Translation of "established routines" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس الروتين روتين الروتينية الرتابة روتينك

Examples (External sources, not reviewed)

The main enemy lies in deep seated mentalities, habits, and routines.	إن العدو الرئيسي يكمن في العقليات والعادات والمس ـل ـمات الرجعية الراسخة.
Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa.	اتصلت بيرتوكان بالسيد أسيفا دون توقف، حيث أنها كانت تشعر بالقلق إزاء الانقطاع في روتينه.
Several of his routines involve hearing one half of a conversation as he speaks to someone over the phone.	وتضمنت العديد من صيغه المكررة سماع نصف حوار ما بينما يتحدث إلى شخص آخر في التليفون.
The overriding objective of this effort was to reduce the respondent's burden, to synchronize and harmonize data processing routines and to disseminate identical data.	وكان الهدف الأساسي لهذا المسعى الحد من أعباء الجهات المقد مة للمعلومات، ومزامنة ومواءمة الإجراءات الاعتيادية لتجهيز البيانات، ونشر بيانات متطابقة.
Time and technology seem to be always advancing, faster now than ever, but in a comforting way, the daily routines of life stay the same.	الوقت و التكنولوجيا يتقدمان باستمرار , اسرع من أي وقت مضى . لكن مايبعث على الراحة هو ان روتين الحياة يبقى كما هو.
Many ambassadors have built mass followings in electronic terms, and generate numerous likes as they go about their daily routines of meetings and ribbon cuttings.	وقد نجح العديد من السفراء في جمع متابعات جماهيرية إلكترونية، وتوليد العديد من المعجبين فيما يتابعون روتينهم اليومي من اجتماعات وقص الأشرطة.
Although new systems have streamlined routines and the reconciliation of payments through one bank has helped, the volume of payments currently being made dictates a need for additional resources.	62 ورغم تبسيط الأعمال الروتينية بواسطة نظم جديدة، وتحقيق الفائدة من تسوية المدفوعات من خلال مصرف واحد، إلا أن حجم المدفوعات الحالية يتطلب رصد موارد إضافية.
The government meddles in the affairs of the parliament, which in turn seeks to micro manage the government including, in my case, the nomination of ambassadors and their daily routines!	فالحكومة لم تتورع عن التدخل في شئون البرلمان، الذي يسعى بدوره إلى تقليص دور الحكومة ـ بما في ذلك، وفي كثير من الأحوال، ترشيح السفراء وتنظيم جدول أعمالهم اليومية!
Pregnancy and parenting change women s lives much more profoundly than men s, both in terms of substantial biological alterations and modifications of daily routines and long term career and personal development.	تتغير حياة النساء بفعل الحمل والأمومة على نحو أعمق من حياة الرجال، ويتجلى ذلك في كل من التقلبات البيولوجية الأساسية وتغيرات الحياة اليومية وكذلك التطورات المهنية والشخصية على المدى البعيد.
If we lack organization, the ideas, after the impetus of the first moment, lose their effectiveness, fall into the basic routines and conformity, and become simply a memory, he once said.	ذات يوم قال تشيه إن كنا نفتقر إلى التنظيم، فإن الأفكار تفقد فعاليتها بعد القوة الدافعة التي تبثها فيها اللحظة الأولى، فتسقط في الصيغ المكررة الرتيبة ومحاولات التوفيق، ثم تصبح ببساطة كالذكرى يلفها النسيان .
Counsel reiterates his criticisms of the effectiveness of the monitoring arrangements, observing that standard routines in such cases applied by organizations such as the International Committee of the Red Cross had not been met.	ويكرر المحامي انتقادته لمدى فعالية ترتيبات الرصد هذه، ملاحظا أن هناك إجراءات روتينية اعتيادية في مثل هذه الحالات تطبق من قبل منظمات مثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر، وأن هذه الإجراءات لم ت راع في هذه الحالة.
Views fall primarily into two camps Complaints about the short term discomfort that high security will cause Jerusalemites in their daily routines Concern about new rockets launched from Lebanon and ongoing attacks from Gaza hailing Bush's visit	الآراء تنقسم بشكل عام بين معسكرين شكاوى بسبب الانزعاج المرحلي الذي سوف تسببه الاجراءات الأمنية المشددة للمقدسيين في حياتهم اليومية. القلق من الصواريخ التي اطلقت من لبنان, والهجمات المستمرة من غزة بسبب زيارة بوش.
