Translation of "ensure visibility" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

UNDP should set monitorable targets to ensure accountability for implementation and the visibility of gender in each practice area.
وينبغي أن يضع برنامج الأمم المتحدة أهدافا قابلة للرصد لضمان المساءلة عن التنفيذ وبروز المنظور الجنساني في كل مجال من مجالات الممارسة.
Visibility
مدى الرؤية
Women gain more visibility
تمتع النساء بمزيد من الحرية
Visibility really is key.
الرؤية هي مفتاح للحل.
The Committee requests the State party to ensure that the national machinery is provided with adequate visibility, power and resources to promote effectively the advancement of women.
30 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تكفل إتاحة ما يكفي من وضوح الرؤية والسلطة والموارد للآلية الوطنية من أجل النهوض بالمرأة بفعالية.
Goal 3 Communication and visibility for good practices
الهدف 3 تناقل المعلومات عن الممارسات السليمة وتسليط الضوء عليها
Moreover, the measures as whole usually lack visibility.
بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة.
They felt that such a solution would ensure the continuity and consistency of the Human Rights Committee's jurisprudence in the area of enforced disappearances while giving the future mechanism greater visibility.
ورأت تلك الوفود أن هذا الحل يمك ن من الحفاظ على استمرار وتماسك سوابق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في ما يتعلق بحالات الاختفاء القسري مع ضمان التعريف بالآلية الجديدة بشكل أفضل.
(d) To help ensure momentum and visibility on the key United Nations policy issues with European Union counterparts by creating a platform for discussion and advocacy around key United Nations reports
(د) المساعدة في كفالة الزخم والوضوح بشأن المسائل الرئيسية للسياسة العامة للأمم المتحدة مع نظراء الاتحاد الأوروبي بإنشاء محفل للمناقشة والدعوة حول تقارير الأمم المتحدة الرئيسية
You can limit the visibility to people you know.
ويمكنك أن تحد من مدى تعرف الناس عليك بأن تجعله مقصورا على أشخاص تعرفهم.
Impact on the visibility and profile of the organization.
(د) التأثير على وضوح رؤية المنظمة ومكانتها
Visibility of standard screens becomes an issue in bright sunlight.
رؤية الشاشات القياسية تصبح قضية في ضوء الشمس الساطع.
Later versions use transparent gel instead of soil, allowing greater visibility.
أحدث إصدارات استخدام هلام شفاف بدلا من التربة السماح بقدر أكبر من الوضوح.
Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.
إن ظهور هذه الطائرات يجعل من مروحيات الإغاثة دعاية هائلة، في السراء والضراء.
At that time, Assange was just gaining visibility outside the tech community.
في ذلك الوقت كان أسانج قد بدأ بالكاد يشد الانتباه خارج مجتمع التكنولوجيا.
Here are three artists working to get Africa's graffiti community more visibility.
يعمل هؤلاء الفنانون على إبراز فن الجرافيتي الأفريقي.
The Government should also help to ensure women played a role in culture, media and sports, which would help increase their visibility, and would enable the Government to convince others that women did have an important national role.
كما ينبغي للحكومة أن تعمل على التأكد من أن للمرأة دورا في المجال الثقافي وفي وسائط الإعلام وفي الألعاب الرياضية، وأن من شأن ذلك أن يساعد على ظهورها في المجتمع، وتمكين الحكومة من إقناع الآخرين أن للمرأة دورا وطنيا هاما تؤديه.
It gave visibility to a crime present in all of the Brazilian States.
وأزاحت الستار عن جريمة موجودة في جميع الولايات البرازيلية.
Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform.
ولكن من المؤسف أن مثل هذه البرمج تفتقر إلى حد كبير إلى الوضوح والتأثير اللازمين لصياغة الإصلاح التعليمي.
Higher visibility for Islam is the inevitable result of more democracy in Muslim majority countries.
إن بروز الإسلام بشكل أوضح كان نتيجة حتمية للمزيد من الديمقراطية في دول ذات أغلبية مسلمة.
The FairTax received additional visibility as one of the issues in the 2008 presidential election.
تلقت الضريبة العادلة رؤية إضافية باعتبارها واحدة من القضايا المثارة خلال الانتخابات الرئاسية عام 2008.
In the last five years, gender mainstreaming has lost visibility in the UNDP organizational structure.
(ب) توصل المعلومة التي تفيد أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يأخذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني بجدية
To ensure a high international profile for the International Year of Deserts and Desertification and the indispensable public and media visibility required for its successful promotion worldwide, the Convention secretariat has explored the possibility of associating internationally recognized figures with the Year.
26 لكفالة تعزيز الصورة الدولية للسنة الدولية للصحارى والتصحر وحصولها على ما يحتاجه نجاح الترويج للسنة على النطاق العالمي من اهتمام الجمهور وبروزها في وسائط الإعلام، بحثت أمانة الاتفاقية في إمكانية إشراك شخصيات معروفة دوليا في السنة.
But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.
إلا أن تزامن حدوث هذه المشاكل ووضوحها الشديد أقل دلالة مما قد يبدو.
It was Bassel's visibility as a technologist and activist that made him a target for detention.
كان عمل باسل في البرمجيات ونشاطه المدني السببان الأساسيان لاحتجازه.
She discussed the lack of visibility of the contribution of women of African descent to history.
وأشارت إلى عدم بروز مساهمة النساء من أصل أفريقي في التاريخ.
At the same time, States parties were encouraged to take the necessary steps required to provide high visibility to the activities forming part of the celebration of the Year and, in doing so, ensure the greatest possible impact at the national, regional and international levels.
وفي الوقت نفسه، تم تشجيع الدول الأطراف على اتخاذ الخطوات الضرورية اللازمة لإبراز الأنشطة التي تشكل جزءا من الاحتفالات بالسنة، وعلى أن تكفل، أثناء ذلك، إحداث أكبر تأثير ممكن على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي.
The rescue forces entered the Red River valley at AGL to find conditions clear and visibility excellent.
الانقاذ دخلت القوات وادي النهر الأحمر في 500 قدم AGL الظروف لإيجاد رؤية واضحة وممتازة.
Cristina dreamed and built her project together with her husband from the start, acquiring more visibility every day.
أما كريستينا فقد ح ـل ـم ت وبنت مشروعها مع زوجها منذ البداية، وأصبحت تزداد بروزا في الصورة كل يوم.
Located on the edge of the Eastern Himalaya biodiversity hotspot, the park combines high species diversity and visibility.
وتضم الحديقة التي تقع على حافة الهيمالايا الشرقية النقطة الساخنة للتنوع البيولوجي، أنواع ا كبيرة ومناظر طبيعية شاسعة.
Almost without exception, Iraqi interlocutors want the United Nations to assume greater responsibilities and greater visibility in Iraq.
إن المحاورين العراقيين، دون استثناء تقريبا، يريدون أن تتولى الأمم المتحدة مسؤوليات أكبر وأن يكون حضورها أكثر بروزا في العراق.
Past performance is also important the visibility and prestige of a sport increases after Olympic success, as does funding.
والأداء السابق مهم أيضا فبروز رياضة ما والاحترام الذي تتمتع به يتزايد بعد النجاح الأوليمبي، وكذلك يزيد تمويلها. فالميداليات تجتذب المال والفشل يسفر عن قطع التمويل.
Past performance is also important the visibility and prestige of a sport increases after Olympic success, as does funding.
والأداء السابق مهم أيضا فبروز رياضة ما والاحترام الذي تتمتع به يتزايد بعد النجاح الأوليمبي، وكذلك يزيد تمويلها.
Cosmetics, like all luxury products, gain influence not from their production, or even their purchase, but from their visibility.
ومستحضرات التجميل، مثلها في ذلك كمثل كل المنتجات الترفية، لا تكتسب فعاليتها من عملية إنتاجها، أو حتى من شرائها، بل من ظهورها بوضوح.
The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken.
وعموما ما يكون نهج المشروع هو الأكثر استخداما من جانب المنظمات لأنه يبين بوضوح الأعمال التي يتم إنجازها.
Management has moved the structures around, creating ambiguity and decreased visibility, and has allocated insufficient staff and financial resources.
فقد قامت الإدارة بتحريك الهياكل من مكان إلى آخر، مما أدى إلى غموض وانحسار في الرؤية، كما أنها خصصت موارد غير كافية من الموظفين والموارد المالية.
To improve women entrepreneurs' visibility and representation, including representation abroad, chambers of commerce were providing services specifically for their benefit.
ولتعزيز ظهور النساء وتمثيلهن، بما في ذلك تمثيلهن في الخارج، تقدم الغرف التجارية خدمات خاصة بالنساء.
Despite this high visibility and increased awareness, there has regrettably been no commensurate improvement in the situation on the ground.
وعلى الرغم من هذا البروز الأكبر وزيادة الوعي فمن سوء الحظ أنه لم يحدث تحسن متناسب للحالة في الميدان.
Allowing Zakaev s return would have worsened matters by increasing Kadyrov s prestige at home, as well as his international visibility and legitimacy.
ولكن السماح بعودة كازييف كان من شأنه أن يزيد الأمور سوءا بالنسبة للكرملين من خلال زيادة هيبة قديروف في الداخل، فضلا عن دعم شرعيته وصورته على الصعيد الدولي.
In Dylan these sorts of visibility rules are not considered part of the code itself, but of the module interface system.
وفي لغة ديلان فإن أنواع قواعد الرؤية هذه لا تعتبر جزءا من الكود نفسه، لكنها جزء من نظام الوحدة الواجهة.
The need for voice centric visibility or vSIEM (voice security information and event management) is a recent example of this evolution.
الحاجة إلى صوت الرؤية تتمحور أو vSIEM ( المعلومات الأمنية الصوت و إدارة الحدث) هو مثال آخر لهذا التطور .
The aim is to develop common strategies, exchange experiences and specific measures and stimulate networks of experts, studies and visibility events.
ويتمثل الهدف، في هذا المضمار، في الإتيان باستراتيجيات مشتركة، وتبادل الخبرات والتدابير المحددة، وتشجيع شبكات الخبراء والدراسات ومناسبات توضيح الآراء.
They need specialist expertise to establish a wide visibility in the subregions and to develop and maintain effective outreach and communications.
وهي تحتاج إلى خبرات متخصصة لتأسيس وجودها بشكل واسع في المناطق دون الإقليمية وتطوير ومواصلة أنشطة التوعية والاتصالات.
More importantly, the complexity and visibility of these projects have increased as have, in many cases, the stakes of their outcome.
والأهم، أن تعقد وبروز هذه المشاريع قد زاد كما زادت في كثير من الحالات مخاطر نتائجها.
At the same time, country Parties were encouraged to take the necessary steps required do everything possible to provide a high visibility to the activities forming part of the celebration of the Year and in so doing so, to ensure the greatest possible impact at the national, regional, and the international levels.
وفي الوقت نفسه، حث البلدان الأطراف على بذل كل جهد ممكن لكي تظهر الأنشطة التي تشكل جزءا من الاحتفال بالسنة الدولية بشكل مكثف ولكي تضمن بذلك ترك أكبر وق ع ممكن على المستوى الوطني والإقليمي والدولي.

 

Related searches : Ensure High Visibility - Data Visibility - Market Visibility - Inventory Visibility - Product Visibility - Online Visibility - More Visibility - Provide Visibility - Poor Visibility - Network Visibility - Good Visibility - Enhanced Visibility