Translation of "exclude for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exclude - translation :

Keywords : استبعاد تستبعد نستثني باستبعاد يستبعد

Examples (External sources, not reviewed)

Exclude	استثناء
exclude me from the unjust people .	رب فلا تجعلني في القوم الظالمين فأهلك بإهلاكهم .
exclude me from the unjust people .	قل أيها الرسول رب إما ترين ي في هؤلاء المشركين ما ت ع د هم م ن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به ، ونجني من عذابك وسخطك ، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين ، ولكن اجعلني ممن رضيت عنهم .
Moreover, the report seems to exclude a direct preventative role for the proposed commission.	وعلاوة على ذلك، يبدو أن التقرير يستثني الدور الوقائي المباشر للجنة المقترحة.
Again, it does not exclude other parts.	ولكنها لا تستبعد الأجزاء الأخرى.
Exclude any kind of communications except through couriers.	وهذا ينبغي الاستفادة منه استبعد أي نوع من الاتصالات إلا من خلال البلدان.
One is to exclude bank rescues altogether only creditors would have to pay for bankers mistakes.	الأولى تتلخص في استبعاد عمليات إنقاذ البنوك تماما بهذا يكون لزاما على الدائنين فقط تحمل ثمن أخطاء المصرفيين.
Those against its inclusion would be free to exclude that paragraph.	وستكون للدول التي تعارض إدراج مشروع الفقرة 6 حرية استبعاده.
For the US, sympathy for Arab publics yearning for freedom cannot exclude compassion for Palestinians dreaming of lives of dignity, which for them includes ending the occupation.	وبالنسبة للولايات المتحدة، فإن التعاطف مع توق الجماهير العربية إلى الحرية من غير الممكن أن يستبعد التعاطف مع حلم الفلسطينيين بالحياة الكريمة، وهو ما يتضمن في نظر هذه الجماهير إنهاء الاحتلال بطبيعة الحال.
Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure.	35 وقال الخبراء إن تيسير التجارة والنقل يجب ألا يستثني البنية الأساسية المادية.
The concern of the Australian Government is to exclude completely atmospheric testing.	إن الحكومة الأسترالية حريصة على الاستبعاد التام للتجارب الجوية.
At the Conference on Disarmament, Nigeria had advocated a reliable verification mechanism for such instrument that will not exclude existing stockpiles.	وفي مؤتمر نزع السلاح، دعت نيجيريا إلى أن ينص هذا الصك على إنشاء آلية للتحقق الفعلي لا تستثني المخزونات القائمة.
This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.	وبطبيعة الحال، لم يستبعد هذا النظام الفكري احتمال التدخل في السوق.
(b) To exclude pregnant women and mothers with dependent infants from capital punishment	(ب) أن تستثني الحوامل والمرضعات من عقوبة الإعدام
This second condition would exclude responsibility for the event of an organization using its power of binding member States for circumventing one of its international obligations.	وهذا الشرط الثاني من شأنه أن يستبعد المسؤولية في حالة منظمة تستخدم سلطتها في إلزام الدول الأعضاء للتنصل من التزام من التزاماتها الدولية.
7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.	7 للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.	لا تستثني هذه الاتفاقية أي ولاية قضائية جنائية تمارس وفقا للقانون الداخلي.
The critical informal deliberations among permanent members, moreover, continued to exclude the E 10.	وفضلا عن ذلك، لا تزال المداولات غير الرسمية الحاسمة التي تتم بين الأعضاء الدائمين تستبعد العشرة المنتخبين.
The decision to exclude Egyptian authors for Salon international du livre d Alger (SILA) (Algiers Book Fair) did not sit well with many Algerians.	لم يرق قرار استبعاد الك تاب المصريين من معرض الكتاب الجزائري إلى كثير من الجزائريين.
Given that it would exclude China, such a discussion alone would be a game changer.	ولأنها سوف تستبعد الصين، فإن هذه المناقشة وحدها كفيلة بتغيير قواعد اللعبة بالكامل.
This instrument does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	3 لا يستبعد هذا الصك أي اختصاص جنائي إضافي تجري ممارسته وفقا للقوانين الوطنية.
No provision exists in the Ivorian Constitution that would exclude article 35 from this stricture.	ولا يوجد حكم في الدستور الإيفواري يستثني المادة 35 من هذه القاعدة.
In seeking to attract the greatest numbers, political parties will not wish to exclude anyone.	ولا تستبعد الأحزاب السياسية أحدا في مسعاها لتجميع أكبر عدد من الجماهير.
When you have a patent, you can exclude anyone else from making, from producing or making low cost versions, for example, available of those medications.	عندما تمتلك براءة إختراع ، يمكنك أن تثتثني أي شخص آخر من إنتاج أو تصنيع نماذج قليلة التكلفة ، على سبيل المثال ، من هذه الأدوية متاحة.
