Translation of "establish an institution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It will be an open and international institution. | وسيكون مؤسسة دولية مفتوحة. |
| New Institution or Legal Framework Options Under either of these three options, governments would need to establish new international institutions or legal frameworks. | 197 وسوف تحتاج الحكومات في إطار أي من هذه الخيارات الثلاث أن تنشئ مؤسسات دولية جديدة أو أ طر قانونية. |
| An anatomical theatre was an institution used in teaching anatomy at early modern universities. | كان المسرح التشريحي عبارة عن مؤسسة ت ستخدم في تعليم التشريح في جامعات أوائل العصر الحديث. |
| A clinical center is an institution of a second referral level. | والمركز العيادي هو مؤسسة على مستوى ثان من الإحالة. |
| It is not an institution created to negotiate legally binding instruments. | إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات. |
| The Committee recommends that the State party establish an independent human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48 134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions. | 385 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنشئ مؤسسة مستقلة لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس (قرار الجمعية العامة 48 134، المرفق) وللتعليق العام رقم 2 للجنة بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان. |
| What is clear is that the interest of the military as institution depends on the army s ability to establish much greater separation from the regime. | والأمر الواضح في هذا السياق هو أن مصلحة الجيش باعتباره مؤسسة تتوقف على قدرة الجيش على توطيد قدر أعظم كثيرا من الانفصال عن النظام. |
| A WHO collaborating centre can be an entire institution, or a department or laboratory within an institution or a group of facilities for reference, research or training belonging to different institutions. | ويمكن للمركز المتعاون التابع لمنظمة الصحة العالمية أن يكون مؤسسة بأسرها، أو إدارة أو مختبر داخل مؤسسة أو مجموعة مرافق من أجل المرجعية، والبحوث والتدريب الذي يتبع مؤسسات مختلفة. |
| The IMF is not an institution that inspires warm and cuddly feelings. | إن صندوق النقد الدولي ليس بالمؤسسة التي قد تبث في المتعاملين معها مشاعر الدفء والود. |
| ) has been converted into an independent institution, operating under Public Law (N.P.D.D. | ويهدف المركز المذكور إلى توسيع نطاق خدماته لتشمل جميع أنحاء اليونان من خلال استحداث شبكة هياكل وموارد بشرية من شأنها أن تغطي، فيما تغطيه الاحتياجات الناشئة الجديدة ومن ذلك مثلا تلك المتصلة بضحايا الاتجار في البشر والنساء المعر ضات للإيذاء(7). |
| (t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights | (ر) النظر في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة معنية بحقوق الإنسان |
| The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution. | والحقيقة أن الاضطرابات الحالية تسلط الضوء على احتياج النظام المالي الدولي إلى وجود مثل هذه المؤسسة. |
| They could be lending to an institution that is in serious financial trouble. | فهي تخشى أن تذهب قروضها إلى مؤسسة تعاني من متاعب مالية خطيرة. |
| The United Nations itself, as an institution, needs to be reformed and strengthened. | إن الأمم المتحدة نفسها، بوصفها مؤسسة، تحتاج إلى إصلاح وتعزيز. |
| To make frequent weather forecasts based on these data required a reliable network of observations, but it was not until 1849 that the Smithsonian Institution began to establish an observation network across the United States under the leadership of Joseph Henry. | حتى نجعل التنبؤات الجوية القصيرة المدى تبنى على أساس هذه البيانات فإن ذلك يستلزم شبكة موثوقة لجمع لرصد حالة الطقس، لكن ذلك لم يكن حتى 1849 حين أنشأت مؤسسة سميثسونيان شبكة لمراقبة حالة الطقس في جميع أنحاء الولايات المتحدة تحت قيادة جوزيف هنري. |
| In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office. | وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب. |
| (a) Establish an effective national legal aid scheme | (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية |
| This is to establish an FMCT experts group. | ويتمثل ذلك الاقتراح في تشكيل فريق خبراء معني بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code. | وينبغي لهذه المؤسسة أن تكون عبارة عن نسخة دولية من الفصل الحادي عشر من قانون الإفلاس الأميركي. |
| Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system. | وهكذا، فإن النساء قد اضطلعن بدور هام في إرساء نظام التعددية الحزبية. |
| Indeed, many Egyptians including senior judges do not view the judiciary as an independent institution. | الواقع أن العديد من المصريين ــ بما في ذلك كبار القضاة ــ لا ينظرون إلى السلطة القضائية باعتبارها مؤسسة مستقلة. |
| He concludes, cautiously, that television is an institution where people are more prone to obey | ويستنتج بحذر، أن التلفزيون هو مؤسسة يكون فيها الناس أكثر عرضة للطاعة |
| Ayatollah Emami Kashani came and said he wants to register an institution for handicapped people because he has a handicapped child, and he wants his own child be in this institution. | أية الله إمامي كاشاني جاء وقال أنه يريد تسجيل مؤسسة للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة لأنه لديه ابن معاق, وهو يريد ابنه أن يكون في هذه المؤسسة. |
| So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself. | وعلى هذا، فبدلا من فقدان الثقة في شخص واحد، تخلى الناس عن ثقتهم في مؤسسة حكومية ـ بل لقد فقدوا الثقة في الحكومة ذاتها. |
| It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions. | لقد كانت مؤسسة ملتزمة باحترام الكيانات الفردية والكيانات المؤسسية الأخرى. |
| He lives in the Boston area and works as an independent scholar, unaffiliated with any institution. | وهو والد لطفلين، يعيش في منطقة بوسطن ويعمل كعالم مستقل غير منتسب لأي مؤسسة. |
| It notes in this regard that the Constitution allows for the establishment of such an institution. | وتلاحظ في هذا الصدد أن الدستور يجيز إنشاء مؤسسة كهذه. |
| We built an institution that has helped to support a peaceful world order for six decades. | وبنينا مؤسسة ساعدت على دعم نظام عالمي سلمي لستة عقود. |
| An educational institution is a place where people of different ages gain an education, including preschools, childcare, elementary schools, and universities. | المؤسسة التعليمية هي مكان يتلقى فيه الأشخاص من مختلف الأعمار التعليم, وتشمل تلك المؤسسات مؤسسات التعليم قبل المدرسي ورياض الأطفال والمدارس الابتدائية والجامعات. |
| In view of the reports of forcible abortion and rape by wardens in the detention facilities and abuse of women pregnant with half Chinese babies, she urged the State party to establish an independent human rights institution to receive complaints and guarantee the protection of human rights. | وفي ضوء التقارير المتعلقة بالإجهاض القسري والاغتصاب من جانب حراس مرافق الاعتقال وإساءة استعمال الحوامل الذين يضعن رضعا من آباء صينيين، تحث الدولة الطرف على إنشاء مؤسسة مستقلة لحقوق الإنسان لتلقي الشكاوى وضمان حماية حقوق الإنسان. |
| An effective governance mechanism or reliable institution is needed to help emerging markets cope with these effects. | ومن المؤكد أن آليات الحوكمة الفع الة أو المؤسسات الجديرة بالثقة مطلوبة لمساعدة الأسواق الناشئة على مواجهة هذه التأثيرات. |
| If an institution is too big to fail, it is too big and should be broken up. | وإذا كانت أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس فهذا يعني أنها أضخم مما ينبغي لها حقا ولابد من تفكيكها. |
| As curious as such gestures are in an institution that thrives on imagery, they are symbolic frills. | وبقدر غرابة هذه المؤشرات في مؤسسة تنمو وتترعرع على الرمز، فإنها تشكل رغم ذلك رتوشا رمزية. |
| At the same time, an important new kind of higher learning institution was being developed the university. | في الوقت نفسه، كان يجري تطويرها نوعا جديدا مما خلق مؤسسة جديدة للتعليم العالي وهي الجامعة. |
| This is of course not a failure this is unavoidable groups form even anarchism is an institution. | وهذا بالطبع ليس فشلا وهذا أمر لا مفر منه مجموعات النموذج الفوضى بل مؤسسة . |
| Adoption, as an institution of legal protection of parentless children, is regulated by the Family Law (arts. | 284 وينظم التبني، بصفته مؤسسة لحماية الطفل العديم الوالدين حماية قانونية، قانون الأسرة (المواد 142 171). |
| There also existed an important role for the international community as regards capacity building and institution development. | وللمجتمع الدولي أيضا دور هام يؤديه فيما يتعلق ببناء القدرات وتطوير المؤسسات. |
| (b) Designing and installing the portal website within an institution capable of managing it (to be identified) | (ب) تصميم وتركيب بوابة موقع شبكي ضمن مؤسسة ما، يمكن من إدارتها (لم يحدد بعد) |
| An art school is an educational institution with a primary focus on the visual arts, especially illustration, painting, photography, sculpture, and graphic design. | مدرسة الفنون مصطلح عام لأي مؤسسة تعليمية تركز بشكل أساسي على الفنون البصرية، خاصة الرسم التوضيحي الطلاءو التصوير الفوتوغرافي، والنحت، و تصميم الرسومات. |
| Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself. | حتى جولدمان ساشس كانت تخدم عملائها قبل ان تتحول الى مؤسسة تخدم نفسها فحسب |
| It must be seen as an institution that respects each country s sovereignty but works for the global good. | فلابد وأن ي رى باعتباره مؤسسة تحترم سيادة كل بلد ولكنها تعمل من أجل الصالح العالمي. |
| Development of Family Institution NCWT promotes the development of the family institution within Thai society. | 2 تنمية مؤسسة الأسرة يروج المجلس لتنمية مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي. |
| Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. | أما من الناحية الاجتماعية فإن عدد المتغيرات أعظم من أن يسمح لنا بتأسيس مبدأ شامل مطلق. |
| Accountable institution and timeframe | المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني |
| Institution and capacity building | بناء المؤسسات والقدرات |
Related searches : An Institution - As An Institution - Is An Institution - Establish An Entity - Establish An Objective - Establish An Interface - Establish An Inventory - Establish An Entitlement - Establish An Alliance - Establish An Organization - Establish An Estimate - Establish An Environment - Establish An Act - Establish An Office