Translation of "europe region" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Countries of the Economic Commission for Europe region
بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا
Central and Eastern Europe is the main transit region.
وتعتبر منطقة أوروبا الوسطى والشرقية منطقة العبور الرئيسية.
This would guarantee stability and security for the Baltic region, which is an inseparable part of Europe apos s Nordic region and that region, in turn, is an inseparable part of Europe.
وهذا من شأنه أن يضمن استقرار وأمن منطقة البلطيق، التي هي جزء ﻻ يتجزأ من منطقة شمال أوروبا وتلك المنطقة، بدورها جزء ﻻ يتجزأ من أوروبا.
Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region
منطقة وسط وشرق أوروبا وكومنولث الدول المستقلة
In Europe, the Conference on Security and Cooperation in Europe is a mechanism for cooperative security in the region.
ففي أوروبا، يمثل مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا آلية لﻷمن التعاوني في المنطقة.
Western Europe as a region has always been overrepresented on the Council.
وأوروبا الغربية بوصفها منطقة، كانت دائما ممثلة في المجلس أكثر مما يجب.
Europe and the US must be as supportive of democracy in the Mediterranean region as they are within Europe itself.
ويتعين على أوروبا والولايات المتحدة أن تعملا على دعم الديمقراطية في منطقة البحر الأبيض المتوسط بقدر دعمهما لها في أوروبا ذاتها.
For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.
لقد ت ـر ك ذلك الإقليم من أوروبا تحت رحمة الشر لعقود عدة من الزمان.
Europe 30 countries, or 65 per cent of the countries in the region
أوروبا 30 بلدا، أي 65 في المائة من البلدان في الإقليم
The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor.
كانت المنطقة المزدهرة من العالم آنذاك هي منطقة الشرق الأوسط تحت حكم الإسلام، بينما ظلت أوروبا المتغطرسة المتعجرفة تعاني من الفقر.
And Europe can help the Middle East its neighboring region achieve this strategic objective.
وتستطيع أوروبا أن تساعد الشرق الأوسط ـ وهي المنطقة المجاورة لها ـ على تحقيق هذه الغاية الإستراتيجية.
Democratic Albania has never been cause for concern for the Balkan region or Europe.
ولم تكن ألبانيا قط سببا للقلق سواء بالنسبة للبلقان أو ﻷوروبا.
The senseless bloodletting in that tormented region of Europe remains stubbornly impervious to solution.
فاﻻستمرار في إهدار الدماء بﻻ معنى في تلك المنطقة المنكوبة من أوروبا ﻻ يزال أمرا مستعصيا على الحل.
Just two or three years ago, people in the region worried about living on the outskirts of Europe now they worry about Europe itself.
فقبل عامين أو ثلاثة أعوام فقط، كانت شعوب المنطقة تخشى أن تضطر للحياة على المحيط الخارجي لأوروبا والآن تشعر هذه الشعوب بالخشية من أوروبا ذاتها.
Mindful of historical, political, cultural and economic links between Europe and the southern African region,
وإذ يضعان في اعتبارهما الروابط التاريخية والسياسية والثقافية واﻻقتصادية القائمة بين أوروبا ومنطقة الجنوب اﻻفريقي،
Moreover, Israel is painfully aware of the many legitimate interests that Europe has in the region.
فضلا عن ذلك فإن إسرائيل تدرك تمام الإدراك أن أوروبا لديها الكثير من المصالح المشروعة في المنطقة.
The US and Europe want a Syria that plays a more constructive role in the region.
فتريد الولايات المتحدة وأوروبا سوريا التي تلعب دورا أكثر إيجابية في المنطقة.
Estonia ( , ), officially the Republic of Estonia (, ), is a country in the Baltic region of Northern Europe.
إستونيا (بالإستونية Eesti)، رسميا جمهورية إستونيا (بالإستونية Eesti Vabariik)، هي دولة تقع في منطقة بحر البلطيق بشمال أوروبا.