But parties that seek to exclude or subordinate a part of the people for example, legal immigrants and their descendants are violating core democratic principles.	ولكن الأحزاب التي تسعى إلى استبعاد أو إخضاع جزء من الشعب ــ على سبيل المثال المهاجرين وذريتهم ــ تنتهك المبادئ الديمقراطية الأساسية.
This would not exclude public private sector partnerships, which could be essential for addressing some of the most fundamental development issues such as poverty alleviation.	وذلك لا يؤدي إلى استبعاد الشراكات بين القطاعين العام والخاص التي يمكن أن تكون أساسية للتصدي لبعض القضايا الأكثر جوهرية في مجال التنمية، مثل التخفيف من وطأة الفقر.
It s not just what you exclude from your diet, but also what you include that s protective.	الأمر لا ينطوي فقط على ما تقيده في طعامك, ولكن على ما تشمله في طعامك من مواد واقية.
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	3 لا تستبعد هذه الاتفاقية أي اختصاص جنائي آخر تجري ممارسته وفقا للقوانين الوطنية.
The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts.	إن أفضل سياسة لابد وأن تستبعد حملة السندات من بين مجموعة المستفيدين المحتملين من خطط الإنقاذ الحكومية.
The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power.	بطبيعة الحال، لن يؤدي ضعف اليسار وانقسامه إيديولوجيا إلى استبعاده من السلطة.
States wishing to exclude them could make a declaration to that effect under draft article 18.	أما الدول التي ترغب في استبعادها فيمكنها أن تعلن ذلك بموجب مشروع المادة 18.
For now, however, China has other ideas. It has pressed ASEAN to establish a trade zone that would include China but exclude the US and Japan.	ولكن الصين في الوقت الراهن لديها أفكار أخرى. فقد ضغطت على رابطة دول جنوب شرق آسيا لحملها على تأسيس منطقة تجارية تشمل الصين ولكنها تستبعد الولايات المتحدة واليابان.
As a result, China will find it more difficult to exclude the US from Asia s security arrangements.	ونتيجة لهذا فإن الصين سوف تجد صعوبة أكبر في استبعاد الولايات المتحدة من الترتيبات الأمنية في آسيا.
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.	يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.
Here the United States claimed unsuccessfully that it had intended to exclude Internet gambling from its commitments.	وهنا اد عت الولايات المتحدة بنجاح أن قصدها قد اتجه إلى استبعاد القمار باستخدام الإنترنت من التزاماتها.
Article 16 does not specifically exclude countries that are not Parties to the Convention from contributing information.	23 لا تعمل المادة 16 بالتحديد على استثناء البلدان غير الأطراف في الاتفاقية، من الإسهام بتقديم معلومات.
This must include incentives that encompass women and do not exclude minorities (whether ethnic, religious or linguistic).	ولا بد أن تتضمن هذه الإجراءات حوافز تشمل المرأة ولا تقصي الأقليات (عرقية كانت أو دينية أو لغوية).
Measures are also required to identify and exclude corrupt and anti government elements remaining in the force.	ويلزم أيضا اتخاذ تدابير لكشف العناصر الفاسدة والمناوئة للحكومة المتبقية في القوة واستبعادها.
Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.	يجوز للطرفين أن يتفقا على استبعاد أي من أحكام هذا القانون أو تغييره، باستثناء أحكام المـــادة 2 والفقــــرة 3 من المادة 6.
Many consider the rhythm method to have been obsolete for at least 20 years, and some even exclude calendar based methods from their definition of fertility awareness.	ويعتبر الكثيرين أن أسلوب الإيقاع قد عفا عليه الزمن منذ 20 سنة، ويستبع البعض الأسلوب القائم على أساليب التقويم من اعتباره من أبواب وعي الخصوبة.
And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months.	ولا يجوز لنا أن نستبعد احتمالات شن إسرائيل لهجوم عسكري على إيران في غضون الأشهر الاثني عشر المقبلة.
But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer).	ولكن هناك افتراض مسبق مفاده أن المرشح لمنصب مدير صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يتجاوز الخامسة والستين من العمر، وهذا من شأنه أن يستبعد ألواليا (وكذلك فيشر).
They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits.	ذلك أنهم سوف يستثمرون الموارد في تدريب الموظفين الذين قد يستبعدهم منافسوهم من أول فرز للمرشحين للوظيفة.
The real question is whether states purposefully target or even exclude certain groups while ostensibly applying universal standards.	والسؤال الحقيقي هنا هو ما إذا كانت الدول تستهدف عمدا أو حتى تستبعد فئات معينة من البشر ـ في حين تطبق معايير شاملة ظاهريا .
Denmark reserves the right to exclude the press and the public from trials as per its own laws.	تحتفظ الدنمارك في الحق في استبعاد الصحافة والجمهور من التجارب وفقا لقوانينها الخاصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية