Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

excess in Arabic

فَائِض
Pronunciation
fāʾiḍ
Arabizi
fa2eḍ
Type
noun · masculine
Root
ف ي ض

Other meanings

  • زِيَادَة ziyādah — excess · an amount that is more than usual or necessary

How to use it

The word 'fāʾiḍ' (فَائِض) often refers to a surplus, especially in terms of quantity or resources. 'Ziyādah' (زِيَادَة) is more general for anything extra or more than usual. 'Ifrāṭ' (إِفْرَاط) specifically means excess in the sense of going too far or overdoing something.

Example sentences

  • يُعَانِي مِن زِيَادَةٍ فِي الْوَزْنِ.

    yuʿānī min ziyādatin fī l-wazni.

    He suffers from excess weight.

  • لَدَيْنَا فَائِضٌ فِي الْمُخْزُونِ.

    ladaynā fāʾiḍun fī l-makhzūni.

    We have an excess in stock.

  • تَجَنَّبِ الْإِفْرَاطَ فِي الطَّعَامِ.

    tajannabi l-ifrāṭa fī ṭ-ṭaʿāmi.

    Avoid excess in food.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Access is good; excess is bad.

فالقدرة على الوصول إلى التمويل أمر طيب؛ ولكن الإفراط في ذلك أمر سيئ.

China’s Excess-Capacity Nightmare

الصين وكابوس القدرة الفائضة

The sound principle is excess collateral.

المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة.

But this excess growth has not been evenly spread.

ولكن هذا النمو الفائض لم يتوزع بالتساوي.

Excess of authority or contravention of instructions

تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات

(d) Net excess (shortfall) of income over expenditure

(د) صافي زيادة (نقصان) الإيرادات عن النفقات

Rather, it will increase banks’ excess-reserve balances.

وسوف تعمل هذه الجولة بدلاً من ذلك على زيادة توازنات الفائض من الاحتياطي.

Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.

ورغم كل هذا فإن هذه الكميات الهائلة من الاحتياطيات التي تجمعت لدى البنوك لم تخرج في هيئة قروض.

The small excess of quarks over antiquarks led to a small excess of baryons over antibaryons.

أدى فائض صغير من الكواركات مقابل مضادات الكوارك إلى فائض صغير من الباريونات مقابل مضادات الكوارك.

A tax on oil, however, does not entail excess burdens. On the contrary, it implies excess benefits.

ولكن لا يعتبر فرض ضريبة على النفط عبئاً زائداً؛ بل على العكس، يعتبر فائدة إضافية.

But, whether caused by an excess of cable television, or an excess of debates themselves, this “silly season” has seemed especially prolonged, even frightening.

ولكن سواء كان ذلك راجعاً إلى الإفراط في مشاهدة التلفاز أو فرط المناقشات والحوارات، فإن هذا "الموسم السخيف" بدا طويلاً بشكل خاص، بل ومخيفا.

If you relieved the excess demand for financial assets, you also cured the excess supply of goods and services (the shortfall of aggregate demand) and the excess supply of labor (mass unemployment).

فإذا خففت الطلب الزائد على الأصول المالية، تكون بذلك قد نجحت أيضاً في علاج الزيادة في المعروض من السلع والخدمات (النقص في الطلب الكلي) والزيادة في المعروض من العمالة (البطالة الجماعية).

Related words and expressions

Updated