equity capital in Arabic

Spanish banks have 7% equity capital on average on their balance sheets.

تحتفظ البنوك الأسبانية بنحو 7% من رأس المال الإجمالي في المتوسط على موازناتها.

The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.

إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.

Meanwhile, the ECB has announced that it will have to double its equity capital.

وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي.

This would be the case as long as the banks’ losses remained smaller than their equity capital.

وسوف تستمر هذه الحال طالما ظلت خسائر البنوك أقل من رأسمالها الإجمالي.

Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.

بل لقد بات النظام المصرفي على وشك الإفلاس، فضلاً عن خسارته الدائمة في رأس المال النقدي.

And equity-capital requirements for large, systemically important financial institutions remain too low.

وتظل متطلبات رأس المال بالنسبة للمؤسسات المالية الكبيرة والمهمة نظامياً منخفضة للغاية.

Loan or bond covenants often require borrowers to agree to maintain a minimum level of equity capital or cash on hand.

وتلزم عقود القروض أو السندات المقترض عادة بالموافقة على الحفاظ على حد أدنى من رأس المال الصافي أو النقد.

They will continue to deprive the banking system of its equity capital, with little chance of it being recouped in the near future.

ولسوف يستمر هذا في حرمان النظام المصرفي من رأسماله النقدي، مع وجود فرصة ضئيلة لاسترجاع رأس المال هذا أو تعويضه في المستقبل القريب.

Lack of equity capital, in turn, made risk-averse shareholders hire gamblers to manage their limited-liability investment companies.

وبالتالي، كان الافتقار إلى رأس المال النقدي سبباً في جعل حملة الأسهم الكارهين للمجازفة يستعينون بمقامرين لإدارة شركاتهم الاستثمارية ذات المسؤولية القانونية المحدودة.

Higher equity-capital requirements, for example, require banks to fund themselves with relatively more equity and relatively less debt.

على سبيل المثال، تلزم متطلبات رأسمال المساهمين الأعلى البنوك بتمويل أنفسها بقدر أكبر نسبياً من ملكية المساهمين وبقدر أقل نسبياً من الدين.

Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital – far less than 10%.

ولقد وقعت البنوك الاستثمارية مثل بير شتيرنز وليمان براذرز في المتاعب لأنها كانت تحتفظ بقدر ضئيل للغاية من رأسمال الأسهم ـ أقل من 10%.

Instead, they should become partners of private shareholders, endowing the banks temporarily with new equity capital until the crisis is over.

بل يتعين عليها بدلاً من ذلك أن تعمل كشريك لحملة الأسهم من القطاع الخاص، وأن تزود البنوك بصورة مؤقتة برؤوس الأموال النقدية إلى أن تنتهي الأزمة.