equity in Arabic: إنصاف (inṣāf) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

قيمة العادلة qīmah al-ʿādilah — financial value

How to use it

The Arabic word 'al-inṣāf' (الإنصاف) captures the meaning of fairness and justice. In a financial context, 'al-qīmah al-ʿādilah' (القيمة العادلة) refers to the fair value or the equity in an asset. It's important to understand the context to choose the correct Arabic equivalent.

Example sentences

يجب أن تسود العدالة والإنصاف في المجتمع.

yajibu an tasūda al-ʿadālah wa-l-inṣāf fī al-mujtamaʿ.

Justice and equity must prevail in society.
تم تقدير القيمة العادلة للعقار.

tamma taqdīr al-qīmah al-ʿādilah lil-ʿaqār.

The equity of the property was estimated.
الإنصاف في المعاملات التجارية أمر ضروري.

al-inṣāf fī al-muʿāmalāt at-tijāriyyah amrun ḍarūrī.

Equity in business dealings is essential.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Start with equity.

ولنبدأ هنا بالعدالة.

i. Gender Equity Policy

'1` سياسة العدل بين الجنسين

Promoting greater gender equity.

(ج) تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين.

The Pay Equity Act was adopted in 1996.

379- اعتمد قانون الإنصاف في الأجور في عام 1996.

Employment equity and workplace diversity

المساواة في العمل والتنوع في أماكن العمل

Increase of access to education and equity;

□ زيادة فرص الحصول على التعليم وتحقيق الإنصاف في ذلك؛

Subprogramme 4 Social development and equity

البرنامج الفرعي 4 التنمية الاجتماعية والعدالة الاجتماعية

Gender Equity Policy and The Nine Benchmarks

سياسة العدل بين الجنسين والمؤشرات التسعة

Development in equity and democracy is the formula.

والتنمية في ظل الإنصاف والديمقراطية هي الصيغة التي ينبغي توخيها.

Indeed, if, as some believe, only a fraction of the banks’ equity is at risk, the potential debt-equity swaps would be minuscule.

وإذا كان جزء ضئيل فقط من رؤوس أموال البنوك معرض للخطر، فإن مبادلة الديون بالأسهم المحتملة سوف تكون ضئيلة الحجم.

Higher equity-capital requirements, for example, require banks to fund themselves with relatively more equity and relatively less debt.

على سبيل المثال، تلزم متطلبات رأسمال المساهمين الأعلى البنوك بتمويل أنفسها بقدر أكبر نسبياً من ملكية المساهمين وبقدر أقل نسبياً من الدين.

Equity structures have also benefited from logistical support (computers, office facilities) and from technical assistance (National Equity Committee).

واستفادت أيضاً تشكيلات المساواة من الدعم اللوجستي (المنظمون والمكاتب) ومن المساعدة التقنية (اللجنة الوطنية للمساواة).

Questions and answers

What is the difference between 'inṣāf' and 'ʿadl'?

'ʿAdl' (عدل) is justice in a broader sense, often referring to legal or societal justice. 'Inṣāf' (إنصاف) is more about fairness, impartiality, and equitable treatment in specific situations or dealings.

How is 'equity' used in finance in Arabic?

In finance, 'equity' can be translated as 'al-qīmah al-ʿādilah' (القيمة العادلة) for fair value, or 'ḥuqūq al-milkīyah' (حقوق الملكية) for ownership equity, or simply 'al-māl al-khāṣṣ' (المال الخاص) for owner's equity.