Translation of "exaggerated response" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Exaggerated Death of Inflation
المبالغة في إعلان وفاة التضخم
But this fear is probably exaggerated.
ولكن هذا ربما كان ذلك الخوف مبالغا فيه.
The problem is real, though exaggerated.
إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها.
Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.
والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.
Americans and Chinese must avoid such exaggerated fears.
يتعين على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا مثل هذه المخاوف المبالغ فيها.
But the feared deterioration in loan quality is exaggerated.
ولكن التدهور المتوقع في نوعية القروض مبالغ في تقديره.
I believe that these fears are exaggerated, even misplaced.
في اعتقادي أن هذه المخاوف مبالغ فيها، بل وحتى في غير محلها.
However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.
But if skeptics forget Mark Twain s famous response to a mistaken obituary The reports of my death are greatly exaggerated were the negotiators who have continued to work since then akin to Gogol s dead souls?
ولكن إذا نسي المتشككون رد مارك توين الشهير على نعيه الخاطئ ـ إن التقارير التي تحدثت عن وفاتي كانت مبالغة إلى حد كبير ـ فهل كان المفاوضون الذين استمروا في العمل منذ ذلك الوقت أشبه بأرواح الأموات الذين تحدث عنهم جوجول
Sometimes this involves a terrorist attack by radical Palestinians against Israeli civilians, in the hope of provoking an exaggerated violent response from Israel that breaks the process of trust building among moderates on both sides.
وفي أحيان أخرى قد يتضمن الأمر هجمة إرهابية ينفذها متطرفون فلسطينيون ضد مدنيين إسرائيليين، على أمل تحريض الجانب الإسرائيلي على الرد بعنف مبالغ فيه، على نحو يؤدي إلى انهيار عملية بناء الثقة بين المعتدلين في كل من الجانبين.
The danger of terrorist attacks on aircraft is highly exaggerated.
فخطر الهجمات الإرهابية على الطائرات مبالغ فيه إلى حد كبير.
On the other hand, China s power should not be exaggerated.
من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها.
But today s pessimism is as exaggerated as yesterday s optimism was overblown.
ولكن نبرة التشاؤم اليوم مبالغ فيها تماما كما بولغ في نبرة التفاؤل من قبل.
Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated.
والواقع أن الأدلة التي تم تقديمها للناس كانت هزيلة ومبالغ في تقدير ثقلها.
While China s inflation problem should not be exaggerated, complacency would be dangerous.
وفي حين لا ينبغي لنا أن نبالغ في تصوير جسامة مشكلة التضخم في الصين، فإن التراخي في التعامل مع هذه المشكلة قد يكون بالغ الخطورة.
Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up.
ونحن نبالغ في وصف انتصاراتنا وفضائلنا ونبرر تصرفات أوغادنا أو نعزوها إلى أسباب خارجية ونغطي على عيوبنا وإخفاقاتنا.
Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy.
بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك.
Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action.
لقد بالغ آرون في تقدير سلطة التفكير، بينما ضخم سارتر من قوة الفعل.
The neck and body are the most important and should not be exaggerated.
الرقبة والجسم هما الأكثر أهمية ولا يجب المبالغة فيهما.
Exaggerated fear of outside enemies has always been part of the American political landscape.
كان الخوف المبالغ فيه من أعداء خارجيين دائما جزءا من المشهد السياسي الأميركي.
Such fears appear exaggerated, particularly when one considers that Asia is not one entity.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة، وخاصة عندما نضع في اعتبارنا أن آسيا ليست كيانا واحدا.
Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated.
رغم التصعيد المنذر بالشر لأعمال العنف، إلا أن المخاوف المتعلقة باندلاع حرب أهلية في كينيا مبالغ فيها.
Conversely, some of China s most disturbing moves can be chalked up to exaggerated feelings of insecurity.
وفي المقابل سنجد أن بعض التحركات الصينية الأكثر إثارة للانزعاج من الممكن أن تفسر باعتبارها مشاعر مبالغ فيها بانعدام الأمان.
He has never admitted these errors on the contrary, he has retrospectively exaggerated his own prescience.
وهو لم يعترف قط بهذه الأخطاء بل وبالغ في التباهي ببصيرته الثاقبة بأثر رجعي.
Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity.
ومن ناحية أخرى، فإن مخاوف إسرائيل الوجودية الحقيقية، وإن كانت لا تخلو من المبالغة على حد زعم البعض، تساعد في تفسير استراتيجية التعتيم النووي التي تتبناها.
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.
فضلا عن ذلك فإن الأسلوب الخطابي المبالغ فيه الذي تبناه بوش كان يتناقض في الكثير من الأحيان مع ممارساته، الأمر الذي استدعى اتهامه بالنفاق والرياء.
But, while there is much to worry about, the bottom line is that these fears are exaggerated.
ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها.
Enthralled by promises of material well being and security, they had exaggerated expectations of romantic wedded bliss.
ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة.
Most importantly, the US and China should avoid developing exaggerated fears of each other s capacities and intentions.