Peace, stability, security and sustained economic development of the region are of great importance to Europe.
إن تحقيق السلم واﻻستقرار واﻷمن والتنمية اﻻقتصادية المستدامة في المنطقة له أهمية قصوى بالنسبة ﻷوروبا.
Central and Eastern Europe is also a major transit region. Developed countries in Western Europe and North America continue to be the main destinations for victims of trafficking. Asia figures equally as a region of origin and of destination.
ولا تزال البلدان المتقد مة في أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية المقاصد الرئيسية لضحايا الاتجار، وتظهر آسيا كمنطقة مصدر ومقصد على حد سواء.
But Eastern Europe, especially Ukraine and Moldova, also must be treated as a region of special importance.
بيد أن أوروبا الشرقية أيضا ، وخاصة أوكرانيا ومولدوفا، لابد وأن يكون التعامل معها باعتبارها منطقة ذات أهمية خاصة.
Europe, whether it likes it or not, has taken on a new, strategic role in the region.
والحقيقة أن أوروبا تضطلع، سواء برغبة منها أو رغما عنها، بدور إستراتيجي كبير في المنطقة.
(e) Europe and the NIS The region has a significant potential for developing the agro industrial sector.
(ﻫ) أوروبا والدول المستقلة حديثا تتمتع هذه المنطقة بإمكانية كبيرة لتطوير قطاع الصناعة الزراعية.
When paper was first introduced to Europe in the 12th century, it gradually revolutionized the manner in which written communication could be spread from region to region.
عندما قدم للمرة الأولى ورقة إلى أوروبا في القرن 12th، انها ثورة تدريجيا على الطريقة التي يمكن من خلالها نشر رسالة خطية من منطقة إلى أخرى.
Like the common deck of playing cards, the tarot has four suits (which vary by region, being the French suits in Northern Europe, the Latin suits in Southern Europe, and the German suits in Central Europe).
يتكون التاروت من أربع منظومات (تختلف باختلاف المنطقة، والمنظومات الفرنسية في أوروبا الشمالية، والمنظومات اللاتينية في أوروبا الجنوبية، والمنظومات الألمانية في أوروبا الوسطى).
Europe already feared that rising youth unemployment in the region would create dangerous instability along Europe s southern flank.
وكانت أوروبا تخشى بالفعل أن يؤدي ارتفاع معدلات البطالة بين الشباب في المنطقة إلى خلق حالة خطيرة من عدم الاستقرار على طول الجناح الجنوبي لأوروبا.
The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe.
إذا أن الولايات المتحدة، حتى بعد قدوم الرئيس الجديد، لن تتمكن من إحراز النجاح في المنطقة دون الالتحام مع أوروبا في جبهة موحدة.
So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us.
لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا.
Italy was the most urbanized region of Europe, but three quarters of the people were still rural peasants.
كان شمال إيطاليا الأكثر تمدنا في أوروبا، إلا أن ثلاثة أرباع السكان كانوا فلاحين في المناطق الريفية.
The rich world was you, America, and the region that needed to be developed was my world, Europe.
كان العالم الغني هو، أمريكا، والمنطقة الأخرى التي إحتاجت إلى تطوير كانت عالمي، أوروبا.
Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have.
وحتى الآن كانت المنطقة غير قادرة على إضفاء الطابع المؤسسي على التعاون الاقتصادي بنفس النشاط الذي أظهرته أوروبا وأميركا الشمالية.
This region is extremely important to us as a crossroads between Europe and Asia and between North and South.
وتعتبر هذه المنطقة بالغة اﻷهمية بالنسبة لنا كمعبر بين أوروبا وآسيا وبين الشمال والجنوب.
The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe. And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone.
ولكن لابد وأن يتغير هذا. إذا أن الولايات المتحدة، حتى بعد قدوم الرئيس الجديد، لن تتمكن من إحراز النجاح في المنطقة دون الالتحام مع أوروبا في جبهة موحدة. وليس لأوروبا أن تأمل في تحقيق غاياتها من خلال البرامج الفنية وحدها.
Given its dominant role in the region, Europe can exert a more direct impact on policies affecting trade and mobility.
ونظرا لدورها المهيمن في المنطقة، فإن أوروبا قادرة على إحداث تأثير أكثر مباشرة على السياسات التي تؤثر على التجارة والقدرة على الانتقال.
Indeed, ever since the Russia Georgia war of 2008, Europe has mostly averted its eyes from developments in the region.
والواقع أن أوروبا، منذ الحرب بين روسيا وجورجيا في عام 2008، كانت في أغلب الأحوال حريصة على تحويل نظرها بعيدا عن التطورات الجارية في المنطقة.
After a lukewarm reaction to the uprisings, Europe was eager to show its support for democratic movements in the region.
فبعد ردود أفعال فاترة إزاء الانتفاضات، كانت أوروبا حريصة على إظهار دعمها للحركات الديمقراطية في المنطقة.
The US rebalancing will also create an opportunity for Europe to play a greater role in an increasingly important region.
وسوف تخلق عملية إعادة التوازن الأميركية أيضا الفرصة لأوروبا لكي تضطلع بدور أعظم في منطقة متزايدة الأهمية.
Europe and the Commonwealth of Independent States region showed 8 per cent growth with a delivery of 108 million (against
وأظهرت أوروبا ومنطقة رابطة الدول المستقلة نموا بنسبة 8 في المائة مقترنا بأداء بلغ 108 ملايين دولار (مقابل 100 مليون دولار في عام 2003).
In Europe, there has been a 27 per cent decrease in the number of shops in the region since 1998.
وفي أوروبا، حدث انخفاض بنسبة 27 في المائة في عدد المتاجر في المنطقة منذ عام 1998.
The Economic Commission for Europe (ECE) continued to improve the quality, availability and use of gender statistics in the region.
كما واصلت اللجنة الاقتصادية لأوروبا تحسين جودة الإحصاءات الجنسانية في المنطقة وتوافرها واستعمالها.
17. The estimated requirements under this heading ( 12,900) would be needed for the external printing of covers for the Economic Survey of Europe, the Economic Bulletin for Europe, the study on migration policies in the ECE region and regional comparative studies the elderly in the ECE region.
١٧ ٤٩ ستلزم اﻻحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٩٠٠ ١٢ دوﻻر( للطباعة الخارجية ﻷغلفة دراسة الحالة اﻻقتصادية في أوروبا، والنشرة اﻻقتصادية ﻷوروبا، ودراسة سياسات الهجرة في منطقة اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا ودراسات اقليمية مقارنة المسنون في منطقة اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا.
The Middle East, always a region of concern for Europe, has become even less stable as a result of the war.
والحقيقة أن الشرق الأوسط، الذي يشكل إقليما دائم الأهمية بالنسبة لأوروبا، أصبح الآن أقل استقرارا كنتيجة مباشرة للحرب في العراق.
Asia revolves around ASEAN, and the Americas around NAFTA and Mercosur. Europe, too, needs to help organize a large hemispheric region.
إن آسيا تدور حول رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، والأميركيتان تدوران حول اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا (نافتا) واتفاقية ميركوسور.
Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world.
وإلى أن يحدث ذلك فإن المنطقة سوف تظل تشكل خطورة بالغة، ليس فقط على الصعيد الداخلي، بل وأيضا بالنسبة لجيرانها (بما في ذلك أوروبا) والعالم.
A significant portion of this growth can be attributed to FDI activities in Asia Pacific region and Central and Eastern Europe.
ويمكن أن يعزى جل هذا النمو إلى أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر في إقليم آسيا والمحيط الهادي، ووسط وشرق أوروبا().

 

Related searches : Middle Europe - Within Europe - Southern Europe - South Europe - Whole Europe - Beyond Europe - United Europe - Core Europe - Greater Europe - North Europe - Mediterranean Europe - From Europe