Translation of "established a cooperation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At Monterrey in 2002, we established a new consensus for international development cooperation. | وفي مونتيري عام 2002، توصلنا إلى توافق جديد في الآراء على التعاون الإنمائي الدولي. |
| Coordination and cooperation with the international community as a whole has been firmly established. | وأقيم تنسيق وتعاون راسخين مع المجتمع الدولي ككل. |
| 1976 1980 Established then headed the bureau for multilateral cooperation in the Ministry of Development Cooperation. | قام بإنشاء مكتب التعاون المتعدد الأطراف بوزارة التعاون الإنمائي ثم تولى رئاسته. |
| They have established cooperation with NGOs in the country and region. | وأقمن تعاون مع المنظمات غير الحكومية في البلد والمنطقة. |
| For effective cooperation to occur, the following conditions must be established | وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية |
| As an important step to reinforce South South cooperation, China and African countries established the China Africa Cooperation Forum in 2000, which laid down a comprehensive and detailed plan for China Africa cooperation. | وقد أنشأت الصين والبلدان الأفريقية منتدى التعاون بين الصين وأفريقيا في عام 2000، كخطوة هامة في تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، وأسفر عن خطة شاملة ومفص لة للتعاون بين الصين وأفريقيا. |
| First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established. | أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون. |
| 10. Further takes note of the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives | 10 تحيط علما كذلك بالتعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والمنظمات والمبادرات الإقليمية الأخرى |
| 12. Further takes note of the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives | 12 تحيط علما كذلك بالتعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والمنظمات والمبادرات الإقليمية الأخرى |
| The Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, Adnan Terzic, has established a monitoring group for cooperation with the Tribunal. | 10 أنشأ رئيس وزراء البوسنة والهرسك، عدنان ترزيتش، فريق رصد التعاون مع المحكمة. |
| A similar forum for the exchange of views, technical cooperation and discussion of competition issues was established under the auspices of the Asia Pacific Economic Cooperation Forum (APEC). | 20 وأقيم محفل مماثل لتبادل وجهات النظر والتعاون التقني ومناقشة شؤون المنافسة تحت رعاية منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (آبيك). |
| Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following | (9) أقامت بروني دار السلام علاقات تعاون مع دول أخرى، على الصعيدين الثنائي والإقليمي، من خلال الإجراءات التالية |
| The Working Group on Minorities established by the United Nations in July 1995 serves as a stimulus for such cooperation. | ويمثل الفريق العامل المعني بالأقليات الذي أنشأته الأمم المتحدة في تموز يوليه 1995 حافزا على هذا التعاون. |
| OPCW reported that it had established channels of communication to develop modalities of practical cooperation. | 50 أفادت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أنها أقامت قنوات اتصال لكي يتسنى وضع وسائط للتعاون العملي. |
| An inter mission secretariat, chaired on a rotating basis, has been established to coordinate the meetings and strengthen cooperation among the missions. | وقد أنشئت أمانة مشتركة بين البعثات، تكون رئاستها على أساس التناوب، لتنسيق الاجتماعات وتعزيز التعاون فيما بين البعثات. |
| If effective international cooperation mechanisms are properly established, terrorism may be kept at very low levels. | وإذا أنشئت على نحو سليم آليات فعالة للتعاون الدولي قد يكون من الممكن تخفيض الإرهاب إلى أدنى المستويات. |
| With the cooperation of IAEA, it had established the Bolivian Institute for Nuclear Science and Technology. | وقد أنشأت بوليفيا بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية المعهد البوليفي للعلوم والتكنولوجيا النووية. |
| C. Cooperation with the Counter Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | جيم التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) |
| Key bodies are the re established Ministerial Cooperation Council on Police Matters and the Police Steering Board. | ومن الهيئات الرئيسية في هذا الصدد مجلس التعاون الوزاري المعني بمسائل الشرطة والمجلس التوجيهي للشرطة المعاد إنشاؤهما. |
| In this way, carbon pricing will be introduced and international cooperation established from the bottom up, on a sectoral basis rooted in demonstrated results. | وبهذه الطريقة يتم تقديم آلية تسعير للكربون فضلا عن ترسيخ التعاون الدولي من القاعدة إلى القمة، على أساس قطاعي يضرب بجذوره في نتاج ملموسة. |
| He stressed that these three bodies needed to strengthen each other's efforts and enhance cooperation between established mechanisms. | وأكد على أنه لا بد لهذه الهيئات الثلاث أن تدعم جهود بعضها البعض وتعزز التعاون بين الآليات المنشأة. |
| Draft decision submitted by an informal working group on international cooperation established at the request of the President | مشروع مقرر مقد م من فريق عامل غير رسمي معني بالتعاون الدولي أنشئ بناء على طلب الرئيس |
| The Economic and Social Commission for Western Asia was established with the mandate of enhancing regional economic cooperation. | 60 أنيطت بالإسكوا عند تأسيسها مهمة تعزيز التعاون الاقتصادي في المنطقة. |
| It was decided at the Summit that an SCO Afghanistan Contact Group should be established to enhance cooperation. | وتقرر في مؤتمر القمة إنشاء فريق اتصال مشترك بين منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان بغية تعزيز التعاون. |
| Pursuant to Article 14, the COP established the Technical Cooperation Trust Fund at its first meeting in 1992. | 34 أنشأ مؤتمر الأطراف بموجب المادة 14 من الاتفاقية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني أثناء اجتماعه الأول المعقود في 1992. |
| The cooperation is established with STAR, Gender center FBiH and office of MKSS ICFTU in Sarajevo and Banja Luka. | ويتم التعاون مع مركز ستار وهو مركز للجنس في اتحاد البوسنة والهرسك وفي مكاتب الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة في سراييفو وبانيا لوكا. |
| The Shanghai Cooperation Organization, which promotes cooperation on, inter alia, security and economic issues among China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, established two permanent bodies in 2004 a secretariat in Beijing and a regional anti terrorism centre in Tashkent. | 27 وأنشأت منظمة شانغاي للتعاون، التي تشجع التعاون في مجالات منها المسائل الأمنية والاقتصادية بين الاتحاد الروسي وأوزبكستان والصين وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، هيئتين دائمتين في عام 2004 أمانة في بيجينغ، ومركزا إقليميا لمكافحة الإرهاب في طشقند. |
| The success of the development of a DMS is mainly associated with its organizational structure and the cooperation mechanisms established between the Government and the private sector. | ونجاح إنشاء أي نظام لإدارة الوجهات السياحية مرتبط أساسا ببنيته التنظيمية وبآليات التعاون القائمة بين الحكومة والقطاع الخاص. |
| The now established Tokyo International Conference on African Development (TICAD) continues to be an important avenue for our cooperation with Africa. | وما زال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا الذي توطدت دعائمه يشكل وسيلة هامة لتعاوننا مع أفريقيا. |
| On 4 August 2003 the Estonian Women's Cooperation Chain was established which is an umbrella organisation for different women's political organisations. | وتم في 4 آب أغسطس 2003 إنشاء السلسلة التعاونية للمرأة الإستونية، وهي منظمة جامعة لمختلف التنظيمات النسائية السياسية. |
| Pointing out the fact that since its transformation into a regional economic organization with an international legal identity as from 1 May 1999, the Black Sea Economic Cooperation Organization has established itself as a reliable partner in boosting economic cooperation in the Black Sea region, | وإذ توجه الانتباه إلى أن منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود أصبحت شريكا موثوقا به في مجال دعم التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود، وذلك منـذ تحولها إلى منظمة اقتصادية إقليمية ذات هوية قانونية دولية اعتبارا من 1 أيار مايو 1999، |
| This year marks the sixtieth anniversary of the Bretton Woods Conference that established those two organizations as pillars of international economic cooperation. | وتوافق اجتماعات هذا العام الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لمؤتمر بريتون وودز الذي أسس هاتين المنظمتين باعتبارهما دعامتين للتعاون الاقتصادي الدولي. |
| Once dialogue and cooperation are established with the tribesmen in the settled areas, inroads can be laid into the tribal unsettled areas. | وبمجرد تأسيس الحوار والتعاون مع رجال القبائل في المناطق المستقرة، فلسوف يصبح من الممكن تمهيد الطريق للتواصل مع المناطق القبلية غير المستقرة. |