Second, Chinese aid does not require pre project missions by bureaucrats who arrive from distant headquarters for a sort of development tourism that wreaks havoc on the routines of the local counterparts who must accompany them on their poverty excursions.	والأمر الثاني أن المساعدات الصينية لا تتطلب بعثات تمهيدية قبل المشاريع من ق ب ل بيروقراطيين يصلون من مقار نائية لممارسة نوع من السياحة التنموية التي تعيث فسادا في الإجراءات الروتينية لنظرائهم المحليين الذين يضطرون إلى مصاحبتهم في رحلاتهم لتفقد الفقر.
Previously, life in developed countries was based on daily routines people went to work in offices and factories, returned home to eat dinner with their families, watched their favorite television programs, went to sleep, and repeated the cycle when they awoke.	ففي الماضي، كانت الحياة في البلدان المتقدمة تقوم على الروتين اليومي فكان الناس يذهبون إلى أعمالهم في المكاتب والمصانع، ويعودون إلى منازلهم لتناول طعام العشاء مع أسرهم، ثم يشاهدون برامجهم التلفزيونية المفضلة ويخلدون إلى النوم، ثم تتكرر نفس الدورة حين يستيقظون في الصباح.
Unfortunately, there were some subtle differences between the interpreter and the compiler, which meant that large programs that ran correctly in the interpreter might fail after compilation, or not compile at all because of differences in the memory management routines.	للأسف، كان هناك مشكلة خفية ما بين المفسر و المترجم الذي جعل من البرامج الضخمة التي تعمل بشكل صحيح على المفسر ربما لا تعمل بعد ترجمتها إلى برامج تنفيذية أو لا تترجم مطلقا ، بسبب اختلافات تعليمات تنظيم الذاكرة.
On 24 April 2003, the Commissioner informed DRC that it appears from the material received that the possible discrimination only consists of a requirement that the customers can speak Danish in order for the company to arrange the work routines in the firm.	وفي 24 نيسان أبريل 2003، أبلغ المفوض المركز بأنه يبدو من المواد التي تلقاها أن التمييز المحتمل لا يشمل إلا معيارا يقضي بأن يتحدث الزبائن اللغة الدانمركية حتى تستطيع الشركة تنظيم أعمالها الاعتيادية داخل المؤسسة.
Established percentages.	النسب المئوية المعتمدة.
Established percentages	النسب المئوية المعتمدة
Key not established	المفتاح غير منشأ
The UNOV was established on 1 January 1980, and was the third such office established.	وقد تم تأسيسها منظمة الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني عام 1980، وأنشئ هذا المكتب الثالث.
Internet connection fully established	أ سس الاتصال بالإنترنت
Connection can't be established	تعذ ر تأسيس الاتصال
There shall be established	1 ينشأ ما يلي
There shall be established	1 ينشأ ما يلي
Security Council Committee established	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)
Established on 8 September 1802.	أنشئت في 8 أيلول 1802.
by the established House ( Mecca ) ,	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
by the established House ( Mecca ) ,	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
A baseline shall be established	45 يتم وضع خط أساس
Israel established positive discrimination mechanisms.	وأنشأت إسرائيل آليات تعنى بالتمييز الإيجابي (أي لصالح المعوقين).
Dutch policy on established immigrants	السياسة الهولندية بشأن المهاجرين المستقرين
Working group established in accordance	لجنة حقوق الإنسان
This is established international law.	وهذا ما أقره القانون الدولي ().
Operational presences are being established.	ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة.
Third, dialogue must be re established.	ثالثا ، لابد من العودة إلى الحوار من جديد.
The sequence is now well established.	والآن بات التسلسل ثابتا ومؤكدا.
Schools and training centers were established.	وتم إنشاء المدارس ومراكز التدريب.
They were safe and established abroad.	كانوا آمنين ومستقرين بالخارج.
It also established a national currency.	كما أنشأت أيضا العملة الوطنية.
It was established in August 1914.	أنشئت في آب أغسطس 1914.
ACWW Committee on Agriculture established 2001.	لجنة الزراعة التابعة للاتحاد العالمي للمرأة الريفية، أنشئت عام 2001.
TDB was first established in 1965.	وكان مجلس تنمية التجارة قد أنشئ في عام 1965.
In the process of being established	أوروبا الشرقية
Three new ministries have been established.	7 وأ نشئت ثلاث وزارات جديدة.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee thy throne shall be established for ever.	ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية