا من شأنه أن يستبعد ألواليا (وكذلك فيشر).
They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits.
ذلك أنهم سوف يستثمرون الموارد في تدريب الموظفين الذين قد يستبعدهم منافسوهم من أول فرز للمرشحين للوظيفة.
The real question is whether states purposefully target or even exclude certain groups while ostensibly applying universal standards.
والسؤال الحقيقي هنا هو ما إذا كانت الدول تستهدف عمدا أو حتى تستبعد فئات معينة من البشر ـ في حين تطبق معايير شاملة ظاهريا .
If draft paragraph 6 were deleted, on the other hand, States might exclude draft paragraphs 4 and 5.
ومن الجهة الأخرى، إذا ح ذف مشروع الفقرة 6، قد تستبعد دول مشروعي الفقرتين 4 و5.
Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others.
فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين.

 

Related searches : Exclude The Effect - Exclude The Possibility - Exclude Vat - Exclude Liability - Cannot Exclude - Please Exclude - Exclude That - Exclude Risk - Entirely Exclude - Fully Exclude - Exclude List - May Exclude - Exclude For