يتعين على الولايات المتحدة والصين في المقام الأول من الأهمية أن يتجنبا تنمية المخاوف المبالغ فيها فيما يتصل بقدرات كل من الجانبين ونواياه.
By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated.
وبنفس المعيار، فإن تقليص التوقعات يعني أننا لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير المغزى من النتائج.
At the same time, the effect of currency appreciation on the trade balance should not be exaggerated.
وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثير الذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري.
Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated.
ورغم ذلك فإن سيناريوهات الهلاك التي تتنبأ بالفوضى في مرحلة ما بعد صالح مبالغ فيها على الأرجح.
Greece did not have a significant national minority problem over zealous non governmental organizations sometimes exaggerated issues.
40 وأضافت أن اليونان لا تعاني من مشكلة ذات أهمية فيما يتصل بالأقليات القومية ففي بعض الأحيان، يدفع الإفراط في الحماس المنظمات غير الحكومية إلى المبالغة في تصوير المسائل.
Europe undoubtedly needs Russian gas, but fears that this gives Russia a monopolistic stranglehold over Europe are exaggerated.
لا شك أن أوروبا تحتاج إلى الغاز الروسي، ولكن المخاوف من أن تتمكن روسيا بهذا من إحكام قبضتها الاحتكارية على أوروبا مبالغ فيها.
The real problem is that many analysts had exaggerated the size of the luxury goods segment in emerging markets.
المشكلة الحقيقية هي أن الكثير من المحللين بالغوا في تقدير حجم قطاع السلع الت ر فية الفاخرة في الأسواق الناشئة.
Others started wearing Afghan garb. Some refused to discuss ISIS while some others exaggerated their support for this group.
خلال ثلاث شهور تغيرت أمور كثيرة، اختفت كاميرات الإعلاميين، طالت لحى البعض، ارتدى البعض الآخر الأفغانية، آخرين تفادوا تمام ا التحدث عن داعش، بينما زاود البعض الآخر حتى الوصول إلى الدفاع عن هذا التنظيم.
Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of how they imagine if we really exaggerated that.
الآن، هذا مقطع فيديو قصير أنتجه مات ديفين، نوع ا ما كيف يتخيلون الموقف إذا بالغنا فيه.
Rising Chinese exports between 2006 and 2008, despite renminbi appreciation, suggests that this worry is misplaced or at least exaggerated.
والواقع أن ارتفاع حجم الصادرات الصينية أثناء الفترة 2006 2008، على الرغم من ارتفاع قيمة الرنمينبي، يشير إلى أن هذه المخاوف في غير محلها أو على الأقل مبالغ في تقديرها.
On the Finnish map, a lot of smaller islands or skerries were, for technical reasons, given a slightly exaggerated size.
على الخريطة الفنلندية، والكثير من الجزر الصغيرة أو skerries، لأسباب تقنية، ونظرا لحجم مبالغ فيه قليلا.
The Somaliland officials noted that perhaps some of the charges of human rights violations were inaccurate or exaggerated by observers.
وأشار مسؤولو صوماليلاند إلى أن بعض التهم المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان قد لا تكون دقيقة أو ربما يبالغ في تصويرها المراقبون.
Even Nobel laureate Joseph Stiglitz has questioned whether these countries debt payment measures represent an exaggerated concession to neo liberal orthodoxy.
حتى أن جوزيف ستيجليتز الحائز على جائزة نوبل تساءل ما إذا كانت الإجراءات التي اتخذتها هذه الدول لتسديد ديونها تشكل تسليما مبالغا فيه بمعتقدات الليبرالية الجديدة.
For years, oil companies such as Exxon tried to pretend that climate change wasn t real or that the risks were exaggerated.
فلأعوام عديدة ظلت شركات النفط، مثل شركة إكسون، تحاول إقناع العالم بأن مسألة تغير المناخ ليست حقيقية أو أن المخاطر المترتبة على تغير المناخ مبالغ في تقديرها.
Indeed, while the menace of misconduct has been exaggerated, we have to rethink how we conduct science its values, virtues, and shortcomings.
ورغم تضخيم خطر سوء السلوك، فيتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي ندير بها العلوم ــ قيمها وفضائلها وأوجه القصور التي تعيبها.
Moreover, they consider the banks' demand for documentation to be exaggerated and the banks' usual procedures as inappropriate for women agricultural workers.
وفضلا عن ذلك، فهن يعتبرن أن مطالب المصارف فيما يتعلق بالوثائق أمور مبالغ فيها، وأن الإجراءات المعتادة في المصارف لا تليق بالعاملات الزراعيات.
Response
الــــرد

 

Related searches : Exaggerated Startle Response - Exaggerated Immune Response - Exaggerated - Exaggerated Way - Is Exaggerated - Exaggerated Demand - Exaggerated Reaction - Exaggerated Claims - Greatly Exaggerated - Slightly Exaggerated - Exaggerated Formulated - Exaggerated Statement - Grossly Exaggerated - More Exaggerated