Translation of "examine a report" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Examine - translation :

Report - translation :

Keywords : لفحص بفحصك أفحص أفحصك نفحص التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا

Examples (External sources, not reviewed)

Recently, some committees have begun to examine States' practices in the absence of a report.	وبدأت بعض اللجان مؤخرا في بحث ممارسات الدول في ظل عدم تقديم تقرير منها().
It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.	وتفحص اللجنة وثائق تفويض الممثلين وتقدم تقريرها إلى المؤتمر دون إبطاء .
The Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.	وتقوم اللجنة بفحص وثائق تفويض الممثلين وتقدم تقاريرها إلى المؤتمر دون تأخير .
Furthermore, the Council of Members shall, at its annual session, examine and adopt the report relating to	3 بالإضافة إلى ذلك، يقوم المجلس في دورته السنوية، بفحص واعتماد التقريرين التاليين
Thailand looked forward to the report of the Secretary General on violence against women (A 60 211), which would examine causes and remedies.	وتتطلع تايلند قدما إلى صدور تقرير الأمين العام بشأن العنف ضد المرأة (A 60 211)، الذي سيدرس أسباب العنف ومعالجته.
Decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session.	5 تقرر أن تواصل نظرها في هذه المسألة وأن تقدم عنها تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
Recommends that the General Assembly examine and take action on the recommendations of the Consultative Committee contained in its report.	2 يوصي بأن تدرس الجمعية العامة توصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها وتتخذ إجراءات بشأنها.
Examine Solution	فحص الحل
Mr. Lantu (Indonesia) said that too little time had been available to examine the report of the Secretary General (A 60 425), which contained budget estimates for UNOTIL.	65 السيد لانتو (إندونيسيا) قال إنه لم يتوفر إلا قدر بسيط من الوقت للنظر في تقرير الأمين العام (A 60 425)، الذي يتضمن تقديرات الميزانية لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي.
20. Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.	20 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل النظر في المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.
Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session.	24 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل النظر في المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session.	24 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل دراسة المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session.	23 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل دراسة المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
A legal panel that was appointed by the Netanyahu government to appease the settlers and examine the legality of outposts built in the West Bank submitted a report to the Prime Minister.	قد م الفريق القانوني الذ ي تم تعيينه من قبل حكومة نتنياهو لاسترضاء المستوطنين والن ظر في شرعي ة البؤر الاستيطاني ة في الض فة الغربي ة تقريرا إلى رئيس الوزراء.
In her report she would examine the utility of the due diligence standard in expanding the boundaries of State responsibility to respond more effectively to violence against women perpetrated by non State actors and examine how those actors could be held accountable.	وقالت إنها سوف تبحث في تقريرها قدرة معيار الاجتهاد اللائق على التوسع في حدود مسؤولية الدولة على الرد بشكل أكثر فعالية على العنف ضد المرأة الذي يرتكب بواسطة فعاليات من غير الدولة وبحث كيف يمكن تعريض هذه الفعاليات للمحاسبة على ذلك.
20. Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session.	20 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل دراسة هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.
20. Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session.	20 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل النظر في هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.
24. Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty second session.	24 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل بحث المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.
23. Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session.	23 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل بحث المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.
20. Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session.	20 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل النظر في المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
23. Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session.	23 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل دراسة المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
14. Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session.	14 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل دراسة هذه المسألة وأن تقدم تقريرا بشأنها إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.
20. Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session.	20 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل بحث هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.
The Group had taken note of the various scenarios described in the Secretary General's report and would examine closely all the issues discussed therein.	وقالت إن المجموعة قد أحاطت علما بمختلف التصورات العامة الوارد وصفها في تقرير الأمين العام وستدرس عن كثب كل المسائل التي نوقشت فيها.
Background The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the COP.	23 الخلفية سينظر المكتب في وثائق التفويض التي تقدمها الأطراف في الاتفاقية وسيقدم تقريرا عن وثائق التفويض ليعتمده مؤتمر الأطراف.
(b) Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations.	(ب) أن تشرع في الجلسة المحددة أصلا في دراسة التقرير، وبعدئذ تضع ملاحظاتها الختامية المؤقتة وأن تقدمها إلى الدولة الطرف.
9. Requests the Secretary General to continue to examine the question and to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the implementation of the present resolution	9 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بحث هذه المسألة، وأن يقدم إليها في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار
(I examine these issues in greater depth in a longer forthcoming article.)	(أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول).
The report will assess current economic development trends, examine the performance of housing finance systems, including community based intermediaries, and analyse policy responses and development prospects.	وي قيم التقرير الاتجاهات الحالية للتنمية الاقتصادية ، ويمحص أداء أنظمة تمويل الإسكان بما في ذلك الجهات الأهلية الوسيطة، ويحلل استجابات السياسة العامة وآفاق التنمية.
The exceptions placed in the present report are not all recommended for inclusion and the policy has been to allow the Commission to examine the possibilities.	ولا يوصى بإدراج كافة الاستثناءات الواردة في هذا التقرير إذ أن السياسة المتبعة هو السماح للجنة بأن تنظر في الإمكانيات.
their Lord will examine his deeds ?	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
their Lord will examine his deeds ?	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
(a) Notify the State party through the Secretary General that, at a specified session, it intends to examine the report in accordance with rule 66, paragraph (2), and thereafter act in accordance with rule 68 or	(أ) أن تخطر الدولة الطرف، عن طريق الأمين العام، أنها تعتزم القيام، في جلسة محددة، بدراسة التقرير وفقا للفقرة 2 من المادة 66، وبعدئذ تتصرف وفقا للمادة 68 أو
It therefore supported the Secretary General's call for the appointment of a special rapporteur to examine the counter terrorism measures taken by States and report on their compatibility with international human rights laws.	ولذلك فهي تؤيد دعوة الأمين العام إلى تعيين مقرر خاص للنظر في تدابير مناهضة الإرهاب المتخذ من جانب الدول وتقديم تقارير عن اتفاقها مع القوانين الدولية لحقوق الإنسان.
This will launch apport retrace in a terminal window to examine the crash.	هذا سينف ذ أمر apport retrace في نافذة طرفية لتحليل الانهيار.
Elections were a better criterion to examine race consciousness in its proper context.	وتعتبر الانتخابات معيارا أفضل لسبر الوعي بالمسائل العرقية في سياقه الخاص.
Requests the COMCEC to examine the recommendations contained in the report of the experts group meeting, particularly convening the meeting of the relevant working group in 2005.	5 يطلب من كومسيك بحث التوصيات الواردة في التقرير، ولا سيما عقد اجتماع لفريق العمل المعني في عام 2005.
(a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty eighth session	(أ) أن تواصل دراسة حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأن تلتمس من المقررة الخاصة تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين
After the release of that report, the United Kingdom representative at the Global Science Forum of OECD proposed the formation of a working group on NEOs to examine the social aspects of the problem.	وبعد نشر ذلك التقرير، اقترح ممثل المملكة المتحدة في المحفل العالمي للعلوم، التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تكوين فريق عامل معني بالأجسام القريبة من الأرض لكي يدرس الجوانب الاجتماعية للمشكلة.
So the doctor started to examine her.	فبدأ الطبيب بالكشف عليها.
So the doctor started to examine her.	فبدأ الطبيب بمعاينتها.
In the case of individual complaints, the treaty body could examine not only the primary complaint but could also systematically examine why the domestic system had failed to provide a remedy.	21 وفي حالة الشكاوى الفردية، يمكن لهيئة المعاهدات النظر ليس فقط في الشكوى الرئيسية بل أيضا النظر بصورة منهجية في الأسباب التي أدت إلى فشل النظام المحلي في توفير سبل الانتصاف.
Rule 19 of the rules of procedure provides that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.	22 وتنص المادة 19 من النظام الداخلي على أن يقوم مكتب أي دورة بفحص وثائق التفويض ويقدم تقريره بهذا الشأن إلى مؤتمر الأطراف.
Rule 19 of the rules of procedure provides that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.	24 نصت المادة 19 من النظام الداخلي على أن يقوم مكتب أي دورة بفحص وثائق التفويض ويقد م تقريره بهذا الشأن إلى مؤتمر الأطراف.
(a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty seventh session, incorporating a gender perspective	(أ) أن تواصل بحث حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين يراعي فيه المنظور الجنساني

عرض هذه الصفحة باللغة العربية