| The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE or ECE) was established in 1947 to encourage economic cooperation among its member states. | لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا (UNECE أو ECE) تأسست في عام 1947 لتشجيع التعاون الاقتصادي بين الدول الأعضاء فيها. |
| Most of the recent advances in climate science have been generated within international scientific cooperation programmes established in the 1980s and 1990s. | 24 تمخضت معظم التطورات الحديثة في علم المناخ عن برامج تعاون علمـي دولي أقيمت في عقـدي الثمانينات والتسعينات من القرن العشرين. |
| In that respect, we look forward to cooperation between the IAEA and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). | وفي ذلك الصدد، نتطلع إلى قيام التعاون بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). |
| It urged the Governments of Uganda and Rwanda to improve their cooperation with the Group of Experts established under resolution 1533 (2004). | وحثت البعثة حكومتي أوغندا ورواندا على تحسين تعاونهما مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1533 (2004). |
| The Committee was informed that a new scheme, based on a lump sum payment, has been established as an alternative to the fixed hourly rate system, in cooperation with the Yugoslavia Tribunal. | وأ بلغت اللجنة أن برنامجا جديدا يقوم على دفع مبالغ إجمالية، تم وضعه بديلا لنظام دفع أجر معين حسب ساعات العمل، بالتعاون مع محكمة يوغوسلافيا. |
| From 1998 to 1999, Ma headed an information technology company established by the China International Electronic Commerce Center, a department of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation. | ومنذ سنة 1998 إلى سنة 1999، ترأس ما شركة تكنولوجيا المعلومات الذي أنشأه مركز الصين الدولي للتجارة الإلكترونية التابع لقسم وزارة التجارة الخارجية والتعاون الإقتصادي. |
| In Canada a project had been established to educate and solicit cooperation from the business community to help thwart the use of their enterprises for moving proceeds of crime. | وأنشئ مشروع في كندا لتثقيف وسط الأعمال والتماس تعاونه للمساعدة على إحباط استخدام شركاته لنقل العائدات المتأتية من الجريمة. |
| In accordance with Security Council resolution 1566 (2004), the Counter Terrorism Committee will enhance cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004). | ووفقا لقرار مجلس الأمن 1566 (2004)، ستعمل لجنة مكافحة الإرهاب على تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأة عملا بالقرار 1566 (2004). |
| (a) Resource mobilization efforts by the Special Unit for South South Cooperation be intensified and innovative mechanisms be established to attract more resources both financial and in kind from other sources | (أ) أن تكث ف الوحدة الخاصة الجهود الرامية إلى تعبئة الموارد من أجل التعاون فيما بين بلدان الجنوب وأن تقيم آليات مبتكرة لجذب مزيد من الموارد المالية والعينية على حد سواء من مصادر أخرى |
| At its seventeenth session, the Tribunal expressed its gratitude to the Korea International Cooperation Agency for its generous endowment which established the KOICA Grant. | 91 في دورتها السابعة عشرة، أعربت المحكمة عن امتنانها للوكالة الكورية للتعاون الدولي على المنحة السخية التي أنشأت بها صندوق المنح التابع للوكالة الكورية للتعاون الدولي. |
| The ongoing cooperation and information sharing between the expert groups established under the Convention has proven to be very useful and should be strengthened. | 71 ثبت أن تعاون العملية الجارية وتقاسم المعلومات بين أفرقة الخبراء المنشأة في إطار الاتفاقية مفيدة للغاية وينبغي تعزيزه. |
| The Committee will continue to enhance the cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004), including where appropriate with the respective groups of experts. | 11 وستواصل اللجنة تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة والطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004)، بما في ذلك مع كل فريق من أفرقة الخبراء، حسب الاقتضاء. |
Related searches : Established Cooperation - Cooperation Was Established - Has Established Cooperation - Established A Process - Established A Link - A Well-established - Established A Network - Established A Business - Established A Pathway - Established A Reputation - Established A Presence - Established A Team - Established A Practice