Translation of "entrenched patterns" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She urged the Government to confront entrenched cultural and social patterns that discriminated against women and led to the criminalizing of needed healthcare services. | وحثت الحكومة على التصدي للأنماط الثقافية والاجتماعية الراسخة التي تميز ضد المرأة وتؤدي إلى تجريم خدمات الرعاية الصحية الضرورية. |
| The experience of deflation is well entrenched. | وتجربة الانكماش راسخة. |
| Work Patterns | أنماط العمل |
| The oceans control, or at least significantly influence, correlate with, the growth patterns and the drought patterns and the rain patterns on the continents. | إن المحيطات تتحكم أو على الأقل تؤثر بشدة مرتبطة مع أنماط النمو وأنماط الجفاف وأنماط الأمطار على القارات |
| How do you store and recall these sequences or patterns? It's spatio temporal patterns. | كيف تخزن و تسترجع هذه التسلسلات أو الأنماط. إنها أنماط مكانية زمانية. |
| Little wonder that in those countries, mediocrity is knowingly entrenched. | فلا غرو أن تكون الرداءة مترسخة الجذور عن علم في هذه البلدان. |
| The principle of equality is entrenched in the Brazilian Constitution. | مبدأ المساواة مترسخ في دستور البرازيل. |
| It's creating electrical patterns. | إنها تخلق نماذج كهربية . |
| Popular revolutions in Tunisia and Egypt have swept away entrenched autocracies. | فقد نجحت الثورة الشعبية في تونس ومصر في الإطاحة بأنظمة استبدادية راسخة. |
| Programs become entrenched, develop powerful constituencies, and are hard to shrink. | فالبرامج تصبح محصنة، وتخدم جماهير انتخابية قوية، ويصعب تقليصها. |
| Deeply entrenched pockets of poverty continue to exist around the world. | وما زالت جيوب عميقة من الفقر تنتشر في جميع أنحاء العالم. |
| It merely documents recurrent patterns. | فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة. |
| (b) Use and use patterns | (ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام |
| Sustainable consumption and production patterns | دال أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامين |
| Current patterns of mining activity | باء الأنماط الحالية لعمليات التعدين |
| Examples of patterns The earliest interesting patterns in the Game of Life were discovered without the use of computers. | تم اكتشاف الأنماط الأولى المثيرة للاهتمام في لعبة الحياة دون استخدام أجهزة الكمبيوتر. |
| The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern. | إن المزاج المناهض للرأسمالية والعولمة في أماكن أخرى من العالم يشكل مصدرا للهم والقلق. |
| The time to start worrying about inflation is when the recovery is entrenched. | إن الوقت الذي يتعين علينا فيه أن نبدأ بالقلق بشأن التضخم هو عندما يصبح الانتعاش راسخا . |
| Entrenched attitudes and practices must be changed in order to overcome existing inequalities. | ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل. |
| It is a western tradition which has also become entrenched in Pakistani society. | بل إن هذا الأمر تقليد غربي أصبح راسخا في المجتمع الباكستاني. |
| Patterns are not supported by Dia | لا يدعم دي ا الن ماذج (Patterns) |
| Some patterns across countries are obvious. | ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول. |
| Why Are Savings Patterns So Different? | لماذا تختلف أنماط الادخار إلى هذا الحد |
| How will monsoon patterns be affected? | وكيف سيتأثـر نمـط الرياح الموسمية |
| Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition. | ويتعين على قادة هذه البلدان أن يبذلوا المزيد من الجهد في التعامل مع المصالح المحلية الراسخة، فضلا عن تشجيع المنافسة الأجنبية. |
| Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions. | ولابد للترتيبات الدستورية البنيوية أن تضمن لكل الطوائف مكانا في المؤسسات السياسية للدولة. |
| Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly. | ويتعين على الحكومات أن تدرك أخطاءها وأن تسحب دعمها قبل أن يصبح راسخا أو باهظ التكاليف. |
| There are no right answers, only patterns. | لا توجد إجابات مناسبة، بل هناك أنماط فحسب. |
| The Chimpanzees of Gombe Patterns of Behavior. | والشمبانزي الجومبي Gombe أنماط السلوك. |
| Like Make, Rake can also synthesize tasks based on patterns for example, automatically building a file compilation task based on filename patterns. | ومثل صنع، يمكن أيضا لـ Rake تأليف المهام استنادا إلى الأنماط (على سبيل المثال، بناء مهمة تجميع ملف تلقائيا على أساس اسم ملف النمط). |
| This is notably the case where entrenched groups Kurds, Shiites, Sunnis compete for central power. | وتلك هي الحالة بوضوح بالنسبة للعراق حيث تتنافس جماعات راسخة ـ الأكراد والشيعة والسنة ـ على الوصول إلى السلطة المركزية. |
| And those who scored high on the ESP scale, tended to not only see more patterns in the degraded images but incorrect patterns. | هؤلاء الذين احرزو علامات متقدمة في اختبار الادراك فوق الحسي كانو يميلون ليس فقط الى رؤية انماط اكثر في الصورة المتحللة و انما انماط غير صحيحة |
| These examples are known as observations or patterns. | تعرف هذه الأمثلة بالملاحظات أو الأنماط. |
| Unsustainable development patterns can generate new disaster risks. | فأنماط التنمية غير المستدامة يمكن أن تولـد أخطارا تؤدي إلى كوارث جديدة. |
| This trend was clearly reflected in funding patterns. | وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل. |
| Relational patterns of interaction theory Relational Patterns of Interaction Theory of the cybernetic tradition, studies how relationships are defined by peoples interactions during communication. | نظرية الأنماط العلائقية في التفاعل هى تقليد معرفى تدرس كيفية تعريف العلاقات من خلال تفاعل الشعوب أثناء الاتصال . |
| Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche. | ومثلها كمثل الأساطير التقليدية، فإن مثل هذه الصور المشتركة تجسد المخاوف الراسخة في أعماق أذهاننا. |
| Prior to 2003, Iraq was still ruled by a brutal tyrant, whose regime seemed permanently entrenched. | وقبل ذلك كان العراق يرزح تحت حكم الطاغية الوحشي الذي بدا في ذلك الحين محصنا إلى أمد غير منظور. |
| While legislation alone could not change deeply entrenched cultural practices overnight, it was a first step. | ومع أن التشريعات لوحدها لا يمكنها أن تغير، ما بين عشية وضحاها، الممارسات الثقافية المترسخة بعمق، فإنها تشكل الخطوة الأولى في هذا السبيل. |
| We all know that progress cannot be achieved on disarmament with such rigidly entrenched national viewpoints. | فكلنا نعرف أنه لا يمكن إحراز تقدم بشأن نزع السلاح لو وجدت وجهات نظر وطنية مستحكمة ومتسلطة من ذلك القبيل. |
| They could synthesize patterns in nature using the rising and setting of stars, the sequence and direction of waves, the flight patterns of certain birds. | ويمكنكم تنسيق منحى تحركهم بواسطة مواقع وحركات النجوم وتتابع حركات الامواج واتجاهات هجرة الطيور |
| So these patterns of charges are not just pretty. | لذا هذه الانماط من الشحنات ليست مجرد جميلة. |
| How do the rules give rise to the patterns? | كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط |
| Would they follow the voting patterns of their husbands? | هل يتبعن الأنماط السائدة بين أزواجهن في عملية التصويت لقد أظهر النساء بوضوح قدرا هائلا من الحماس للمشاركة في العملية السياسية والمشاركة بأعداد كبيرة في التجمعات السياسية العامة، وباعتبارهن يمثلن قوى فاعلة في الحملات الانتخابية في نطاق عريض من الأنشطة الانتخابية. |
| Transportation systems and living patterns must be changed dramatically. | ولابد من إدخال تعديلات جذرية على وسائل الانتقال وأساليب المعيشة. |
